Sta znaci na Engleskom BEREICH DER GESUNDHEITSVERSORGUNG - prevod na Енглеском

• the field of healthcare
• the field of health care
• the area of health care
• health care sector
• the healthcare sector

Примери коришћења Bereich der gesundheitsversorgung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die umfassendste Reform wurde im Bereich der Gesundheitsversorgung vollzogen.
The largest reform has taken place in the field of healthcare.

Im Bereich der Gesundheitsversorgung ist Hilfe für Vertriebene und medizinische Überwachung vorgesehen.
In the area of health care, assistance is foreseen for displaced people and medical monitoring.

Anwendung eines innovativen Ansatzes im Bereich der Gesundheitsversorgung für vorrangige Bevölkerungsgruppen;
Using an innovative approach in the healthcare sector for priority categories;

Sind pharmazeutische Produkte komplementär zu Messen und Weiterbildungsangeboten im Bereich der Gesundheitsversorgung?
Are pharmaceutical products complementary to trade fairs and training courses in the health care sector?

Der Versuch, die Ungleichheit im Bereich der Gesundheitsversorgung zu beseitigen, hat jedoch mehr mit den Menschen als mit der Wirtschaft zu tun.
The attempt to eliminate inequality in the area of healthcare, however, has more to do with humanity than the economy.

Es ist daher an der Zeit, dass die Gesundheitsminister die Zusammenarbeit im Bereich der Gesundheitsversorgung weiter verstärken;
It is therefore timely for health ministers to continue to enhance cooperation in the field of health care.

Möglichkeiten einer weiter gehenden Zusammenarbeit im Bereich der Gesundheitsversorgung im Hinblick auf das künftige Vorgehen beim Austausch von Informationen, Erfahrungen und bewährten Methoden zu prüfen;
Explore further cooperation within the health care field for follow-up on exchange of information, experience and good practice;

Laut Bericht hat die Kommission zu wenig Sachkenntnis, um ihre Richtlinienvorschläge im Bereich der Gesundheitsversorgung umzusetzen.
According to the report, the Commission has too little expertise to put its policy proposals in the healthcare sector into practice.

Zusammenarbeit im Bereich der Gesundheitsversorgung und der öffentlichen Gesundheit zwischen den Mitgliedstaaten,Austausch von Wissen und bewährten Verfahren Information sharing etc.
Cooperation in healthcare and public health across Member States, Exchange of knowledge& examples of good practices, Information sharing etc.

Deswegen wurde die offene Koordinierungsmethode jüngst auf dem Bereich der Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege ausgedehnt.
This is why the Open Method of Coordination has been extended recently to the area of health and long-term care.

Im subsaharischen Afrika haben diese Rechte einen sehr spezifischen und prekären Kontext, und ich möchte daher hervorheben, wie wichtig es für die Europäische Union ist, eine verantwortungsvolle und menschliche Vorgehensweise im Bereich der Gesundheitsversorgung zu wählen.
In Sub-Saharan Africa, these rights have a very specific and precarious context, and I would therefore like to emphasise the need for the European Union to take a responsible and humane approach in the area of health care.

Ltd ist ein in Singapur ansässiges Unternehmen, das zur Erhöhung der Innovation im Bereich der Gesundheitsversorgung gegründet wurde, insbesondere für Biopharmazeutika.
Ltd is a Singapore based limited liability company that was set up to leverage the value of innovation in the field of healthcare, especially in biopharmaceuticals.

Durch die Koordinierung im Bereich der Gesundheitsversorgung und die europäischen Ein wanderungsgesetze muss gewährleistet werden, dass die zugewanderte Bevölkerung gleich berechtigten Zugang zu den Leistungen des öffentlichen Gesundheitssystems und zu einer qualitativ hochwertigen Gesundheitsversorgung hat.
The system of coordination in the field of healthcare and European legislation on immigration must guarantee the immigrant population access to public health services and high-quality healthcare under equal conditions.

Der Europäische Rat von Laeken(2001) sprach sich für einenähnlichen Ansatz im Bereich der Gesundheitsversorgung undim Bereich Altenpflege aus.
The Laeken European Council(2001) called to a similarapproach in the field of health care and care for theelderly.

Eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Bereich der Gesundheitsversorgung kann mit einer Verlagerung, einer Bewegung oder einem Austausch von Personen, Leistungsangeboten oder Ressourcen verbunden sein.
Cross-border collaboration in the field of health care can involve a transfer, movement or exchange of individuals, services or resources.

Die Schwerpunktsetzung des Studiengangs im Bereich Prävention und Rehabilitation ermöglicht zudem zusätzliche Arbeitsmöglichkeiten im Bereich der Gesundheitsversorgung, wie bspw.
The emphasis in the course on Prevention and Rehabilitation also qualifies students for professional activity in various health care sectors, e. g.

Die Klinik hat eine Vielzahl an Auszeichnungen im Bereich der Gesundheitsversorgung vorzuweisen, die belegen, dass den Patienten jeden Tag die höchsten Standards an Qualität und Service geboten werden.
The clinic has received a large number of awards in the field of healthcare to testify the highest standards of quality and service they provide every day to all their patients.

Niederösterreich und die benachbarten tschechischen Kreise Südmähren, Vysocina und Südböhmen blicken auf eine langjährige Kooperation im Bereich der Gesundheitsversorgung zurück.
Lower Austria and its neighboring Czech regions of South Moravia, Vysocina and South Bohemia can build on a long lasting cooperation in the field of healthcare.

Durchgeführte Maßnahmen: Die EPAAC hat mehrere Initiativen im Bereich der Gesundheitsversorgung entwickelt, darunter die Erstellung eines umfassenden Überblicks über die Krebsversorgung in Europa.
Implemented actions: The EPAAC has developed several initiatives in the area of health care included producing a comprehensive picture of the cancer care landscape in Europe.

Diese Bestimmungen untersagen es den Mitgliedstaaten, ungerechtfertigte Beschränkungen der Ausübung dieser Freiheit im Bereich der Gesundheitsversorgung einzuführen oder beizubehalten.
Those provisions prohibit the Member States from introducing or maintaining unjustified restrictions on the exercise of that freedom in the healthcare sector.

Während sich Verbände, Institute und Mieter aus dem Bereich der Gesundheitsversorgung im Objekt etabliert haben, hat das E-Commerce Start-up Unternehmen Lesara im Juli 2017 zwei Etagen im Schickler Haus bezogen.
While associations, institutes, and tenants from the health care sector are established in the building, the E-commerce start-up company Lesara moved into two floors of the Schickler Haus in July 2017.

Die meisten Mittel aus diesen Quellen sollen über bestehende Organisationen bereitgestellt werden, die über Erfahrungen im Bereich der Gesundheitsversorgung in den Entwicklungsländern verfügen.
Most of the revenues arising from innovative mechanisms will be delivered through existing channels and organisations that are experienced in working in the health sector of developing countries.

Um die Anstrengungen für eine bessere Krebsbekämpfung, insbesondere im Bereich der Gesundheitsversorgung, fortzuschreiben, leitete die Kommission im Jahr 2014 eine neue dreijährige gemeinsame Aktion zur Krebsbekämpfung ein, die aus Mitteln des zweiten EU-Gesundheitsprogramms finanziert wird.
In order to give continuity to the efforts to improve cancer control, especially in the field of healthcare, the Commission launched in 2014 a new three year Joint Action on cancer control, funded from the Second EU Health Programme.

Der Schwerpunkt der Spezialisierung ist in den Aufsichts für den Aufstieg erforderlichen Fähigkeiten im Bereich der Gesundheitsversorgung für Kliniker, neue und Mid-Level-Manager.
The focus of the specialization is on the supervisory skills needed for advancement in the field of health care for clinicians, new and mid-level managers.

Als Ergebnis dieser Aktivitäten werden Kommission und Mitgliedstaaten besser in der Lage sein, im Jahr 2006 die Fortschritte im Rahmen der offenen Koordinierungsmethode zu überprüfen in den Bereichen Renten, wie auf der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel gefordert, und soziale Eingliederung sowie im politischen Austausch im Bereich der Gesundheitsversorgung.
As a result of these activities, in 2006 the Commission and the Member States will review progress in the Open Method of Coordination on pensions, as requested by the Brussels European Council, and on social inclusion, as well as policy exchange undertaken in the field of healthcare.

Als Minister für Gesundheit initiierte er viele Reformen im Bereich der Gesundheitsversorgung, und bis heute genießt der den Ruf als einer der besten Gesundheitsminister.
As minister for Health, Dr. Madhavan had initiated a lot of reforms in the field of Health Care and till date he is considered to be one among the best health ministers.

Vereinzelt wurde in der Debatte auch der Gedanke angesprochen, und ich denke, darauf sollte ich reagieren, die auf das Gesundheitswesen abzielenden Vorschläge seien eine Art Hintertür zur Bolkestein-Richtlinie im Bereich der Gesundheitsversorgung.
The debate also raised the thought, albeit only partially, and I think I should respond to it, that the proposals in the field of health care are some kind of back door into the Bolkestein directive in the field of health care.

Es ist abstrus, daß ein Arbeiter aus Irún im südlichen Baskenland, der in Hendaye, auf der anderen Seite der Grenze, arbeitet, nicht über koordinierte Dienstleistungen im Bereich der Gesundheitsversorgung und der Sozialversicherung verfügt; es ist kafkaesk, daß er, wenn er von zu Hause bei der Arbeitsstelle anruft, die nur zwei Kilometer entfernt ist, für ein Ferngespräch zahlen soll.
It is absurd that a worker in Irún, the Basque country, working in Hendaye on the other side of the border, should not have access to coordinated services within the fields of health and social security; we see shades of Kafka when he telephones from his home to his workplace and has to pay for an international call.

Im Bereich der Gesundheitsversorgung wird die Kommission eng mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten‑ vor allem in der hochrangigen Reflexionsgruppe zur Patientenmobilität‑, um gemeinsame Vorstellungen darüber zu entwickeln, wie der Binnenmarkt die nationalen Gesundheitssysteme im Einklang mit der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften unterstützten kann.
In the area of health services, the Commission will work closely with Member States- particularly in the High Level Reflection Group on Patient Mobility- to develop a shared vision of the ways in which the Internal Market can support national health systems in full compliance with the relevant jurisprudence of the European Court of Justice.

Die Brüsseler Behörde wird sich deswegen in den nächsten Wochen intensiver mit der Notwendigkeit und dem Umfang weiterer Maßnahmen im Bereich der digitalen Gesundheitsversorgung und Pflege, den Rechten von Patientinnen und Patienten sowie der elektronischen Identitätsfeststellung beschäftigen und ihre Vorstellungen im Rahmen einer für Ende des Jahres 2017 angekündigten Mitteilung darlegen.
In the coming weeks, the Commission will be looking more intensely at the need and scope for further measures in digital healthcare and long-term care, the rights of patients, and electronic identification. They will present their thoughts as part of a communication which will be released at the end of 2017.