Примери коришћења Entbehrung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Entbehrung hat die Wirtschaft ermordet.
Austerity killed the economy.Keine Ausnahme" war keine Entbehrung.
No exceptions, there's been no hardship.Ich erhebe Anspruch auf die Entbehrung, Schande und Einsamkeit der Verachtung.
I demand the destitution, shame and loneliness of scorn.Saktitaa-(kwo) Strenge, Härte; Entbehrung.
Saktitaa-(kwo) severity, sternness; austerity.Hunger, Entbehrung, Knechtschaft, völliger Ruin- jenes Grauen inmitten dessen wir stehen.
Hunger, destitution, servitude, utter ruin- that horror in the midst of which we stand.Dies sind die Elemente für tapasya, Entbehrung, Buße.
These are the items for tapasya, austerity, penance.Seltsamer Buntheit vom freudlosen Leben, Entbehrung, Gewalt, Krankheit und vom Tod dieser Figuren, die aus.
Story is told of the joyless lives, deprivations, violence, disease and deaths of these figures who.Diese Definitionen zeigen noch einmal,dass sein Ansatz durch ein erhöhtes Bewusstsein der Entbehrung geprägt wird.
These definitions show once again that hisapproach is marked by a hightened awareness of deprivation.Doch tragen Ungleichheit und ein Gefühl der Entbehrung zu Unmut und sozialer Instabilität bei, was die Sicherheit gefährdet.
But inequality and a sense of deprivation do contribute to resentment and social instability, threatening security.Also ging er in den Wald und praktizierte schwere Entbehrung und sah Gott.
So he went to the forest and underwent severe penances and he saw God.Nach sieben Jahren der Entbehrung im Wald, entdeckte er den"mittleren Weg" und erreichte sein Ziel indem er zu Buddha wurde.
After seven years of austerities in the forest, he rediscovered the"middle way" and achieved his goal, becoming Buddha.Der mächtige Block ist wie eine makellose Kaaba, die von Entbehrung, Arbeit und Ausbeutung erzählt.
The imposing block is like a flawless Kaaba, telling a story of hardship, work and exploitation.Halleluja, da verdrückt so mancher Hardcore Fan das eine oder andere Krokodilstränchen vor lauter Rührung, nach so langer Zeit der Entbehrung.
Halleluja, some Deshalb kann er Anordnungen geben. Er muss ein Vorbild sein an Entbehrung und Losgelöstheit. Nur so wird er Respekt ernten.
He has to be the example of austerity and Und da wir mittlerweile in Zeiten des Großen Friedens leben,friste ich nun ein Leben voller Entbehrung und Armut.
As such we currently live in times In es keine Armut, Entbehrung und Unsicherheit mehr geben soll", die Mandela in seiner Rede 1964 von der Angeklagtenbank aus beschwor.
In which poverty, want and insecurity shall be no more" that Mandela looked forward to in his 1964 speech from the dock.Sie sind so glücklos geworden. Diese einfache Sache,ein wenig Mühe, ein wenig Entbehrung um die Sinne zu kontrollieren.
They have become so unfortunate that simplething, little effort, little austerity, to control the senses.Die Menschen bedürfen weder, der Entbehrung der Liebe gewahr zu sein, noch bedürfen sie der Ursachen, weswegen jemand denken mag, er sei der Liebe unwürdig.
People neither need to be aware of deprivation Aufgrund der Kriege gegen Florenz und die Plagen, dass verwüsteten das Land,gefolgt von langen Zeiten der Entbehrung.
Because Die ersten Jahre waren für die Familie eine Zeit der Entbehrung, allmählich aber gelang Hans Luder der soziale Aufstieg zum Hüttenunternehmer.
The first years were a period of deprivation for the family. By and by, Hans Luder advanced to become owner Die ersten beiden gesegneten Jahre standen für die Schwestern unter dem Stern eines dreifachen Einsatzes:Opfer, Entbehrung und harte Arbeit.
The first two years unfolded to Sisters under the sign of a triple blessing:sacrifice, privation and hard work.Mit Sorge beobachten wir die Zunahme unterschiedlicher Arten von Entbehrung, Ausgrenzung, Einsamkeit und verschiedener Formen von pathologischer Abhängigkeit.
We are concerned by the various types of hardship, marginalization, isolation and various forms of pathological dependencies which we see increasing.Die Mahlzeiten einer werdenden Mutter bilden eine Art Geschichte,ein Märchen des Überflusses oder eine düstere Chronik der Entbehrung.
The meals a pregnant woman consumes constitute a kind Im April sammelte das Team Essen und Kleidung undbesuchte ein Flüchtlingslager, wo 850 Menschen in Entbehrung lebten und wenig Essen, Kleidung oder medizinische Versorgung hatten.
In April, the team collected food and clothing andvisited a refugee camp where 850 live in privation, with little food, clothing or medical care.Die fünf Münzen steht für eine Zeit der seelischen, physischen oder materiellen Not,für Zeiten des Mangels und der Entbehrung.
The Five Nach den Jahren der Entbehrung wurde Konsum zu einem begehrten und bald unentbehrlichen Teil des gesellschaftlichen Lebens, an dem es wenn möglich zu partizipieren galt.
After years of deprivation consumerism was once again coveted and soon an indispensable part of social life, and something in which all were invited to participate.Die kegelförmigen Kalköfen aus Luftziegeln oder Stein sind wertvolle Überbleibsel der Vergangenheit,die Erinnerungen und Geschichten in sich bergen- von Entbehrung und von Hoffnung.
The conical clay-brick or stone chimneys- kilns or ovens- used to produce quicklime for mortar, are prized relics of the past,housing memories and holding rich stories of both hardship and hope.So war die Machteroberung der Bolschewiki der Verrat an einer Nation, die von Krieg und Entbehrung geschwächt war, eine"feindliche Übernahme", die McMeekin als"tollkühne, riskante und knappe Operation" charakterisiert.
According to the narrative presented by McMeekin, the seizure of power by the Bolshevikswas a stab-in-the-back to a nation weakened by war and deprivation, a"hostile takeover" that McMeekin characterizes as an"audacious, chancy, and close-run affair.Positive Konzepte in der Lehre war Autarkie, Angebot-Freiheit, die Freundschaft, zur Sicherheit beitragen, Weisheit, geistige Gelassenheit, mehr Ap ̓ der Lust, Im Gegensatz zu den Schmerz, die Angst vor,Bedauern und Entbehrung.
Positive concepts in teaching was self-sufficiency, offering freedom, the friendship, that contribute to security, wisdom, mental equanimity, more ap̓ all the pleasure, Unlike the pain, the fear,regret and deprivation.Ihr Sinn entsteht, wenn wir sie in die Praxis umsetzen und wenn sie in der täglichen Erfahrung der Ärmsten und an den Rand Gedrängten verankert sind- wie derer,die vor Zerstörung ihrer Hoffnungen durch Konflikt und Entbehrung fliehen.
They are meant, above all, to be put into practice, and anchored especially in the daily experiences of the poorest and most marginalised people-- such as those who fleethe destruction of their hopes by conflict and deprivation.
