Sta znaci na Engleskom BEDEUTUNGSVOLL - prevod na Енглеском

• meaningful
• significant
• important

Примери коришћења Bedeutungsvoll на Немачком и њихови преводи на Енглески

Sie finden es nicht bedeutungsvoll?
You don't think it's significant?

Er sollte so bedeutungsvoll und weitreichend wie möglich sein.
It should be as meaningful and far-reaching as possible.

Sie blickte mich an so bedeutungsvoll.
She gave me a look so full of meaning.

Die Zeit ist bedeutungsvoll und sehr gespannt!
The time is pregnant and tense!

Ein solches Symbol ist in der Tat bedeutungsvoll.
Such a symbol is truly significative.

Ein bewegender Film, der bedeutungsvoll, ist ohne aufdringlich zu sein.
A moving film full of meaning without being intrusive.

Das Symbol des Lichtes ist genauso bedeutungsvoll.
The symbolism of light is equally rich.

Er sieht sie traurig an, bedeutungsvoll, seine Stimme bricht ein bißchen. MULDER:….
He looks at her sadly, meaningfully, his voice breaking a little. MULDER.

Jeeves sollte in den Raum schieben und Husten bedeutungsvoll.
Jeeves should slide into the room and cough meaningly.

Dieses Stück ist so inhalts- und bedeutungsvoll, so ursprünglich, rein und wahr wie vor 40 Jahren.
This piece is so full of content and meaning, as primal, pure and true as it was 40 years ago.

Mit all dem Kram jetzt... Ist das Morpheus versucht, bedeutungsvoll zu bleiben.
All this stuff now, that's Morpheus trying to stay relevant.

Es ist bedeutungsvoll, sich zu realisieren, dass die Übungen nicht zur Stärkung der Muskel, die bereits von ALS geschwächt sind.
It's important to realize excercises won't strengthen the muscles that are already weakened by ALS.

Muss Kunst immer bedeutungsvoll sein?
Does art always need to be relevant?

Der Hügel ist bedeutungsvoll für das irische Christentum, da hier die ersten Osterfeuer angezündet wurden von St. Patrick.
The hill is important for the Irish Christianity because Saint Patrick lit the Easter fire visible from Tara when it was prohibited.

Es gibt nur eine Mutter wie bedeutungsvoll ist dieser Satz.
Because there's only one mother'' How deep is the sense of this sentence.

Bedeutungsvoll ist vielleicht die Tatsache, dass die große Pyramide der Sonne... im Zentrum der anderen Strukturen positioniert ist.
Perhaps significat is the fact that the large Pyramid of the Sun... It's positioned at the center of the other structures.

Dabei ist die Wahrnehmung von Kunst genauso bedeutungsvoll wie ihre Entstehung.
The perception of art is just as important as its creation.

Was bei der gesamten Erfahrung bedeutungsvoll für mich ist, ist dass ich mich mein ganzes Leben wunderte warum ich so seltsam war.
What is meaningful to me about the whole experience is I wondered why I was so strange my whole life.

Die Allgemeine Erklärung ist heutzutage genauso bedeutungsvoll wie am Tag ihrer Annahme.
The Declaration remains as relevant today as it did on the day it was adopted.

Die gesamte Erfahrung war bedeutungsvoll, sogar die Aromen, Klänge, Farben- alles war so angefüllt mit Bedeutung dass es in die Unendlichkeit weitergeht.
The whole experience was meaningful, even the aromas, sounds, colors- everything was so filled with meaning that it goes on to infinity.

Es ist für einen Menschen manchmal nützlich“, ergänzte er bedeutungsvoll,„das Gefängnis von innen kennenzulernen.
It does a man good sometimes,” he added significantly,“to get acquainted with prison from the inside.

Jede Kollektion erzählt eine Geschichte, wie es Kinderbücher tun und die Kleidung nicht nur optisch ansehnlich sondern auch speziell und bedeutungsvoll machen.
Every collection tells a story that is published by the brand as a children's book, that way making clothes special and meaningful.

Diese Angelegenheit ist zwar nicht ganz so bedeutungsvoll wie andere Probleme, die in dem Bericht behandelt werden, verdient aber dennoch Aufmerksamkeit.
This matter is not as weighty as other problems covered by the report, but it does deserve attention.

Theil. welche nicht um ihr täglich Brod zu arbeiten haben, ist in einem Grade bedeutungsvoll, welcher nicht überschätzt werden kann;
The presence of a body of well-instructed men, who have not to labour for their daily bread, is important to a degree which cannot be over-estimated;

Aber auch die als bedeutungsvoll angenommene photochemische Bildung der sterilen Proben lieferte nur einen kleinen Beitrag zur natürlichen Gesamtumwandlung.
But also the presumed important photochemical production in the sterile samples contributed only a minor amount to the total natural production.

Aus diesem Grund ist das Konzept des territorialen Zusammenhalts- dass wir unseren Kontinent zusammenhalten und jeder sich beteiligt fühlt- so bedeutungsvoll.
That is why the concept of territorial cohesion, whereby we hold our continent together and everyone feels they are participating, is so important.

Für das Vertrauen in uns Politiker und Parlamentarier ist es deshalb äußerst bedeutungsvoll, daß dies alles nach akzeptablen Regeln abgewickelt wird.
It is immensely important, from the point of view of trust towards us as politicians and parliamentarians, that matters now proceed according to acceptable rules.

Der wirtschaftspolitische Prozess ist ebenso bedeutungsvoll wie der sozialpolitische und der beschäftigungspolitische. Darüber hinaus dürfen wir bei der Synchronisierung der Prozesse auch die sozialpolitischen Leitlinien nicht außer Acht lassen.
The economic process is just as important as the social and employment-policy processes, and we must also bring in the social guidelines when we synchronise the processes.

Ihre Errungenschaften, intellektuell und wissenschaftlich gesehen, sind außergewöhnlich und sind so bedeutungsvoll für diese Zeit, in der wir leben, wenn wir Stürme heil überstehen.
Their achievements, intellectually and scientifically, are extraordinary, and they are so relevant for these times that we are in when we are riding out storms.

Das Ergebnis der TTIP-Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten sei bedeutungsvoll, da es sich auf die Arbeitsbedingungen der europäischen Landwirte auswirke.
The outcome of negotiations with the US on the TTIP would be important because it would have an impact on the conditions in which European farmers operated.