Sta znaci na Engleskom AVANTGARDEN - prevod na Енглеском

• avant-gardes
• avant-garde
• vanguards

Примери коришћења Avantgarden на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wer sind die heutigen Avantgarden, die Gestalter von heute für morgen?
Who are the avant-gardists of today, the designers who are shaping the world of tomorrow?

Was mir auffiel, dass mehr als die anderen ist"Les Miserables" Santa Clara Avantgarden 2013.
What struck me more than the others is"Les Miserables" Santa Clara Vanguards 2013.

All diese Avantgarden sind nunmehr historisiert und selbst durch den Markt und das ihn stützende Kapital in Warenform gebracht.
Yet eventually all such art has been historicized and commodified by the market, and by the power of the capital supporting it.

Aus meiner Sicht wird der Fokus zu sehr auf das Scheitern der Avantgarden gelegt.
If anything I think there is too much of a focus on the failures of the avant-garde.

Die Ergebnisse und Erfindungen dieser sehr rasanten eigenständigen Avantgarden wiederum wirkten als zentripetale Einflüsse auf das Epizentrum zurück.
The results and inventions of this rapidly developing and independent avant-garde in their turn exerted a centripetal influence on the epicentre.

Dabei nähern sich ihm die heutigen Künstler jedoch auf eine vielleicht etwas distanziertere Weise als ihre Vorgänger in den Avantgarden.
At the same time, artists today approach the theme of utopia in a perhaps more distanced fashion than their predecessors in the avant-guard.

Der"Prager Frühling" sollte als Teil der sozialen Protestbewegungen und kulturellen Avantgarden der späten 1960er Jahre behandelt werden.
It evaluated"Prague Spring" as part of the social protest movements and cultural avant-garde in Europe of the late 1960s.

Das Archiv der Avantgarden(AdA) wurde von dem Sammler Egidio Marzona zusammengetragen und Ende 2016 den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden übergeben.
The Archiv der Avantgarden(AdA) was compiled by the collector Egidio Marzona and handed over to the Staatliche Kunstsammlungen Dresden at the end of 2016.

Die Houssein Gallery Jarouche fungiert als Display-Plattform und Forschung der Avantgarden des Jahrzehnts 60 sowie die aktuellen Entwicklungen.
The Houssein Gallery Jarouche acts as display platform and research of the vanguards of the decade 60 as well as their contemporary developments.

Insbesondere nach 1918 forcierten die Avantgarden die internationale Vernetzung und tauschten ihre Ideen in Ausstellungen, Zeitschriften und Kunstschulen aus.
It is notable that after 1918, the avant-gardes forged an international network and exchanged ideas at exhibitions, in their journals and their schools.

Zugleich war er nicht nur selbst ein bisschen jüdisch, sondern auch ein Förderer und Verfechter eben jener Avantgarden, deren Werke er teils bewahrte, teils verkaufte.
At the same time, he himself was not only part Jewish, but also a promoter and advocate of that very same avant-garde culture, whose works he in part preserved and in part sold.

Seit Beginn des 20. Jahrhunderts versammeln sich hier Avantgarden, die gesellschaftliche Normen infrage stellen und neue ästhetische Strategien entwickeln.
The avant-garde has met in such spots since the beginning of the 20th century, questioning societal norms and developing new aesthetic strategies.

Deren Mitglieder verband das Bestreben, eine neue ästhetische Praxis zu begründen, die sich von den Praktiken im sozialistischen Jugoslawien absetzte und zugleich den Austausch mit den internationalen Avantgarden suchte.
The shared aim of the members was to establish a new aesthetic practice that differed from practices in socialist Yugoslavia, at the same time engaging in a dialogue with international avant-gardes.

Das LehrstÃ1⁄4ck sollte- in der Tradition der russischen und deutschen Avantgarden der 1910er und 1920er Jahre- die Grenze zwischen SchauspielerInnen und Publikum verschieben, es sollte eine"Übung fÃ1⁄4r Produzierende" werden.
In the tradition of the Russian and German avant-garde of the 1910s and 1920s, the LehrstÃ1⁄4ck was intended to shift the boundary between actors and audience, to become an"exercise for producers.

Sie beteiligte sich an allen großen intellektuellen Debatten des modernen Frankreich, von der Dreyfus-Affäre auf die Bewegungen der 1930er Jahre, und von der Gründung der Geisteswissenschaften zu den Avantgarden der 1970er Jahre.
It participated in all the great intellectual debates of modern France, from the Dreyfus Affair to the movements of the 1930s, and from the foundation of the human sciences to the avant-garde movements of the 1970s.

Das Archiv der Avantgarden(AdA), das der Berliner Sammler Egidio Marzona den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden(SKD) in einer Schenkung Ã1⁄4bergeben hat, befindet sich in Transformation- von einer privaten Sammlung in ein öffentliches Archiv.
The Archiv der Avantgarden(AdA), a unique repository donated by the Berlin collector Egidio Marzona to the Staatliche Kunstsammlungen Dresden(SKD), is in the process of transformation from a private collection into a public archive.

Einige kürzlich vorgelegte Untersuchungen haben eine detailliertere Kartographie der Geschichte des sowjetischen Produktivismus ermöglicht, dessen Singularität im Panorama der russischen und„historischen“ Avantgarden nicht genug betont werden kann.
Some recent studies have contributed to a more detailed mapping of the history of Soviet Productivism, which still deserves to be recognised for its singularity within the Russian and“historic” avant-gardes.

Das Archiv der Avantgarden(AdA) der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden ist in Umfang und Struktur weltweit einmalig mit seiner Sammlung von rund 1,5 Millionen Objekten und Dokumenten aus dem Bereich der Kunst und Kulturgeschichte des 20. Jahrhunderts.
The Archiv der Avantgarden(AdA) at the Staatlichen Kunstsammlungen Dresden is unique in scope and structure worldwide with its collection of around 1.5 million objects and documents from the art and cultural history of the twentieth century.

Es beherbergt die private Kunstsammlung von der Familie Thyssen Bornemisza über mehr als sieben Jahrzehnten zusammengebaut, mit Mitteln aus der Renaissance, Barock oder Rokoko zum Pop-Art oder experimentelle Avantgarden des XX Jahrhunderts.
It gathers collections of private art collection by the family Thyssen Bornemisza from more than seven decades, with paintings from Renaissance, Baroque or Rococo to Pop Art or 20th Century experimental Avant-garde.

Markus Lüpertz hatte bereits in den frühen 1960er Jahren erkannt, dass die Logik der Avantgarden stets die teils blinde Abkehr vom Vorhergehenden einforderte und so letztlich die Malerei in eine lähmende Sackgasse führen würde.
As early as the beginning of the 1960's, Markus Lüpertz realised that the logic of the avantgarde would inevitably lead to a sometimes blind rejection of everything that preceded it, and that this paralysing process would eventually lead to a dead-end.

Neben der Klassischen Moderne sind es die Sammlungsblöcke der Pop Art, des Nouveau Rèalisme und des Fluxus sowie der Konzeptkunst, des Post Minimal und der Arte Povera, die die Avantgarden der 1960er- und 1970er-Jahre exemplarisch vorstellen.
Besides classical modernism, the mumok collection focuses on pop art, nouveau réalisme, Fluxus, and conceptual art, post minimal and arte povera, all standing for the avant-gardes of the 1960s and 1970s.

Diesen gegenüber stehen, mit Werken von Daniel Buren oder Michelangelo Pistoletto, die Avantgarden der 1960er-Jahre, die Post-Minimal Art und zeitgenössische Beiträge von Isa Genzken bis Christopher Wool oder Simon Starling, die das visuelle Repertoire der Moderne neu ausloten.
These are contrasted with the 1960s avant-gardes, works by Daniel Buren or Michelangelo Pistoletto, post-minimal art, and also more contemporary work by Isa Genzken, Christopher Wool, or Simon Starling, in which modernism's visual repertory is reexamined.

Er hat immer wieder- auch bewußt provokant- darauf hingewiesen, daß er von den popularen Medien des 20. Jahrhunderts mehr beeinflußt wurde als von einem bürgerlichen, Kunsthistorischen Bildungskanon, der sich ja auch die Moderne mitsamt ihren Avantgarden einverleibt hat.
He had repeatedly and intentionally provocatively pointed out that he has been influenced more by 20th century popular media than by a bourgeois art-historical canon that has also appropriated Modernism including its avant-gardes.

Steht am Beginn die radikale Kunsterneuerung der Romantik, wird das Ende durch den Ersten Weltkrieg markiert- wenn auch durch die künstlerischen Avantgarden des Expressionismus und der Abstraktion bereits einige Jahre zuvor eine Zäsur in der Kunstentwicklung erkennbar wurde.
The beginning is marked by the radical renewal of art through Romanticism, while the end coincides with World War I- despite an incision in the development of art being apparent some time earlier through the avant-garde of Expressionism and Abstraction.

Aus der Lektüre, die der Text von Vilensky unternimmt, kann denn auch ein weiterer Aspekt gefolgert werden, der von großer Wichtigkeit ist, wenn es darum geht, den historiographischen Gemeinverstand in Bezug auf die Beziehungen zwischen Kunst und Politik in der Ära der russisch-sowjetischen Avantgarden in seine Schranken zu verweisen.
From Vilensky's reading we can also infer another aspect that is crucial for doing away with the historiographic presupposition around the relationship between art and politics in the Russian Soviet avant-gardes.

Ab 14. März 2014 stehen zentrale Werke der klassischen Moderne, die frühen Abstrakten und zentrale Arbeiten der Futuristen den Avantgarden der frühen 1960er-Jahre, der Post-Minimal-Art und zeitgenössischen Beiträgen von Isa Genzken über Christopher Wool bis zu Simon Starling gegenüber.
From March 14, key works of classical modernism, early abstract art, and futurist works will be shown in contrast with the avant-gardes of the early 1960s, post-minimal art, and present-day artworks by artists like Isa Genzken, Christopher Wool, and Simon Starling.

Dies braucht Bottom-Up-Anstöße und Modellprojekte, wird aber nur zu verallgemeinern sein mit Postwachstumspolitiken, die Freiräume für alle Mitglieder der Gesellschaft ermöglichen und mehr Verteilungsgleichheit gesamtgesellschaftlich absichern- als Basis für die Verbreitung von Postwachstumskulturen jenseits kleiner Avantgarden.
This requires bottom-up initiatives and model projects, but can only be generalized through postgrowth policies that provide free spaces for all members of society and secure more equality throughout society- as a basis for spreading postgrowth cultures beyond small vanguards.

Jedoch sind in dem eigenen Kapitel"national traditions" genau diese frühen Diskussionen, die auf dem Weg zur Internationalisierung der Avantgarden stattfanden, hinein genommen und eine Auswahl von Primärquellen publiziert.
However, it must be said that in the one chapter entitled"National Traditions" that precisely these earlier discussions that took place on the way towards the internationalization of the avant-garde are integrated, along with the publication of a selection of primary sources.

Er veröffentlichte Marktforschungsstudien, Reisereportagen, Literatur- und Filmkritiken sowie Aufsätze zu unterschiedlichen Themen, von der Ergonomie von Toiletten bis zum Einfluss der Avantgarden auf das Werk von César Aira, bevor er sich der Fiktion zuwandte.
Villalobos published numerous works- including market research studies, travel reportage, literary and film criticism as well as essays on diverse topics, from the ergonomics of toilets to the influence of the avant-garde on the work of César Aira- before devoting himself to fiction.

Technische Innovationen ermöglichten die Intensivierung bestehender und die Etablierung neuer Industrien, zugleich bot der technologische und wirtschaftliche Aufschwung reichen Nährboden für die Entwicklung künstlerischer und kreativer Avantgarden, die sich nach dem Ende des Ersten Weltkrieges zu voller Blüte entwickelten.
Technological innovations made it possible to intensify existing industries and establish new ones, while at the same time the technological and economic boom provided fertile ground for the development of artistic and creative avant-gardes, which came to full fruition after the end of the war.