Sta znaci na Engleskom BENACHTEILIGEN - prevod na Енглеском

• disadvantage
• penalise
• discriminate
• penalize
• disadvantaging
• discriminates

Примери коришћења Benachteiligen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Quellensteuerverfahren, die ausländische Intermediäre benachteiligen.
Withholding tax procedures disadvantaging foreign intermediaries.

Die chinesischen Gesetze benachteiligen auch einheimische Exportfirmen.
Chinese law also discriminated against local export businesses.

Die Lizenz darf keine Personen oder Personengruppen benachteiligen.
The license must not discriminate against any person or group of persons.

Staatliche Beihilfen verzerren den Wettbewerb und benachteiligen sowohl Konsumenten als auch Unternehmen.
State aid distorts competition and is unfair to both consumers and companies.

Zweitens können wir nicht die Neugeborenen in diesen Familien benachteiligen.
Secondly, we cannot discriminate against the new-born children in these families.

Die SteuerVorschriften benachteiligen den belgischen Markt im internationalen Wettbewerb.
The tax laws are a handicap to the Belgian market as far as international competition is concerned.

Mit den Gewerkschaften Verhandlungen über alle Themen zu führen, welche die Angestellten benachteiligen könnten.
Negotiate with trade unions on any issues that may affect employees.

Welche diese Schuldverschreibungen oder Wertpapiere lediglich deshalb benachteiligen, weil sie vom Fonds ausgegeben oder garantiert werden, oder.
Which discriminates against such obligation or security solely because it is issued or guaranteed by the Fund; or.

Allerdings darf dieses System die lokalen Unternehmen und die KMU nicht benachteiligen.
At the same time, this system must not penalise local producers and small and medium-sized enterprises.

Solche Praktiken benachteiligen die Dienstleistungsnutzer, die Leistungen aus anderen Mitgliedstaaten in Anspruch nehmen wollen, darunter insbesondere die Verbraucher.
Such practices penalise service users who wish to buy from providers in other Member States, and in particular consumers.

G4-FS13 Zugangspunkte in schwach besiedelten oder wirtschaftlich benachteiligen Gebieten nach Zugangsart.
G4-FS13 Access points in sparsely populated or economically disadvantaged areas.

Nach Ansicht der Fachgruppe würde die Festlegung einer einheitlichen Höchstquote die Landwirte, die sich für die"gemischte" Stillegung entscheiden, unnötig benachteiligen.
The Section considers that a single maximum rate would unnecessarily penalize farmers opting for"mixed" set-aside.

Eine Verlängerung der Umsetzfrist würde die Markteilnehmer benachteiligen, die in den letzten Monaten besondere Anstrengungen unternommen hätten, um rechtzeitig vorbereitet zu sein.
An extension of the deadline would disadvantage market participants who have made extra effort in recent months to be prepared in time.

Sie setzen sich ein für die Abschaffung gesellschaftlicher Verhältnisse, die Gruppen und Personen benachteiligen.
Advocate for the elimination of social circumstances that discriminate against groups or persons.

Auf diese Weise würde jedoch eine Kürzung der Lager­hal­tungs­beihilfe die Erzeuger der Mitgliedstaaten benachteiligen, deren Zinssätze weiterhin über dem gewo­genen Durchschnitt liegen.
However, the reduction of aid for storage costs would penalize producers in Member States where real interest rates remain higher than this weighted average.

Er sollte gegen die Medieneigentümer gewendet werden, die unverhältnismäßig viele Juden einstellen und somit nicht-jüdische Amerikaner benachteiligen.
It should be turned against media owners who employ disproportionate numbers of Jews and thus discriminate against non-Jewish Americans.

Solche Unterschiede würden nicht nur Länder mit geringer Internet-Nutzung benachteiligen, sondern ganz Europa würde die Netzwerkeffekte einer großen vernetzten Bevölkerung verlieren.
Such differences would not only disadvantage those countries with low Internet usage but all of Europe would lose out on the network economies of a large connected population.

Kurzfristig bringt die Option zusätzliche Verwaltungs kosten mit sich, die sehr kleine Unternehmen und unabhängige Betreiber benachteiligen würden.
In the short term, it entails additional administrative costs which would penalise very small undertakings and independent operators.

Die Kommission ist daher der Auffassung, dass die deutschen Bestimmungen ausländische Gesellschaften gegenüber inländischen Wettbewerbern benachteiligen und dass diese Gesellschaften davon abgehalten werden könnten, in Deutschland Tätigkeiten anzusiedeln.
The Commission therefore considers that German rules disadvantage foreign companies in comparison with domestic competitors and that these companies may be deterred from establishing business in Germany.

Dahinter steht der Gedanke, dass allgemeine Beschreibungen von Produktmerkmalen oder Dienstleistungen mögliche Mitbewerber nicht benachteiligen sollen.
The idea behind this is that general descriptions of product features or services should not discriminate against potential competitors.

Natürlich müssen wir den sozioökonomischen Erfordernissen Rechnung tragen und dürfen den Fischereisektor nicht benachteiligen, der bereits allzu vielen Zwängen ausgesetzt ist.
We must clearly take account of socio-economic imperatives and not penalise the fishing sector, which is already subject to excessive constraints.

Es ist dies sicherlich eine begünstigende Bedingung der Verbreitung jener Leistungsmessungen, welche die semantischen Wissenschaften strukturell benachteiligen.
This generous condition surely eases the propagation of achievement measurements which structurally discriminate semantic sciences.

Ich bedaure daher die Annahme der so genannten 95/5-Regel, die willkürlich ist und die Lebensmittel verarbeitende Industrie benachteiligen könnte, ohne dass die Verbraucherinformation verbessert würde.
I regret therefore the adoption of the arbitrary rule called 95/5 which could penalise the food processing industry but without giving the consumer better information.

Der Versuch vorrangig großer Staaten, so wie Frankreich und Deutschland, ein so genanntes gewichtetes Verhältnis an Stimmen durchzusetzen, würde kleine Länder benachteiligen.
The attempt mainly of the big States such as France and Germany to push through a so-called weighted ratio of votes would disadvantage small countries.

Finnland wird vor den Europäischen Gerichtshof zitiert, weil es einer mit Gründen versehenen Stellungnahme zu seinen Steuervorschriften, die ausländische Pensionsfonds benachteiligen, nicht nachgekommen ist.
Finland is also being referred to the European Court of Justice because of failure to comply with a Reasoned Opinion on its legislation which discriminates against foreign pension funds.

Die negativen Folgen von Energiesubventionen, die den Anteil der Treibhausgasemissionen erhöhen, das Wirtschaftswachstum hemmen, Ungleichheiten verstärken und die Armen benachteiligen;
The adverse effects of energy subsidies, increasing greenhouse gas percentages, retarding economic growth, boosting inequality and disadvantaging the poor;

Diese Tendenz wird jedoch durch zahlreiche Hindernisse sowie langwierige und kostspielige Verfahren, die in der Hauptsache die KMU benachteiligen, gebremst.
However, this movement is hampered by the existence of numerous barriers and long and expensive procedures, which mainly penalise SMEs.

Das ist zwar zutreffend, doch besteht hier kein Widerspruch: Weshalb sollten wir unsere Volkswirtschaften zum Vorteil der Erzeuger aus anderen Kontinenten benachteiligen?
That is true, but it is not a contradiction: why should we penalize our own economies in favour of producers from other continents?

Im Hinblick auf den Schutz des Binnenmarktes der Gemeinschaft sieht die Richtlinie vor, dass diese Systeme offen sein und Importprodukte nicht benachteiligen sollten.
In order to safeguard the Community's internal market, it provides that these systems should be open and should not discriminate against imported products.

Skeptiker des Bedingungslosen Grundeinkommens sind der Überzeugung, dass eine solche monatliche Zahlung ungerecht sei, denn sie würde die Faulen unter uns belohnen und die Fleißigen benachteiligen.
People who are sceptical about the unconditional basic income are convinced that such a monthly payment would be unfair because it would favour the lazy ones among us and disadvantage the hard-working.