Sta znaci na Engleskom BERUFLICHEN ERSTAUSBILDUNG - prevod na Енглеском

• initial vocational training
• basic vocational training
• initial vocational education
• initial professional

Примери коришћења Beruflichen erstausbildung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Finanzierung der beruflichen Erstausbildung.
Financing of initial vocational education.

Nahezu ein Drittel(29%) der jungen Europäer im Alter von 15 bis 19 Jahren ist heute in beruflichen Erstausbildung.
Almost a third(29%) of young people in Europe aged between 15 and 19 today take part in an initial vocational training programme.

Finanzierung der beruflichen Erstausbildung 4.
Funding for initial vocational training 4.

Es befaßt sich mit Ausbildern und Lehrkräf­ten der beruflichen Erstausbildung.
It treats trainers and teachers who are involved in initial voca­tional training.

Das System der beruflichen Erstausbildung in Frankreich.
The French initial training system Formal structure.

Ein großes Projekt mit der Bezeichnung„Projekt PROF" befaßt sich mit der Reform der Lehrinhalte und ­methoden der beruflichen Erstausbildung in der Mittel­ und Oberstufe.
A large-scale project, called the PROF project, concerns the reform of the content and methodology of initial vocational training in the intermediate and advanced stages.

A- Qualität der beruflichen Erstausbildung und Übergang ins Berufsleben.
A- quality of initial training and transition to working life.

Fragen der Berufsberatung werden auch in einer Anzahl von Projekten innerhalb des PETRA-Programms zur Verbesserung der Qualität der beruflichen Erstausbildung Jugendlicher(vgl. Abschnitt 1.2) angesprochen.
Guidance has been a theme in a number of projects within the PETRA programme, designed to improve the quality of initial vocational training for young people see Section 1.2.

Er erklärte die Struktur der beruflichen Erstausbildung bis hin zur Sekundarstufe II.
He explained structure of initial vocational training on upper secondary level.

In der beruflichen Erstausbildung ist das Forschungszentrum überaus erfolgreich und ein wichtiger und gut vernetzter Partner in der Region.
With respect to initial vocational training programmes, Forschungszentrum Jülich is outstandingly successful and is an important and well-connected partner in the region.

Das Programm Leonardo da Vinci wurde für Menschen in der beruflichen Erstausbildung und Weiterbildung konzipiert.
The LeonardodaVinci programme is for people in initial vocational education and training.

Der Zugang zur beruflichen Erstausbildung und die Förderung des Zugangs zur Weiterbildung sind unbedingt erfor derlich.
Access to basic vocational training, and the promotion of access to further training, are vital.

Offenbar besteht ein dringender Bedarf, die transnationale Mobilität zu Lernzwecken im Bereich der beruflichen Aus- und Weiterbildung zu stärken, insbesondere in der beruflichen Erstausbildung von Auszubildenden.
There appears to be an urgent need to strengthen the transnational mobility for learning purposes in the area of VET, in particular in initial vocational training including apprentices.

Was den Frauenanteil in der beruflichen Erstausbildung anbelangt, so will ich darüber gar nicht viel sagen.
As for the percentage of women in initial occupational training, I do not wish to say much about this at all.

Hierzu sollte es flexible Übergänge sowohl zwischen der allgemeinen und beruflichen Bildung geben als auch von der beruflichen Erstausbildung zur Weiterbildung und zu höheren Bildungswegen.
This should also involve the creation of flexible pathways between general and vocational tracks, and from initial vocational education and training into further learning and into higher education.

A- Verbesserung der Qualität der beruflichen Erstausbildung und des Übergangs der Jugendlichen in das Erwerbsleben.
A-improving the quality of initial training and the transition of young people to working life.

Die beiden Berufsbildungssysteme unterscheiden sich in erster Linie durch die angesprochene Zielgruppe- Jugendliche im Falle der beruflichen Erstausbildung und Erwachsene im Falle der beruflichen Fortbildung.
The two vocational training systems differ in their target groups: young people in the case of initial vocational training and adults in the case of continuous vocational training..

Sie werden auch bei der Erfassung Ihrer beruflichen Erstausbildung für die Mitgliedschaft in den akkreditierenden Institutionen unterstützt.
You will also be supported in recording your initial professional development for members of the accrediting institutions.

Ein weiteres Problemfeld in bezug auf das Kompetenzprofil der beruflichen Lehrkräfte ist die Notwendigkeit, Verbindungen zwischen den in der beruflichen Erstausbildung vermittelten theoretischen und praktischen Kenntnissen herzustellen.
Another challenge with respect to the skill profile of vocational teachers is the need to create an encounter between theoretical and practical knowledge in initial vocational education.

Das Programm der Europäischen Union zur beruflichen Erstausbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben.
The European Union's programme on the initial vocational training of young people and their preparation for adult and working life.

Da die überregionalen Verbände im öffentlich -rechtlichen und genossenschaftlichen Kreditbereich in wirtschaftlicher, organisatorischer und betrieblicher Hinsicht als Prüfverbände fungieren, übernehmen sie auch Kontrollfunktionen im Bereich der beruflichen Erstausbildung.
Since supraregional associations in the public and the cooperative sector have economic, organizational, and workplace control functions, they also control the area of initial training.

Einige neuere modulare Innovationen in der beruflichen Erstausbildung in EG Mitgliedstaaten sind in Tabelle 1 aufgeführt.
Some recent modular innovations in initial training in EC member states are summarised in Chart 1.

In der beruflichen Erstausbildung ist das Forschungszentrum überaus erfolgreich und ein wichtiger und gut vernetzter Partner in der Region.
With respect to vocational training programmes, Forschungszentrum Jülich is outstandingly successful and is an important partner with a well-established network in the region.

Art der Bereiche a Die Minei für die Maßnahmen im Bereich der beruflichen Erstausbildung dürfen 40 v. H. des jährlichen Programmhaushalts nicht unterschreiten.
The funds allocated to action in the area of initial vocational training may not be less than 40% of the annual budget for the programme.

Ebenso wie in der beruflichen Erstausbildung gilt es als wichtige Zielsetzung der Arbeitsmarktausbildung, dass die Lehrgänge sowohl allgemein bildende als auchberufsbildende Elemente enthalten.
As in IVET, it is considered an important objective to include elements of both generaleducation and vocational training in AMU courses.

Die Mittel für die Maßnahmen im Bereich der beruflichen Erstausbildung dürfen 40% des jährlichen Programmhaushalts nicht unterschreiten;
The resources to be allocated to initial vocational training should be at least 40% of the programme's annual budget;

Unterstützung der beruflichen Erstausbildung durch Austauschprogramme in Berufsausbildung, Ausbilderqualifizierung, mehr Transparenz der Bildungs abschlüsse;
Support for basic training by the organization of exchange programmes, ensuring that instructors are qualified and making qualifications more transparent;

Es existiert eine Reihe von Rechtsvorschriften zur Regelung der beruflichen Erstausbildung, die inhaltlich und institutionell auf Pläne und Programme im Bereich der Weiterbildung abgestimmt sind.
A range of legislation is in place regulating initial vocational education, assuring coherence in policy and institutional terms with continuing training planning and programmes.

Da die Möglichkeiten der beruflichen Erstausbildung für Jugendliche begrenzt waren und es immer noch sind, besteht auch für viele Erwachsene ein Nachholbedarf an beruflicher Qualifikation.
As the opportunities for young people to undergo initial vocational training were and are limited, there are many adults who still have a need for a vocational qualification.

Spanien hat 1990 ebenfalls eine neue Form der beruflichen Erstausbildung eingeführt, die auf die Vermittlung von Grundwissen und Grundqualifikationen für die zukünftigen Berufe zielt.
Spain has also introduced a new form of initial vocational training in 1 990 which aims to develop basic knowledge and basic qualifications for future occupations.