Примери коришћења Befangen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Du bist befangen.
You're biased.Ich mag befangen sein, aber er ist lecker.
I may be biased, but I think it's delicious.Wieso soll ich befangen sein?
How can I be conflicted?Befangen vor dem Hintergrund der Gefahr des Enthauptens von Ungläubigen….
Insecure before threats for decapitating infidels….Dieser Mann ist befangen.
This man is an interested party.Und der als befangen gelten musste.
And had to be considered biased.Du bist in einem Mahlstrom Meiner Liebe befangen.
You are caught in a maelstrom of My love.Sind Sie befangen in dieser Sache?
Are you prejudiced in this matter?Und warum sollte sie befangen sein?
But why should she be disqualified?Ich war so befangen, dass ich nicht mehr meine Pflicht ausüben konnte.
I became so self-conscious, I couldn't perform as a lawyer.Ja, weil er nicht so befangen ist.
Yeah, well,'cause he's not so judge-y.Er ist vielleicht befangen, und Sie brauchen den Kredit dringend.
Maybe a conflict of interest, given your urgent need for this loan.Scheint mir, das euch das alle noch mehr befangen macht.
Seems to me that makes you all the more prejudiced.Das Nürnberger Tribunal war befangen und urteilte in eigener Sache.
The Nuremberg Tribunal was biased and judged in its own right.Schließlich Heather schätzt, dass der Recorder ist diskret für befangen Befragten.
Finally, Heather appreciates that the recorder is discreet for self-conscious interviewees.Ihre Anwesenheit macht mich befangen, so kann ich nicht arbeiten.
Your presence makes me self-conscious so that I cannot work.Das Entlein kannte die prächtigen Tiere und wurde von einer eigentümlichen Traurigkeit befangen.
The duckling knew the magnificent animals and was caught in a peculiar sadness.Sie könnten befangen sein, weil ich Ihre Vergangenheit mit Dr. Brennan kenne.
Well... you could be self-conscious'cause I know your history with Dr. Brennan.Auch könnten auf diese Weise Wahrscheinlichkeiten ermittelt werden, ob der Schiedsrichter befangen ist.
It could also beused to assess the likelihood of the referee being biased.Indes bist du in einer Bewegung befangen, selbst während alles still und immerzu vital ist.
Yet you are caught in movement even as all is still and ever vital.Der Sohn des Semen Töttö, ebenfalls ein Schamane,war drei Jahre in Geistesabwesenheit befangen.
The son of Semen Töttö which is himself a shaman,was being caught by absence of mind for three years.Es gibt manche Menschen, die sehr nervös und befangen sind, wenn sie vor einem Publikum sprechen müssen.
Some people are very nervous and self-conscious in doing that.Befangen Gedanken, bewusst früher denken, unterbieten die Möglichkeit der ungehinderten Fortschritt in die gleiche Richtung.
Self-conscious thoughts, cognizant of earlier thinking, undercut the possibility of unimpeded progress along the same lines.Ich wollte bei diesem Projekt nicht mitarbeiten, da ich befangen bin, was die Sicht auf mich angeht und nicht gestaltend mitarbeiten kann.
I didn't want to work on the project, because I'm prejudiced as to a view of myself and can't help in shaping it.Vor diesem Horizont muss die die Kunst kritisch und emanzipativ sein,denn in jedem anderen Fall bleibt er im Werte-Vakuum befangen.
In front of this horizon, the art must be critical and emancipative,for in every other case, it remains caught in the values' vacuum.Sie werdennicht länger befangen sein oder das Gefühl haben, sichentschuldigen zu müssen, so als hätte Ihr Mann einen schwachenCharakter.
You will no longer be self-conscious, nor feel that you must apologize as though your husband were a weak character.Zum einen ist er durch die Reise unglücklicher- weise in der Zeitfalle gefangen,zum anderen ist er mit den betreffenden Personen befreundet und damit eigentlich befangen.
He got unfortunately caught in a time trap, and moreover, he is afriend of the persons he is to audit and thus actually biased.Sie werden nicht länger befangen sein oder das Gefühl haben, sich entschuldigen zu müssen, als ob Ihr Partner ein Charakterschwächling wäre.
You will no longer be self-conscious or feel that you must apologize as though your husband were a weak character.Sie stand auf, weil auch er aufgestanden war, sie war ein wenig befangen, weil ihr nicht alles, was K. gesagt hatte, verständlich gewesen war.
She stood up, as he had also stood up, and was a little self-conscious, she hadn't been able to understand everything that that K. said.Marcus klagt an, Perry könnte befangen sein, seit Etheridge 1998 der Mittelpunkt einer politischen Anzeigenkampagne war, die Perry beschuldigte, Kriminalität gegenüber zu nachsichtig zu sein.
Marcus claims Perry could be biased since Etheridge was the focus of a 1998 political ad blasting Perry as soft on crime.
