Sta znaci na Engleskom AUFEINANDERFOLGEN - prevod na Енглеском

• the alternation
• succession
• follow each other

Примери коришћења Aufeinanderfolgen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Bei den Entsandten, die wie eine Mähne aufeinanderfolgen.
By(the wind) those sent(as horses') mane in succession.

Das Aufeinanderfolgen von Kämmen und Gipfeln hat diesem Gebiet den Beinamen"Balkon über dem Lac Léman" eingebracht.
The succession of crests and peaks has earned this area the name of the"balcony onto Lake Lemano.

Sehr schnell werden die Ereignisse aufeinanderfolgen, die das Ende heranziehen, d.h.
Very quickly the events will follow each other, which approach the end, i. e.

Die Gewinnkombination müssen Sie von links nach rechts bilden und die Symbole müssen aufeinanderfolgen.
The winning combination will form from left to right direction and symbols must be consecutive.

Welche Lehre können wir also, in Sachen Vorsehung, aus dem Aufeinanderfolgen zweier so unterschiedlicher Päpste ziehen?
What is the providential lesson that we can learn from the sequence of these two pontiffs, so different one from the other?

Während jedes Zeitraums von 7 Tagen mindestens 2 Ruhetage, die nach Möglichkeit aufeinanderfolgen.
Are entitled to a minimum rest period of two days, which shall be consecutive if possible.

Aufeinanderfolgende Drillinge sind Zahlen, die numerisch aufeinanderfolgen, egal in welcher Reihenfolge sie gezogen werden.
Consecutive triplets are numbers drawn in the same result which follow one another numerically, irrespective of the order in which they were drawn.

Teile mit zweistelliger Biegeanzahl Teile mit sechs bis acht Biegungen können ohne große Schwierigkeiten aufeinanderfolgen.
Parts with Double-Digit Bend Count Parts with six to eight bends can be sequenced without too much trouble.

Der Platz wird von der anderen Seite durch ein Aufeinanderfolgen von antiken bürgerlichen engen hohen Häusern mit Bogengängen gekennzeichnet.
The square is closed from the other side by a succession of ancient Bourgeois houses, which are tall and narrow and characterized by their porches.

Mit der Mobilcard können Sie alle öffentlichen Verkehrsmittel Südtirols unbegrenzt nutzen an 3 oder 7 aufeinanderfolgen Tagen.
With the Mobile Card you have unlimited use of all public transport in South Tyrol on 3 or 7 consecutive days.

Das Aufeinanderfolgen der Wirtschaftskrisen muss zu einem angemessenen Überdenken der wirtschaftlichen Entwicklungsmodelle und zu einem Wandel der Lebensstile führen.
The succession of economic crises should lead to a timely rethinking of our models of economic development and to a change in lifestyles.

Der Laser leistet gute Arbeit bei der Berechnung der Zeit zwischen den Übergängen, aber er leistet weniger gute Arbeit beim Erkennen der Übergänge, wenn sie allzuschnell aufeinanderfolgen.
The laser is good at computing the time between transitions, but isn't so good at noticing transitions if they follow each other too quickly.

Sehr schnell werden die Ereignisse aufeinanderfolgen und doch wieder wirken auf die Menschen als ganz natürliche Erscheinungen, denen kein besonderer Wert beizumessen ist….
Events will very quickly follow each other and yet appear to people as completely natural occurrences which deserve no special merit….

So wird ersichtlich, daß die verschiedene Reihenfolge, worin die Akte von Verkauf und Kauf aufeinanderfolgen, dem Geld zwei verschiedene Zirkulationsbewegungen aufdrückt.
Thus it is seen that the different order in which the acts of selling and buying follow upon each other, impress upon money two different motions of circulation.

In ein von ciani, Anilinrot und Ocker aufeinanderfolgen, unser Künstler das beschreibender Wunsch fließt genau zusammen, in Mal Entwicklungen von hervorragendem Reiz.
In a to follow him of ciani, of magenta and of ochre, our artist meets his/her own descriptive desire in pictorial evolutions of excellent charm.

Seit 1974 klingt und schwingt das Fürstentum jeden Sommer im Rhythmus legendärer Künstler, die hier in atemberaubendem Tempo aufeinanderfolgen und unvergessliche Darbietungen zum Besten geben.
Since 1974, every summer the Principality resounds and vibrates to the beat of legendary artists following each other at breakneck speed and giving unforgettable performances.

Im Aufeinanderfolgen von Nacht und Tag und in dem, was Gott in den Himmeln und auf der Erde erschaffen hat, sind gewiß Zeichen für Leute, die gottesfürchtig sind.
In the alternation of night and day, and all that He has created in the heavens and the earth, are certainly signs for people who fear God.

Die Wanderungen zwischen schwindelerregenden Felsvorsprüngen, unberührten Anhöhen, und ein Aufeinanderfolgen von Hügeln, Ebenen, Höhlen und Schluchten aus Tuffstein, die einzigartige Eindrücke vermitteln.
Walks among staggering cliffs, untouched capes and a succession of hills, plains, caves and tuffaceous canyons convey unparalleled emotions.

Es wird alles schnell aufeinanderfolgen, es wird ein Überstürzen der Ereignisse sein, und in kurzer Zeit tritt das ein, worauf Ich euch immer und immer wieder hinweise.
Everything will follow each other quickly, there will be a rashness of occurrences, and in a short time that happens what I again and again point out to you.

Der triumphierende Neoliberalismus kann warten, und sein Funktionieren hängt nicht unmittelbar von dem Ton des die Hegemonie garantierenden politischen Systems der Institutionen ab, während die soziale Demokratie durch ein Aufeinanderfolgen von schnellen Veränderungen zu einem aktiven Zwang zu gelingen sicher ist.
Triumphant neo-liberalism can wait, and its operation doesn't directly depend on the tone of the political system of institutes that ensures hegeomny, while social democracy is sure to get to an acting constraint by a succession of quick changes.

Dieses Aufeinanderfolgen von Spiegelbildern scheint eher eine Illustration für die mythische Erzählung von Eros zu sein, als das Ur-Begehren, eine ursprüngliche Ganzheit wiederzuerlangen, zu dokumentieren.
This series of mirror images seem illustration for this mythic account of Eros, than to document the primal desire to recover a primal wholeness.

Und also fügt Gott ein jedes Geschehen, Er läßt die Ereignisse so aufeinanderfolgen, wie sie der Seele des Menschen förderlich sind, und es kann der Mensch nicht das Geringste dazu tun, diesen einmal gefaßten Plan Gottes zu durchkreuzen.
And thus God co-ordinates every event, He lets the occurrences follow each other in such a way that they benefit the person's soul, and a human being cannot do anything to prevent the plan that God devised once and for all.

Das Aufeinanderfolgen der geschichtlichen Ereignisse brachte das Tal zum Anschluss an das österreichisch-ungarische Reich, bevor es wieder zum italienischen Staatsgebiet zurückkehrte, am Ende des Ersten Weltkrieges.
The succession of historical events led the valley to be incorporated to the Austrohungaric Empire before returning to Italy after the First World War.

Die Varioverzahnung, ein Aufeinanderfolgen von kleiner und großer Zahnteilung über die Länge des Blattes, hat sich bei den Säbelsägeblättern im Metallbereich durch ruhigen Lauf und hohen Arbeitsfortschritt sehr bewährt.
Vario toothing, a succession of teeth with smaller and larger tooth spacing distributed over the length of reciprocating saw blades, has become widely accepted for metal cutting due to quiet running and excellent work progress.

Gewiß, im Aufeinanderfolgen von Nacht und Tag und was ALLAH in den Himmeln und der Erde erschaffen hat, gibt es sicherlich Ayat für Menschen, die Taqwa gemäß handeln.
Verily, in the alternation of the night and the day and in all that Allah has created in the heavens and the earth are Ayat(proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for those people who keep their duty to Allah, and fear Him much.

Ein Aufeinanderfolgen von Sumpfgebieten und mediterraner Macchia, sandigen Dünen und bestellten Gebieten, Sandstränden und Weihern, ist das Ergebnis einer wirklich einzigartigen Kombination: dem Lauf der Zeit, der Kraft der Natur und zuletzt der Anstrengung des Menschen.
This succession of marshy areas and Mediterranean maquis, sandy dunes and fields, sandy banks and ponds is the result of the combination of the force of nature and human work over the centuries.

Und auch im Aufeinanderfolgen von Nacht und Tag und in dem, was Gott an Lebensunterhalt vom Himmel herabkommen läßt und dadurch die Erde nach ihrem Absterben belebt, und im Wechsel der Winde sind Zeichen für Leute, die Verstand haben.
And in the alternation of night and day, and in the sustenance God sends down from the sky, with which He revives the earth after its death, and in the circulation of the winds, are marvels for people who reason.

Und auch im Aufeinanderfolgen von Nacht und Tag und in dem, was Gott an Lebensunterhalt vom Himmel herabkommen läßt und dadurch die Erde nach ihrem Absterben belebt, und im Wechsel der Winde sind Zeichen für Leute, die Verstand haben.
And in the alternation of Night and Day, and the fact that Allah sends down Sustenance from the sky, and revives therewith the earth after its death, and in the change of the winds,- are Signs for those that are wise.

Und auch im Aufeinanderfolgen von Nacht und Tag und in dem, was Gott an Lebensunterhalt vom Himmel herabkommen läßt und dadurch die Erde nach ihrem Absterben belebt, und im Wechsel der Winde sind Zeichen für Leute, die Verstand haben.
And in the alternation of the night and day, in the provision Allah sends down from heaven with which the earth is revived after its death, and in the changing about of the winds, there are signs for people who understand.