Sta znaci na Engleskom BESONDERE AUGENMERK - prevod na Енглеском

• special attention
• particular attention
• special focus
• particular focus

Примери коришћења Besondere augenmerk на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das besondere Augenmerk auf authentische Atmosphäre und Architektur.
The special focus on authentic atmosphere and architecture.

Folgenden Maßnahmen müßte das besondere Augenmerk der Mitgliedstaaten gelten.
Member States should pay particular attention to the following measures.

Das besondere Augenmerk wird sich auf die Zusammenarbeit mit der Türkei richten.
Special attention will be given to co-operation with Turkey.

Der Lage der Menschenrechte in Simbabwe gilt das besondere Augenmerk des Rates.
The Council is paying particular attention to the human rights situation in Zimbabwe.

Das besondere Augenmerk der Entwickler liegt auf modularen Anlagenkonzepten.
The company turns special attention on a modular system concept.

Bei dieser Überwachung gilt den Auswirkungen auf KMU und die Verbraucher das besondere Augenmerk.
This monitoring will pay particular attention to the impacts on SMEs and consumers.

Das besondere Augenmerk liegt dabei auf der Aufbereitung komplexer Sachverhalte.
We pay particular attention to the preparation of complex cases.

Bei dem Umbau der Eingangshalle lag das besondere Augenmerk auf der Neupositionierung der Rezeption.
For the conversion of the entrance hall, particular attention was devoted to the repositioning of the reception.

Das besondere Augenmerk wird auf die praktische Relevanz der Forschungsarbeiten gelegt.
A special focus lies on the practical relevance of research work.

Über 400 Filme stehen auf dem Programm, wobei das besondere Augenmerk auf den Newcomern unter den Regisseuren liegt.
More than 400 films are due to be screened with particular attention paid to the directors of tomorrow.

Das besondere Augenmerk gilt außerdem der Verhütung schwerer technischer Unfälle.
Besides, particular attention will be paid in dealing with big technological accidents.

Wurzeln, die nicht nur durch Tradition und Erfahrung genährt wurden, sondern auch durch das besondere Augenmerk, welches sich auf Innovationen richtete.
Roots, nourished not only by tradition and experience, but also by particular attention to innovations.

Dieses besondere Augenmerk zieht sich auch in diesem Jahr durch alle Sektionen des Festivals.
This year again, this special focus will concern all sections of the festival.

Von ganz großer Bedeutung ist meiner Meinung nach natürlich auch das besondere Augenmerk, das der Verbesserung der justitiellen Zusammenarbeit gewidmet wird.
I also feel that the special attention being paid to improvements in judicial cooperation is extremely important.

Das besondere Augenmerk bei der diesjährigen FULDA Challenge legt Isolde auf den beiden deutschen Teams.
In this year's FULDA Challenge, Isolde will turn her special attention to the two German teams.

Die vorliegende Mitteilung hat den Umstellungsprozess zum Inhalt, wobei das besondere Augenmerk auf der Politik der Mitgliedstaaten zur Umstellung auf das Digitalfernsehen liegt.
This Communication addresses the switchover process, with a special focus on Member States' policies for digital TV migration.

Das besondere Augenmerk richtet man in Trafoi auf Familien, und so ist der Skinachwuchs hier ganz großes Thema.
In Trafoi the attention is directed to families, due to this the young ski talents are a big talking point here.

Ein wichtiger Aspekt der Unternehmensphilosophie von HYDROMOD ist das besondere Augenmerk, im eigenen Geschäftsbereich stets auf der Höhe der rasch fortschreitenden Entwicklung zu bleiben.
An important aspect of HYDROMOD's philosophy is the attention to stay always in line with the quickly progressive development in our business branch.

Besondere Augenmerk gilt den modernen Hightech Textilien sowie nachhaltige Fertigungstechniken und Rohstoffe.
Special attention is paid to modern high-tech textiles as well as sustainable production techniques and raw materials.

Unter anderem begrüße und befürworte ich das besondere Augenmerk, das auf die jungen Landwirte, die Kleinstbetriebe und das Handwerk gerichtet wird.
I welcomed and approved, among other things, the emphasis given to young farmers, micro-businesses and crafts.

Das besondere Augenmerk auf eine top Funktion und sicheres Fahrverhalten scheint sich auszuzahlen:" Auffällig ist die tolle Wendigkeit des Pyrit.
The particular attention on top function and safe handling-charcteristics seems to pay out:"Striking is the fabulous agility of the Pyrit.

Die sorgfältige Verarbeitung der natürlichen Rohstoffe und das besondere Augenmerk auf den edlen Geschmack machen die Frankenmarkter Hefeweiße zu einem Weizenbier von höchster Qualität.
The careful processing of natural raw materials and the special attention to the classic taste make the Frankenmarkter wheat beer a top-fermentation beer of the highest quality.

Das besondere Augenmerk, das HEFEL auf körperbetonte Steppungen legt, gibt den fertigen Bettdecken ihre einzigartige Form.
HEFEL pays particular attention to quilting designs that fit the shape of the body, which lends the quilts their unique form.

Unter anderem gilt das besondere Augenmerk des EUCPN der Jugend- und Drogenkriminalität sowie der Kriminalität in den Städten.
Among other areas, the EUCPN pays particular attention to juvenile, urban and drug-related crimes.

Das besondere Augenmerk des Textes gilt den Besonderheiten des Internet und der Rolle der Beteiligten und der Selbstregulierung.
Particular attention has been paid both to the special nature of the internet and to the role of interested parties and of self-regulation.

So sollte nach Auffassung der Kommission das besondere Augenmerk der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sowie den Bereichen Justiz und Inneres gelten, da Sicherheit im Innern und nach außen legitime Anliegen der Bürger sind.
In the Commission's view, this means paying special attention to the common foreign and security policy and to justice and home affairs.

Das besondere Augenmerk gilt den stärker gefährdeten Bevölkerungsgruppen wie Kindern und der Ausarbeitung geeigneter Überwachungsprogramme.
Particular attention will be given to the more vulnerable groups of the population, such as children, and to the development of appropriate monitoring programs.

Das besondere Augenmerk galt dabei der Aufrechterhaltung hoher Standards in Forschung und Lehre und der Umsetzung der Technologiestrategie des Vereinigten Königreichs.
Particular attention has been paid to maintaining high standards in the public science base and to delivering the UK Technology Strategy.

Das besondere Augenmerk der Kommission gilt dabei den Rechten des Kindes, da Kinder zu den schutzbedürftigsten Gruppen in der Gesellschaft gehören.
Among those rights, the Commission will devote special attention to the rights of the child, in view of their protection, since children are among the most vulnerable in the population.

Das besondere Augenmerk der DLR-Solarforschung liegt auf der Entwicklung umweltfreundlicher und klimaverträglicher Energiesysteme, die die terrestrische Sonnenstrahlung in Nutzenergie umwandeln.
The special attention of the DLR Solar Research is on the development of energy systems which convert the sunshine reaching the earth into usable energy.