Sta znaci na Engleskom AHNDUNG - prevod na Енглеском

• punishment
• sanction
• sanctioning
• penalties
• punishing
• penalising
• penalisation
• prosecution
• enforcement
• prosecute
• sanctions
• punish

Примери коришћења Ahndung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Grenzübergreifende Ahndung von Straßenverkehrsdelikten.
Cross-border enforcement of penalties.

Ahndung von Verstößen durch den Aufnahmemitgliedstaat.
Sanctioning of infringements by host Member State.

Verschärfung der Rechtsvorschriften für Aufdeckung, Kontrolle und Ahndung.
Strengthen means of detection, controls and sanctions.

Ahndung durch Zeitstrafe* 2 min bei der CologneOlympic!
Punishment by penalty* 2 min at the CologneOlympic!

Das Strafrecht beinhaltet das Recht zur Ahndung von Vergehen und Verbrechen.
The criminal law contains the right to the punishment of offence and crime.

Ahndung durch Zeitstrafe* 5 min bei der Cologne Longdistance!
Punishment by penalty* 5 min at the Cologne226 half!

Die folgenden Ausführungen beschreiben spezielle Sicherheitsverstöße und ihre Ahndung.
The following outlines specific safety violations and their penalties.

Und- die Ahndung von Verstößen gegen diese Verordnung.
To penalize breaches of any of the provisions of this Regulation.

Die Untersuchung, rechtliche Verfolgung und Ahndung von Verstößen gemäß Artikel 25;
Investigation, legal pursuit of infringements and sanctions in accordance with Article 25;

Ahndung der Verletzung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes.
Penalties for infringement of Community plant variety rights.

Sie verpflichten sich daher, die für eine angemessene Ahndung erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
They shall accordingly take the necessary measures for adequate sanctioning.

Eine Ahndung würde einfacher, illegale Kabotage unattraktiver.
Prosecution would be made easier, and illegal cabotage would become less attractive.

REMIT schafft einen bedeutenden Rahmen für die Identifizierung und Ahndung von Marktmissbrauch in Europa.
REMIT creates a very important framework for identifying and penalising market abuse in Europe.

Die Möglichkeit der Ahndung wegen fahrlässigen Handelns bleibt unberührt.
The possibility of sanctioning for negligent acts shall remain unaffected.

Die Verhinderung von rassistischen Verhaltensweisen und Gewalt sowie die Überwachung und Ahndung rassistischer Verbrechen;
Preventing racist behaviour and violence, together with monitoring and punishing racist crime.

Die Ahndung von Ordnungswidrigkeiten richtet sich nach den örtlichen Polizeiverordnungen.
Any administrative offence will be dealt with in accordance with the local police regulations.

Wichtig für die Praxis ist aber letztlich auch die Ahndung und Sanktionierung von Verstößen, d.h.
Importantly for practice are however in the long run also the punishment and sanctioning of offences, i. e.

Bestimmungen zur Ahndung aller Verstösse der Erzeugermitglieder gegen die von der Organsiation festgelegten Regeln;
Lay down penalties for any infringement of the organization's rules by producers belonging thereto;

Zudem gilt es die Rechtsvorschriften über die Aufdeckung, Kontrolle und Ahndung von Betrug und sonstigen Unregelmäßigkeiten zu verschärfen.
Steps should also be taken to strengthen the legal instruments for detecting, controlling and penalising fraud and irregularities.

Die Ahndung kann und sollte nach den gleichen Regelungen erfolgen wie bei allen anderen unsachgemäß durchgeführten medizinischen Behandlungen.
The punishment can and should be pursuant to the provisions applying to any other improperly performed medical treatment.

Es setzt einen Rahmen für die gegenseitige Zusammenarbeit zur wirksameren Ahndung der im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien begangenen Verkehrsdelikte fest.
It sets out a framework of mutual co-operation for more effective punishment of road traffic offences in the territories of the Parties.

Schwere und konsequente Ahndung von im Bildungsbereich, am Wohnort und am Arbeitsplatz auftretenden Fällen von Segregation, Förderung von Reparationsinstrumenten.
Systematically and severely punishing instances of segregation in education and in living and working locations, establishing means of redress.

Außerdem finden Sie Informationen zur relevanten Gesetzgebung und welche Rolle die Polizei und Gerichte in der Ahndung von hassmotivierten Straftaten spielen.
Moreover, you will find information about relevant legislation and the role played by the police and the courts in sanctioning hate-motivated crimes.

Schaffung wirksamer Mechanismen zur Ahndung von Verstößen, vom Abschleppen des Fahrzeugs bis hin zur effektiven Eintreibung von Bußgeldern.
Creation of effective mechanisms for penalising offenders, from removal of the vehicle to effective collection of fines.

Die neuen Rechtsvorschriften für das öffentliche Auftragswesen sind ein wichtiger Schritt in Richtung auf ein besseres Überwachungssystem zur Prävention und Ahndung von Unregelmäßigkeiten.
The new legislation on public procurement is an important step towards a better system for the monitoring, prevention and sanctioning of irregularities.

Ahndung der Nichteinhaltung der genannten Verpflichtungen durch Sanktionen, auch mittels eines Schnellwarnsystems RAPEX/IMI, und Strafen auf der Grundlage von Qualitätsindikatoren;
Penalties for non-compliance with obligations detected via a RAPEX-IMI alert system, and penalties based on quality indicators;

Die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Wettbewerbsbehörden im Rahmen sogenannter Kronzeugenprogramme ist für die Aufdeckung und Ahndung geheimer Kartelle von größter Bedeutung.
Cooperation between companies and competition authorities under so-called"leniency" programmes plays a key role in the detection and sanctioning of secret cartels.

Schliesslich ist zu bedenken, dass die Fischer, die Verbraucher und die fuer die Ahndung der Verstoesse zustaendigen gerichtlichen Stellen die Notwendigkeit der Erhaltungsmassnahmen nicht immer einsehen.
Finally, there is the failure by fishermen, consumers and the legal authorities responsible for punishing infringements to understand the reasons for conservation measures.

Von Zuchtmitteln und Jugendstrafe wird abgesehen, wenn die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus oder einer Entziehungsanstalt die Ahndung durch den Richter entbehrlich macht.
Disciplinary measures or youth penalty shall be dispensed with if placement in a psychiatric hospital or institution for withdrawal treatment renders punishment by the judge dispensable.

Ein Rahmen wirksamer und angemessener nationaler Maßnahmen für die Untersuchung und Ahndung der Herstellung, des illegalen Handels, des Vertriebs und des Besitzes von Dopingmitteln im Freizeitsport.
A framework of effective and appropriate national measures for the investigation and sanctioning of the production, trafficking, distribution and possession of doping substances in recreational sport.