Sta znaci na Engleskom AUSSERORDENTLICH KOMPLEX - prevod na Енглеском

• extremely complex
• exceptionally complex
• extraordinarily complex

Примери коришћења Außerordentlich komplex на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das System ist außerordentlich komplex.
The system is extremely complex.

Der Gegenstand der Reform in der arabischen Welt ist außerordentlich komplex.
The subject of reform in the Arab world is an extremely complex one.

Durch die lange Reifung ist der Cava außerordentlich komplex und die Kohlensäure ist angenehm integriert.
There is a long aging supported by complex cava and a fine integration of carbon.

Die Festlegung eines Koordinierungsmechanismus hierfür erweist sich als außerordentlich komplex.
The establishment of such a coordination mechanism is proving particularly complex.

Das Terpenprofil ist außerordentlich komplex, aber das erstaunliche Merkmal dieser AutoFem ist die kurze Dauer des Anbaus.
The terpene profile is exceptionally complex, but the amazing part about this AutoFem is her finish.

Viele Erhebungen sind zudem außerordentlich komplex.
Quite a number of surveys are also very complex.

Das Gitternetzwerk ist außerordentlich komplex aus Zucker und Eiweiß aufgebaut und hat ein immenses Vermögen, Wasser zu speichern.
The fence network is extraordinarily complex built out of sugar and protein and has an immense fortune to store water.

Diese mathematischen Formeln... sind außerordentlich komplex.
These mathematical formulae are extraordinarily complex.

In der Nase und am Gaumen ist er außerordentlich komplex. Die Fruchtigkeit bildet mit den Aromen aus dem Fass ein harmonisches Ganzes.
It is remarkably complex in bouquet and taste, in which its fruitiness creates a harmonious unity with the aromas originating from the barrel.

Herausforderungen und Tendenzen ==Obige Ausführungen zeigen wie außerordentlich komplex das Fachgebiet ist.
Challenges and trends==The details above illustrate how extremely complex this specific field is.

Ein solches System wäre ja nicht nur außerordentlich komplex und schwer zu handhaben, sondern es bestünden im Endeffekt auch kaum Aussichten darauf, daß es von den Mitgliedstaaten angenommen würde.
Such machinery would be extremely complex, difficult to set up and, in the end, would have little chance of being adopted by the Member States.

Die Steuerung der Anlage ist wegen der unterschiedlichen Zielstellungen außerordentlich komplex aufgebaut.
Owing to the variety of tasks involved the structure of the control system is exceptionally complex.

Die Auftragsbearbeitung kann sich in der Automobilbranche außerordentlich komplex gestalten, insbesondere bei Bestellungen mit mehreren Komponenten und kundenspezifischen Anpassungen.
Order processing can be extremely complex in the automotive industry, especially when you're looking at an order with multiple components and customizations.

Im Vergleich zu der russischen Sprache ist das System der Modalverben im Englischen darüber hinaus außerordentlich komplex.
When compared with the Russian language, the system of modal verbs in English is extremely complex.

Das ist keinesfalls eine einfache Aufgabe, da die Regulierung des Weinmarktes außerordentlich komplex ist und die europäischen Weinkellereien mit zahlreichen Schwierigkeiten zu kämpfen haben.
This is by no means a simple task, since regulating the wine market is exceptionally complex, and European wineries are struggling with numerous difficulties.

Im Namen der S&D-Fraktion.- Frau Präsidentin, dieser Vorschlag ist heftig umstritten und außerordentlich komplex.
On behalf of the S&D Group.- Madam President, this proposal has been highly controversial and it is extremely complex.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Diese Richtlinie und diese Aussprache sind außerordentlich komplex, und zwar in zweifacher Hinsicht: zur juristischen Komplexität kommt noch die der Datenverarbeitung.
Mr President, Commissioner, this directive and this debate are horrifyingly complex, and also doubly complex, in both legal and computing terms.

Aber das Cycloastragenol ist nur in winzig kleinen Mengen in dem Astragalus vorhanden und seine Extraktion ist außerordentlich komplex und teuer.
However, cycloastragenol is present in astragalus in minute quantities and extracting it is a highly complex and costly business.

Es gibt in diesem Zusammenhang noch viele Fragen, die nicht nur zeigen, daß das Thema außerordentlich komplex ist, sondern auch daß die Gefahr einer Deformierung der menschlichen Gesellschaft besteht.
There are still very many related questions, which show that the issue is exceptionally complex, and that it harbours the risk of distorting human societies.

Hier sieht die Forscherin großes Potenzial, denn die bakteriellen Strukturen und Wege beispielsweise in der Zellwandsynthese sind außerordentlich komplex und miteinander vernetzt.
The researcher sees great potential in this because bacterial structures and pathways, such as cell wall synthesis, are extremely complex and interlinked.

Entsprechende Systeme können außerordentlich komplex sein und müssen teilweise in Echtzeit arbeiten, obwohl aus Kostengründen keine herkömmlichen Hochleistungssysteme eingesetzt werden können.
These systems can be extraordinarily complex and have to work partly in real time although the cost factor makes it impracticable to use conventional high-power systems.

Ferner haben sie gezeigt, dass die Entwicklung solcher Regeln technisch gesehen außerordentlich komplex und umstritten ist.
It has also shown that the development of such rules is technically extremely complex, and controversial.

Die Zusammenhänge zwischen den einzelnen Faktoren sind außerordentlich komplex, da sie gleichzeitig von der Situation in jeder einzelnen Region, den Wechselbeziehungen zwischen Regionen und Staaten und den Entwicklungen in der Vergangenheit bestimmt sind.
The links between the individual factors are extremely complex, since they are simultaneously determined by the situation in each individual region, by the interrelationships between regions and Member States and by past developments.

Dabei möchte ich auch betonen, daß die Arbeit der Beamten der Kommission sicherlich auch dadurch erschwert war, daß das System inadäquat und die Materie außerordentlich komplex war.
I would also like to emphasize that the work of our staff was certainly not facilitated by the existence of an inadequate system and by the extremely complex nature of the issue.

Das Arbeitsrecht ist ein klar begrenztes Rechtsgebiet, gleichwohl außerordentlich komplex und ständigen Änderungen unterworfen.
Labour law is a clearly delineated area of law but at the same time it is extraordinarily complex and subject to constant change.

Die Dimensionen dieses Konfliktes sind außerordentlich komplex, schon aus dem Grunde, weil die am intensivsten auf den Plan tretende nationalstaatliche Problematik eine ursprünglich von keinem intendierte Konsequenz jakobinistischer Ideologisierung gewesen ist.
The dimensions of this conflict are exceptionally complex, already because the problematic of the national state arriving very intensively on the scene has been an originally jacobinist ideologization without any wilful consequence.

Also, wir haben es nicht eilig, wir nehmen uns die Zeit, die erforderlich ist, um im Hinblick auf ein Thema, das bereits in der Vergangenheit gezeigt hat, wie außerordentlich komplex es ist, ein Ergebnis zu erzielen, das den größtmöglichen Konsens findet.
We are therefore in no hurry and will take the time that is needed to reach the most consensual result possible on a subject that has in the past shown itself to be extremely complex.

Das Haushaltsverfahren für 2008 war wie immer außerordentlich komplex und ich freue mich, dass Sie Ihre Absicht zum Ausdruck gebracht haben, die im Ergebnis der Konzertierungssitzung vom 23. November 2007 geschlossene Vereinbarung zwischen unseren beiden Institutionen im Haushalt 2008 voll und ganz zu respektieren.
As usual, the budget procedure for 2008 was extremely complex and I am delighted to note your intention to fully respect, in the budget for 2008, the agreement reached between our two institutions at the budget conciliation meeting on 23 November 2007.

Unser Ziel besteht, wie uns die Krisen in Bosnien bzw. in jüngerer Zeit im Kosovo gelehrt haben, darin, eine globale Antwort auf Krisen zu geben, deren Dimensionen heute vielfältig und außerordentlich komplex sind. Gewiss geht es dabei um ethnische Krisen, aber auch um soziologische, administrative, juristische, sicherheitspolitische und letztlich militärische Krisen.
Our objective, which the crises in Bosnia and, more recently, in Kosovo have taught us, is to provide a global response to the manifold and extraordinarily complex dimensions of today' s crises: not just ethnic crises, but also sociological, administrative, judicial, security-related and military crises.

Mario Monti, der gerade an einer Arbeitssitzung zur Vorbereitung des nächsten Gipfeltreffens zwischen Frankreich und Spanien mit den für diese Angelegenheit zuständigen Ministern Borloo(Frankreich) und Clos(Spanien) teilgenommen hatte, teilte dem Kommissar mit, dass er eine gewisse positive Dynamik feststellen konnte, obwohl das Vorhaben, insbesondere auf politischer Ebene, außerordentlich komplex sei.
Mr Monti- who had just attended a working meeting, in preparation for the next summit meeting between France and Spain, with the ministers responsible: Mr Borloo and Mr Clos- told the Commissioner that although the project was highly complex, particularly at the political level, he sensed that things were moving in the right direction.