Примери коришћења Bühnenbereich на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Praktisches Multicore für den Bühnenbereich!
Practical multicore for the stage!Zutritt Bühnenbereich- Halle 5.2 ab 18:00 Uhr.
Entrance to stage area- Hall 5.2 starting 18:00 o'clock.Ansteigende Estraden sorgen für eine gute Sicht auf den Bühnenbereich.
Raked stands ensure a good view of the stage area.Bühnenbereich und Zuschauerraum sollten verdunkelbar sein.
It should be possible to darken the stage and auditorium.Punktzüge Bühne:Belastung 500 kg pro Zug positionierbar im gesamten Bühnenbereich außer Hinterbühne.
Point hoists on Der Bühnenbereich wurde erst kürzlich für das Publikum wiederhergestellt und befindet sich unter der Aufsicht des Rathauses von Murcia.
A stage recently reclaimed for the public, under the guardianship of the city council.Diese Aufteilung der Raum ermöglicht es,die Mengen mindestens vier Produktionen im Bühnenbereich zur gleichen Zeit zu haben.
This division of space makes it possible tohave the sets for at least four productions in the stage area at the same time.Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind den Bühnenbereich nicht betritt, es sei denn, es wird ausdrücklich von den KünstlerInnen dazu aufgefordert.
Please ensure that your child does not enter the stage area unless explicitly requested by the artists.Dort wo heute die Kleine Olympiahalle als Annex an die Olympiahalle placiert ist, entsteht eine völlig neue Zufahrt zum Bühnenbereich der Olympiahalle.
Completely new access to the stage area of the Olympic Hall has been built where the Small Olympic Hall currently stands as an annex to the Olympic Hall.Gleichzeitig schirmen die Sträucher den Bühnenbereich vom Bahngelände ab und formen auf dem Bahnsteig einen Wartebereich.
At the same time shrubs shield the stage area from the railway territory and provide a waiting Das Theater von Herakleia hatte keine wirkliche Bühne,aber die Kabel zur Befestigung der Balken eines hölzernen Podiums wurden im Bühnenbereich identifiziert.
The theater of Heraclea did not have a real Kongresshalle: Die Kongresshalle ist mit Bühnenbereich, Foyer mit Garderobe ausgestattet, die zB bei Workshops genutzt werden kann.
Congress hall: The congress hall is equipped with stage area, foyer with cloakroom, which could be used for example during workshops.Mit der NIO xcel-Serie erweitert SALZBRENNER sein Produktportfolio um vier robuste Geräte speziell für sowohl mobile alsauch stationäre Pro Audio-Anwendungen mit Fokus auf den Bühnenbereich.
With the NIO xcel series, SALZBRENNER media expands its product portfolio with four rugged devices forboth mobile and installed pro audio applications on stage.So konnten zum Beispiel dichte Menschenansammlungen im Bühnenbereich von Rockkonzerten aus Luftbildern vollautomatisch erkannt werden.
For example, dense crowds of people in the stage area of rock concerts could be recognized fully automatically from aerial photos.Der Bühnenbereich, Proszenium, ist 3,15 m hoch und seine Fassade, die dem Orchestra zugewandt ist, ist mit ionischem Marmorsäulen und einem Pediment(Giebeldreieck) gestaltet.
The stage area("proskenion") is 3.16 meters high and its facade, which is facing the orchestra, is decorated with an Ionic marble colonnade with triangular pediments.Eingesetzt werden die geschweißten und geglätteten Teile im Bühnenbereich bzw. auf einem beliebigen Niveau innerhalb des 70 Meter hohen lichten Raumes.
The welded and smoothed parts are used in the stage area or on any of the various levels in the 70 m high Das Nearfill im Bühnenbereich wurde durch Q7-Lautsprecher abgedeckt, mit einem zusätzlichen Wide Area Fill durch ungefähr vierzig Meter von der Bühne entfernt an den Außenseiten aufgestellte C7-Lautsprecher.
Nearfill in the stage area was provided by Q7s, with a further wide Besonders geeignet als Drehantrieb für Logos, Würfel und Lichtwerbung im Außenbereich,als Messedrehbühne oder Drehbühne für Studio- und Bühnenbereich sowie in der Möbelbranche.
Particularly suitable as a rotary actuator for logos, dice, and signage in the outdoor exhibitionrevolving Den geschlossenen Bereich mit allen für den Bühnenbereich notwendigen Funktionen einschließlich des Mehrzweckraums und den offenen Bereich des Veranstaltungsraums mit den Funktionen für die Besucher.
An enclosed area with all the necessary functions for the stage, including a multi-purpose room, and an open event space for visitor functions.Während der Floßfahrt(Rafting Scene) in den wirbelnden Stromschnellen eines Flusses im erstenTeil des Films sind sie im linken vorderen Bühnenbereich von oben mit einem feinen Wasserstrahl besprüht worden.
During the rafting scene in the swirling rapids of a river in the movie's firstpart, they were sprayed from above with a fine jet of water emanating from the left front of the stage area.Im Bühnenbereich, vor dem hydraulisch verfahrbaren Tor zum Meer wurden die Hochleistungsscheinwerfer in Form von zwei Lichtkreisen und einem leicht gebogenen Lichtvorhang aufgebaut.
In the stage area, in front of the hydraulic-powered gateway to the sea, the high-powered searchlights were arranged to form two rings of light flanking the gate and a gently curved curtain of light.Bei letztem wurde von einem übermütigen Gast leider ein Glas gen Bühne geworfen,welches an einem Scheinwerfer zersprang und so über den vorderen Bühnenbereich niederregnete und den Terje leicht erwischte.
During Für Veranstaltungen im Außenbereich wurde der Ton-, Licht- und Bühnenbereich mit einem neuen Mischpult, einem maßgeschneiderten Fahr-Rack, Feedback-Suppressor, Audio-Zubehör, Verstärkern und Lautsprechern ausgestattet, außerdem mit einem Licht-Mischpult.
For outdoor events, the audio, lighting and stage departments were equipped with a new mixing console, a tailor-made rack with casters, a feedback suppressor, audio accessories, amplifiers and speakers.Besonders geeignet als Drehantrieb für Logos, Würfel und Lichtwerbung im Außenbereich,als Messedrehbühne oder Drehbühne im Studio- oder Bühnenbereich, sowie für Innenarchitektur und Möbelindustrie.
Particularly suitable as a rotary actuator for logos, dice and signage in the outdoor exhibitionrevolving Der Bühnenbereich des großen Saales misst 290 m², welcher als„Schuhbox" ausgeführt ist, um optimale akustische Bedingungen für eine weite Bandbreite unterschiedlicher Darbietungen wie Sprechtheater, Konzerte klassischer Musik, Oper und Ballett zu bieten, die in diesem Saal stattfinden sollen.
The stage area of the large auditorium measures 290 m² and is carried out in shoebox design in order to ensure optimum acoustics for a multitude of different shows including drama and classical concerts, opera and ballet performances which are to take place in this auditorium.Besonders geeignet als Drehantrieb für Logos, Würfel und Lichtwerbung im Außenbereich, als Autodrehbühne,Messedrehbühne oder Drehbühne im Studio- oder Bühnenbereich, sowie für Innenarchitektur und Möbelindustrie.
Particularly suitable as a rotary actuator for logos, dice, and signage, outdoor, car slewing platform exhibition revolving Durch unsere jahrelange Erfahrung im Projektgeschäft und im Bau von Bühnenbeleuchtungsanlagen und Schaltanlagen sowie Lichtsteuerungen haben wir im Laufe der Jahre immer mehr eigene Produkte,welche speziell für den Einsatz im Bühnenbereich geeignet sind, entwickelt.
With years of experience in projects management and construction of Die Halle, deren überwiegende Fläche auf 5 aufsteigende Podestreihen verteilt ist, verfügt über eine automatische Verdunklungsanlage aller Fenster,ein modernes Belüftungssystem, einen Bühnenbereich, eine hochwertige Licht- und Soundanlage, sowie eine große weiße Wandfläche, die bestens für Beamer-Präsentationen geeignet ist.
The hall, the main Die Integration eines zusätzlichen XYZ-StageOperator ermöglicht während Veranstaltungen eine vollkommen ortsunabhängige Multi-User Bedienung von Elektrokettenzügen, Fahrwerken,Seilwinden und Bühnenmaschinerie im gesamten Bühnenbereich, zertifiziert nach EN/IEC 61508 SIL3.
The integration of an additional XYZ StageOperator during events makes the fully venue-independent, multi-user operation of electric chain hoists, trolleys,winches and other Die wichtigsten Veränderungen lassen sich so zusammenfassen: Tribünen- und Kapazitätserweiterung, variables und von außen zugängliches Restaurant, fest eingebaute Kioske(teilweise auch von außen zugänglich), komplett neuer VIP-Bereich mit Zugang zu Business-Seats,völlig neuer Logistikbereich mit Küche und direkter Anlieferung an den Bühnenbereich, Verbindungstunnel zur neuen Kleinen Olympiahalle, die unterirdisch mit einer Kapazität von bis zu 3.600 Besuchern(unbestuhlt) errichtet wird.
The most important changes can be summarised as follows: stand and capacity expansion, diverse restaurants which are accessible from the outside, permanently installed kiosks(also partially accessible from the outside), a completely new VIP 
