Sta znaci na Engleskom BERUFLICHE GRUNDBILDUNG - prevod na Енглеском

• basic vocational training
• basic vocational education

Примери коришћења Berufliche grundbildung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die berufliche Grundbildung dauert 4 Jahre.
You can complete your vocational training in four years.

Individuelle und kontextuelle Bedingungen der Berufsfindung und des Eintritts in die berufliche Grundbildung WiSel II.
Individual and contextual determinants of vocational choice and entrance into vocational education and training WiSel II.

Die vierte Richtung- die berufliche Grundbildung- führt zum MBO-Level 2.
The fourth, the basic vocational learning track, leads to MBO level 2.

Die berufliche Grundbildung bildet das Fundament für ausreichend qualifizierte ICT-Fachkräfte.
Professional basic training constitutes the foundation for any adequately trained ICT specialists.

Die usbekische Regierung erklärte die neue Ausbildung zum Vorzeigelehrgang für moderne berufliche Grundbildung. Weiterführende Informationen.
The Uzbek government declared the new training course a model for basic vocational training in the modern world.

Übergreifende berufliche Grundbildung(11 Monate) mit werkpraktischen und theoretischen Anteilen.
General basic vocational training(11 months), both practical and theoretical, retical.

Die Höhere Berufsbildung bietet mit Eidgenössischen Prüfungen und Höheren Fachschulen einen attraktiven Anschluss an die Berufliche Grundbildung mit individuellen Karrieren.
With federally accredited examinations and higher technical colleges, professional education and training offers an attractive extension to basic vocational training with individual careers.

Meist haben sie keine berufliche Grundbildung und deshalb auch keine Chance auf dem Arbeitsmarkt.
Generally, they have no basic vocational training, which is why they have no chance on the job market.

In einem Jahr vertiefen die Schüler ihre Allgemeinbildung und erwerben Kenntnisse, Fähigkeiten und Fertigkeiten in einem Berufsfeld und erhalten dadurch eine berufliche Grundbildung.
Over the course of the year the students deepen their general education and acquire knowledge, capabilities and skills in one vocational area, thus acquiring a basic vocational training.

Die berufliche Grundbildung muss diesen Veränderungen und dem technologischen Wandel, wie z.B.
Basic vocational training needs to be equal to these changes and to technological changes such as digitization.

Die vorherrschenden Formen gesetzlich geregelter alternierender Ausbildung durch Vertrag sind Lehrverhältnisse und berufliche Grundbildung(EFG), deren Hauptzüge in Übersicht 2.2 dargestellt sind.
The predominant forms of training by alternance governed under legislation by contract are apprenticeships and basic vocational training(EFG), the main features and legislation of which are shown In Table 2.2.

Die berufliche Grundbildung umfasst die Bildung in beruflicher Praxis sowie Allgemeinbildung und berufskundliche schulische Bildung.
The VET comprises professional practice, general education and vocational education subjects.

Das Projektziel besteht darin, jungen Menschen eine verbesserte und konsistente berufliche Grundbildung zu bieten, um die Nachfrage nach technischen Berufen zu erhöhen und Absolventen eine marktgerechte Qualifikation zu ermöglichen.
The project objective is to offer improved and consistent basic vocational education and training to young people, in order to increase the demand for technical occupations and offer graduates a.

Die berufliche Grundbildung bildet damit den Grundstein für hoch qualifizierte Fachkräfte und sowie den Erfolg der MEM-Industrie.
Basic vocational training thus forms the foundation for highly qualified specialists and, through this, for the success of the MEM industries.

Zu den eidgenössischen Berufsprüfungen wird in der Regel zugelassen, wer mindestens eine drei- oder vierjährige berufliche Grundbildung absolviert hat und eine mehrjährige Berufspraxis nachweisen kann.
Admission to the Federal Diploma of Higher Education examinations is generally granted to those who have at least completed a three-year or four-year vocational education and training programme and can provide evidence of a number of years of working experience.

Zusätzlich erhältst Du eine berufliche Grundbildung in dem Berufsfeld Elektrotechnik, Metalltechnik, Holztechnik oder Ernährung, Gastronomie.
In addition you get a vocational basic education in the professional field electrical engineering, metal engineering, wood engineering or diet and gastronomy.

Die Erfahrungen in denjenigen Ländern, die bereits Berufsfelder als didaktische Organisationseinheiten eingesetzt haben, zeigen, daß eine Berufsfeldkategorie"Metallberufe" als homogene Einheit für die berufliche Grundbildung zu weit gespannt ist.
Experience gained in those countries which have already introduced occupational fields as didactic organizational units shows that an occupational field category"Metal occupations", as a homogeneous unit for basic vocational training, has too wide a span.

Die Zahl der Personen, die in diesem Rahmen eine berufliche Grundbildung oder eine weiterführende Ausbildung erworben haben, hat sich von 1989 bis 1994 nahezu vervierfacht.
During 1989-1994, the numbers in basic vocational education and continuing vocational education increased almost fourfold.

Obwohl Lehren und kompetenzbasierte Qualifikationen ursprünglich für Erwachsene eingeführt wurden, finden diese Ausbildungsformen zunehmend auch bei den unter 25-Jährigen Anklang, und zwar sogar stärker als die berufliche Grundbildung, die von Bildungseinrichtungen angeboten wird Tabelle 3.
Although apprenticeships and vocational competencebased qualications were originally created for adult students, these forms of education have also increased in popularity with under-25-year-olds, even faster than the basic vocational education oered by educational institutions Table 3.

Diese berufliche Grundbildung kann in einem Lehrbetrieb, das heisst in einem privatwirtschaftlichen Unternehmen oder einer öffentlichen Verwaltung, kombiniert mit ein bis zwei Tagen Schule pro Woche.
This basic vocational training can take place in a host company- whether a private company or a public body- combined with one or two days of school a week.

Die beiden Ausbildungswege über das Gymnasium und ein Studium an einer ETH respektive die berufliche Grundbildung mit Berufsmatura und ein Studium an einer Fachhochschule unterscheiden sich grundlegend.
The two training routes- via Gymnasium(academic high school) and study at an ETH(Swiss Federal Institute of Technology), or basic vocational training with a«Berufsmatura» vocational diploma and study at a university of applied sciences- differ in fundamental ways.

Von diesen erwarben 12% eine berufliche Grundbildung oder nahmen an einer Umschulung teil, und 53% absolvierten eine Weiterbildung oder eine Anpassungsfortbildung; die verbleiben­den 35% nahmen an Lehrgängen zur Vorbereitung auf das Erwerbsleben oder an Maßnahmen anderer Art teil.
Basic vocational training or re-training accounted for 12% of employment training, further and supplementary training for 53%; the remaining 35% consists of preparation for working life and other training..

Add e-paper to cart(File-Download) Seit dem Schuljahr 2009/10 praktizieren allgemeinbildende und berufsbildende Schulen im Landkreis Hameln-Pyrmont ein Kooperationsmodell, das Schülerinnen und Schülern der Klassen 9 und 10 neben dem allgemeinbildenden Schulabschluss eine breite berufliche Grundbildung vermittelt.
Since the 2009/10 school year, general and vocational schools in the local government district of Hameln-Pyrmont have had a cooperation model in place which imparts broad basic vocational training to pupils in Years 9 and 10 alongside their general school leaving qualification.

Berufsbildungsmaßnahmen sollten eine breite berufliche Grundbildung mit praxisnahen, auf die betrieblichen Anforderungen ausgerichteten Ausbildungsabschnitten und -elementen kombinie ren.
Vocational training measures should combine a broad vocational basic training with training segments and elements that are geared to actual practice and work requirements.

An der CeBIT Press Preview, der wichtigsten internationalen Medienveranstaltung im Vorfeld der Messe, geben fünf Schweizer Aussteller einen ersten Vorgeschmack auf den Grossauftritt der Schweiz als Partnerland: Die Noser Young Professionals AG, das Kompetenzzentrum der Noser Gruppe für berufliche Grundbildung und Weiterbildung, zeigt die Informatik-Berufslehre der Schweiz, die für viele Berufseinsteiger ein Sprungbrett für eine erfolgreiche ICT-Karriere ist.
At the CeBIT Press Preview, the most important media event ahead of the trade fair, five Swiss exhibitors will give the first preview of what the major presence of Switzerland as a Partner Country will look like: Noser Young Professionals AG, the centre of competence for the Noser Group for basic professional training and further education, shows Swiss apprenticeship system, which for many entry-level people is the springboard to a successful ICT career.

Durch die Reform des italienischen Berufsbildungssystems wird die berufliche Grundbildung zu einem der Bildungswege, in denen die Schul- und Ausbildungspflicht bis zum Alter von 18 Jahren erfüllt werden kann.
The reform of the training system has made basicvocational training one of the streams, through which people up to the age of 18 maycomplete their compulsory education and training..

Die berufliche Grundbildung hat deshalb solche Qualifikationen zu vermitteln, die das Fachlich-Allgemeine, Fachlich-Grundsätzliche und das Fachlich-Typische beinhalten, die unabhängig von eintretenden Veränderungen das Fachgebiet charakterisieren, zur Anpassung an berufliche Veränderungen befähigen und Voraussetzungen für die Integration von technischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Innovationen in das Fachgebiet sind.
Basic vocational training must therefore impart those qualifications that incorporate general, basic and typical technical features which, despite possible changes, characterise the skill area, enable a worker to adjust to such changes and allow for the integration of technical, economic and social innovations in that skill area.

Im nachobligatorischen Bereich(gymnasiale Maturitätsschulen, berufliche Grundbildung, höhere Berufsbildung, Hochschulen) tragen Bund und Kantone die Verantwortung entsprechend ihrer Zuständigkeiten gemeinsam.
In post-compulsory education(Baccalaureate schools, vocational education and training(VET), tertiary level professional education and universities), the Confederation and the cantons bear responsibility jointly, according to their respective competences.

Die allgemeine und berufliche Grundbildung ist fundamental für das lebensbegleitende Lernen und sollte zusätzlich zu den Grundfertigkeiten des Lesens, Schreibens und Rechnens eine breite Grundlage an Kenntnissen, Fertigkeiten, Verhaltensweisen und Erfahrungen vermitteln, damit das weitere lebensbegleitende Lernen gefördert und unterstützt wird.
Continuing education and training, initial education and training are fundamental to lifelong learning and should include, in addition to the core basic skills of literacy and numeracy, a broad base of knowledge, skills, attitudes and experience that will encourage and support learning throughout life.

Eine berufsqualifizierende Ausbildung ist dabei eine Ausbildung, die eine berufliche Grundbildung oder berufliche Fachkenntnisse und im Regelfall auch eine berufliche Qualifikation über die weiterführende allgemeinbildende Schulausbildung hinaus vermittelt.
Vocational education and training is an education that provides basic vocational training or professional skills and, as a rule, a vocational qualification beyond the continuing general education system.