Sta znaci na Engleskom BENACHTEILIGUNG - prevod na Енглеском

• disadvantage
• discrimination
• deprivation
• penalise
• handicap
• inequities
• penalisation
• disadvantages
• disadvantaging
• disadvantaged
• penalising

Примери коришћења Benachteiligung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Veränderten mich zu dieser Benachteiligung.
Changed me into this deprived.

Die Benachteiligung ist nicht gerechtfertigt.
The disadvantaging is not justified.

Die Türkei hat weder eine Benachteiligung noch ein Privileg.
Turkey is neither privileged nor disadvantaged.

Benachteiligung oder Schutz für Gläubiger?
Disadvantaging or protection for creditors?

Nur Mann gegen Mann, ohne Hilfsmittel oder Benachteiligung.
Only man versus man without augmentation or handicap.

Gesundheitliche Benachteiligung und Patientensicherheit.
Health inequalities and patient safety(15087/05);

Im entgegengesetzten Fall würde dies auf unseren eigenen Märkten zu Wettbewerbsverzerrungen und einer Benachteiligung unserer Erzeugnisse führen.
If not, that would distort competition on our own markets and penalise our own products.

Publikationen Gesundheitliche Benachteiligung angehen: von der Konzeption zur Praxis.
Publications Tackling health inequities: from concepts to practice.

Benachteiligung von Familien mit Migrationsgeschichte bei der Wohnungsvergabe.
Discrimination against families with a history of migration in the allocation of housing.

Sie sprechen darüber, wo sie Benachteiligung und Gewalt erleben.
They will speak about their experiences of discrimination and violence.

Gefühle der Benachteiligung führen zu einem späteren Zeitpunkt über-Essen und wieder Gewicht.
The sense of deprivation later lead to overeating and weight regain.

Traditionelle Hypothesen in Bezug auf die Benachteiligung der grenzüberschreitenden Regionen.
Traditional hypotheses on the penalisation of cross-border areas.

Diese Benachteiligung erfolgt auch wegen des Vorliegens einer Behinderung im Sinne des Art. 3 Abs.
This disadvantaging also occurs because of disability within the meaning of Art.

Bei Verzögerungen besteht die Gefahr einer Benachteiligung von Unternehmen aus anderen EU-Ländern.“.
Delay risks putting operators from other EU countries at a disadvantage.”.

Die Benachteiligung von Menschen mit Migrationshintergrund setzt sich im Bereich der Erwachsenenbildung fort.
The disadvantages facing people from a migrant background carry over into adult education too.

Der EWSA lehnt darüber hinaus auch die Benachteiligung von KWK-Anlagen mit einer Leistung über 50MW ab.
The EESC also opposes the penalisation of cogeneration plants above 50 MW.

Das Fehlen einer derartigen ausdrücklichen Beschränkung könnte zu einer ungerechtfertigten Benachteiligung des Rechtsinhabers führen.
The omission of any such explicit limitation could lead to unreasonable detriment to the rightholder.

Das Verbot der Benachteiligung gilt in mehreren Situationen, z. B. wenn.
The prohibition on unfair treatment applies in several situations, such as when.

C 371/03 schütz, komplizierte Aufenthaltsformalitäten, Benachteiligung hinsichtlich Status und Laufbahn.
C 371/03 complex residence procedures, disadvantages in terms of status and career.

Es darf keine Benachteiligung gegenüber anderen Fahrgästen geben.
They are not allowed to be disadvantaged compared to other passengers.

Wirksam gegen alle Formen individueller und struktureller Benachteiligung und Diskriminierung vorgehen.
Effectively addressing all forms of individual and structural disadvantages and discrimination.

Dies hätte nämlich die Benachteiligung der privaten Investitionen zur Folge, die achtmal so hoch sind wie die öffentlichen Investitionen.
This would penalise private investment, which is worth eight times more than public investment.

Steuern: EU-Kommission fordert Portugal auf, die steuerliche Benachteiligung gebietsfremder Unternehmen abzustellen.
Taxation: The European Commission requests Portugal to end discriminatory taxation of non-resident companies.

Index der Benachteiligung in der Lebensführung und einkommensbezogene Armutsgefährdungsquote(einfacher EU-Durchschnitt, 1997) nach sozialer Stellung des Haushalts.
Lifestyle deprivation index and income at-risk-of-poverty rate(simple EU average, 1997) according to social position of the household.

Im Alter von 50 bis 60 Jahren wurden die Probanden über soziale Benachteiligung und Infektionen in der Kindheit, Jugendjahren und im frühen Erwachsenenalter befragt.
When in their 50s and 60s, the test subjects were asked about social deprivation and childhood infections and their teenage years and early adulthood were mapped.

Die nördlichen Gebiete der Europäischen Union, die eine sehr geringe Bevölkerungs dichte aufweisen, bedürfen einer angemessenen finanziellen Behandlung, um die Folgen dieser Benachteiligung abzumildern.
The northern areas of the Union, which are very thinly populated, require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.

Für die Sekundärprävention ist es eine aufschlussreiche Erkenntnis, dass sozioökonomische Benachteiligung nicht nur ein bedeutender Risikofaktor für Schlaganfall ist, sondern auch für TIA", so Prof. Bereczki.
Prof Bereczki:"Socioeconomic deprivation is a significant risk factor not only for strokes but also for TIA. This finding is crucial for secondary prevention.

Aus diesem Grunde schlägt der Ausschuss vor, dass die naturgegebenen Faktoren(in puncto Landwirtschaft, Klima und Wasser) bei der Einordnung der Gebiete mit einfacher naturgege­bener Benachteiligung addiert werden können.
The Committee would therefore propose that natural factors(agriculture, climate, water) should be aggregated when defining areas with a significant natural handicap.

Allerdings regelt die DSGVO vorrangig den Schutz Einzelner, für die fehlerhafte Bewertung oder systematische Benachteiligung größerer Gruppen durch automatisierte Entscheidungen ist die neue Datenschutzverordnung blind.
However, the GDPR primarily regulates the protection of individuals; the new data protection regulation is blind to incorrect assessment or systematic discrimination against larger groups through automated decisions.

Des Vermögensberater-Vertrags getroffene Vereinbarung über ein nachvertragliches Wettbewerbsverbot sei we-gen unangemessener Benachteiligung des Vertragspartners gemäߧ 307 Abs. 1 Satz 1 BGB unwirksam.
The Financial Advisor Treaty agreement reached on a non-competition agreement was we gene undue deprivation of the contractor in accordance with§ 307 Abs. 1 Set 1 BGB ineffective.