Примери коришћења Auftragswesen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Öffentliches Auftragswesen.
Public procurements.I- Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über öffentliches Auftragswesen.
COMMUNITY LEGISLATION ON PUBLIC PROCUREMENT.Öffentliches Auftragswesen.
PUBLIC PROCUREMENT mm.Ein weiterer Workshop beschäftigte sich mit dem Verkürzung von Abwicklungszeiten im Angebots- und Auftragswesen.
Another workshop dealt with the issue of reducing processing times for bids and procurements.Öffentliches Auftragswesen.
PUBLIC PROCUREMENT procedure.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
öffentliche auftragswesen
Употреба именицама
bereich des öffentlichen auftragswesensöffnung des öffentlichen auftragswesens
Die Kommission sandte ein Aufforderungsschreiben an Malta mit der Bitte,zwei konkrete Fragen im Zusammenhang mit den EU-Rechtsvorschriften für das öffentliche Auftragswesen zu klären.
The Commission sent a formal letter to Malta requestingclarification of two specific issues relating to EU public procurement rules.Durch europäische und nationale Rechtsvorschriften wurde das öffentliche Auftragswesen für lauteren Wettbewerb geöffnet, so dass die Bürgerinnen und Bürger heute bessere Qualität zu einem besseren Preis erhalten.
European and national legislation has opened up public contracts to fair competition, giving citizens better quality at the best price.Kapitel 5: Öffentliches Auftragswesen.
Chapter 5: PUBLIC PROCUREMENT.Die Konsultationen fanden im Rahmen des Beratenden Ausschusses für öffentliches Auftragswesen(CCMP), der Europäischen Verteidigungsagentur(EDA) und bilateraler Sitzungen mit Vertretern der Mitgliedstaaten und der europäischen Industrie statt.
Consultations have been held within the Advisory Committee for Public Contracts(ACPC), through the EDA, and during bilateral meetings with the Member States and the European industry.Nähere Informationen zum öffentlichen Auftragswesen.
More information on public procurement rules.Wir verhandeln derzeit intensiv über das Auftragswesen, und zum ersten Mal hat Indien ein wesentliches Kapitel zum Thema Auftragswesen einschließlich spezifischer Vorschriften und Verpflichtungen hinsichtlich des Marktzugangs ausgehandelt.
We are now intensively negotiating on procurement, and this is the first time that India has negotiated a substantive Ziel des Portals ist die Schaffung einer zentralen undtransparenten Anlaufstelle für das öffentliche Auftragswesen in Deutschland.
The aim is to provide a central,transparent address for public tendering in Germany.Aus diesem Grunde stellt die Lissabonner Strategie auf Bereiche ab wie Dienstleistungen,öffentliches Auftragswesen, Verkehr, Energie, Finanzdienstleistungen, auf die Modernisierung der Wettbewerbsregeln sowie auf bestimmte Bereiche der Besteuerung.
This is why the Lisbon strategy targets areas such as services,public procurement, transport, energy, financial services and the modernisation of competition rules, as well as in certain areas of taxation.Die Kommission wird diesbezüglich Ende 2003 eine Mitteilung herausgeben,in der vor allem die damit implizierten Folgen auf das Auftragswesen erläutert werden sollen.
The Commission will publish an interpretative Communication by theend of 2003 on the implications of these rulings, inter alia for procurement.Der Gerichtshof weist zunächst darauf hin, dass die Richtlinien über das öffentliche Auftragswesen die Erteilung einer solchen Konzession nicht regeln und dass diese daher im Licht der im Vertrag vorgesehenen Grundfreiheiten zu prüfen ist.
The Court points out, first of all, that the directives on public contracts do not govern the award of such a concession and that it must therefore be examined in the light of the fundamental freedoms provided for by the Treaty.Dies bedeutet zum Teil, KMU den Zugang zu Finanzierungen zu erleichtern,die verwaltungstechnischen Belastungen zu verringern und einen vereinfachten Zugang zum öffentlichen Auftragswesen sicherzustellen.
This partly means making access to finance easier for SMEs,reducing administrative burdens and ensuring simplified access to public procurements.Präsentationen bei elf Veranstaltungen für CIOs und Fachleute für IT und Auftragswesen, darunter die IT Financial, Procurement and Asset Management Summits von Gartner in Großbritannien und den USA sowie der CIO Summit von IDC in Australien.
Presented at 11 CIO, IT and procurement leaders events around the world, including Gartner's IT Financial, Procurement and Asset Management Summits in the United Kingdom and the United States, and IDC's CIO Summit in Australia.Die Kommission bestimmt im Benehmen mit dem Beratenden Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen Gegenstand und Art dieser Informationen.
The Commission shall determine,in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, the subject matter and nature of such information.Dies galt beispielsweise hinsichtlich des Nachweises der Umweltverträglichkeit,der Durchführung von Kosten-Nutzen-Analysen oder der Beachtung der Bestimmungen über das öffentliche Auftragswesen.
This was particularly true of proof of environment compatibility,implementation of the cost-benefit analyses and compliance with stipulations about public tendering.Die Kommission ist sich dessen bewußt, daß die Richtlinien über das öffentliche Auftragswesen noch nicht von allen Mitgliedstaaten in zufriedenstellender Weise umgesetzt wurden und daß, selbst wenn dies der Fall war, sie häufig nicht korrekt zur Anwendung gebracht wurden.
The Commission is aware that the directives on public contracts have not been included satisfactorily by all the Member States and also that, even if included, they are often not applied correctly.Es bedarf eines politischen Impulses in mehreren Bereichen, darunter die Landwirtschaft, der Marktzugang für gewerbliche Waren sowie Investitionen, Wettbewerb,Handelserleichterungen und öffentliches Auftragswesen.
The necessary political impetus needs to be given in several areas, namely agriculture, access to industrial markets, investment, competition,facilitation of trade and public contracts.Dabei werden die Kapazitäten des Nationalen Fonds, die Durchführungsstellen,die öffentliche Finanzkontrolle und das öffentliche Auftragswesen geprüft und die Strategie der bulgarischen Behörden für den Übergang zu den Strukturfonds berücksichtigt.
This review will examine the capacity of the National Fund, implementingagencies, public financial control and public procurement, and will take into account the Bulgarian authorities' strategy for the transition to the Structural Funds.Der"Small Business Act"(SBA) basiert auf zahlreichen wichtigen politischen Säulen, wie dem Zugang zu Finanzmitteln, dem Zugang zu den Märkten- dem Binnenmarkt, den internationalen Märkten,dem öffentlichen Auftragswesen- und einer besseren Regulierung.
The Small Business Act(SBA) is based on a number of important policy pillars, such as access to finance, access to markets- the Single Market, international markets,public procurement- and better regulation.Vor diesem Hintergrund scheint es,dass die Forderungen nach einer Reformierung der Bestimmungen für das öffentliche Auftragswesen der EU und die Notwendigkeit für etwas, das ich als ein öffentliches europäisches Register für die Begünstigten von EU-Mitteln bezeichnen würde, gerade rechtzeitig kommen.
In this light,it seems that the calls for reform of the EU's public procurement rules and the need for what I would call a public European register for the beneficiaries of EU funds are timely.In einigen Beiträgen werden Probleme angesprochen, die sich nach Auffassung der Einsender aus der Anwendung des Gemeinschaftsrechts ergeben,und zwar insbesondere in den Bereichen Auftragswesen und staatliche Beihilfen.
Some contributions highlight problems resulting from the application, as perceived by respondents, Herr Kommissar, wir können das öffentliche Auftragswesen nutzen, um Bereiche wie die Klein- und Mittelbetriebe und Möglichkeiten für Innovation und umweltfreundliche Produkte und Dienstleistungen voranzubringen und um wirklich die ganze Agenda für Innovation zu fördern.
We can use public procurement to drive forward areas like small and medium-sized enterprises, Commissioner, and opportunities for innovation and green products and services- and, indeed, for supporting the whole of the innovation agenda.Weitere Einzelheiten zu diesen Bereichen(Justiz, Bekämpfung der Korruption und der organisierten Kriminalität, Freiheit der Meinungsäußerung, wirtschaftliche Kriterien, Reform der öffentlichen Verwaltung,öffentliches Auftragswesen, Statistik und Finanzkontrolle) sind dem Anhang zu entnehmen.
Further details on these areas(judiciary, fight against corruption and organised crime, freedom of expression, economic criteria, public administration reform,public procurement, statistics and financial control) are included in the annex.Öffentliches Auftragswesen, Vermeidung der Doppelbesteuerung, Stärkung der öffentlichen Verwaltung und der Verwaltungskapazität für nicht rückzahlbare Zuschüsse- dies seien die Hauptbereiche, in denen die rumänische Regierung bemüht sei, Unzulänglichkeiten zu beseitigen.
Public procurements, double taxation avoidance, strengthening of the public administration, capacity of administration of the non-repayable funds were some of the main issues whose shortcomings the Romanian Government was trying to tackle.Deshalb gelten die EU-Vorschriften für das öffentliche Auftragswesen für alle öffentlichen Aufträge, die für Wirtschaftsteilnehmer im Binnenmarkt von potenziellem Interesse sind, und gewährleisten gleichen Zugang zu diesen Aufträgen sowie einen fairen Wettbewerb um öffentliche Aufträge auf dem europäischen Beschaffungsmarkt.
Therefore, European public procurement rules apply to all public contracts that are of potential interest to operators within the Internal Market, ensuring equal access to and fair competition for public contracts within the European Procurement Market.Die Mitgliedstaaten auffordern, gesunde Ernährungspläne(die das öffentliche Auftragswesen, die Stadtplanung, die Steuer- und Sozialpolitik, das Marketing und die Ernährungserziehung umfassen) als Voraussetzung für die Freischaltung von GAP-Zahlungen zu entwickeln und umfassende EU-weite Beschränkungen für die Vermarktung von Junk Food einzuführen.
Require Member States to develop Healthy Diet Plans(covering public procurement, urban planning, fiscal and social policies, marketing& nutrition education) as a condition for unlocking CAP payments,& introduce comprehensive EU-wide restrictions on junk food marketing.
