Sta znaci na Engleskom BESONDERE BESORGNIS - prevod na Енглеском

• particular concern

Примери коришћења Besondere besorgnis на Немачком и њихови преводи на Енглески

Unsere besondere Besorgnis gilt Syrien.
Syria is a special concern.

Das Europäische Parlament sollte die Forderung nach der unverzüglichen und bedingungslosen Freilassung der politischen Häftlinge erneuern- Amnesty International zufolge beträgt ihre Zahl 55, und der kubanischen Menschenrechtskommission zufolge beträgt sie 200-, und es sollte am heutigen Tag auch seine besondere Besorgnis über die jüngst stattgefunden habende Verhaftung und Misshandlung von Darsi Ferrer, dem Direktor des Zentrums für Gesundheit und Menschenrechte in Havanna.
The European Parliament should reiterate our call for the immediate and unconditional release of prisoners of conscience in Cuba- 55 according to Amnesty International, 200 according to Cuba's Human Rights Commission- and we should express particular concern today for the recent detention and beating of Darsi Ferrer, director of a health and human rights centre in Havana.

Unlängst haben die Deutschen ihre besondere Besorgnis über die Menschenrechtssituation in China zum Ausdruck gebracht.
Recently, the German people have expressed particular concern for China's human rights issues.

Besondere Besorgnis wird hinsichtlich der wirtschaftlich untragbaren Preise der südkoreanischen Werften geäußert.
It expresses particular concern about commercially unsustainable prices being offered by South Korean yards.

Daneben wurde die Kommission in einer Reihe von Fällen tätig, in denen die Mitgliedstaaten besondere Besorgnis über zusätzliche Sicherheitsanforderungen seitens der USA geäußert hatten, die dem bereits bestehenden strengen EU-System offenbar nicht angemessen Rechnung trugen.
The Commission also intervened on a number of occasions when Member States raised particular concerns about additional US security demands, which appeared to give inadequate consideration to the robust EU systems already in place.

Besondere Besorgnis wird Patten über die Probleme äußern, die sich für die Beziehungen zur EU wegen des Fehlens einer gemeinsamen Handels- und Zollpolitik stellen.
The Commissioner will express particular concern at difficulties for relations with the EU, caused by the lack of a common trade and customs policy.

Die Europäische Union bringt ihre besondere Besorgnis über die Festnahme von gewählten Mitgliedern der palästinensischen Regierung und Legislative zum Ausdruck.
The European Union expresses its particular concern about the detention of elected members of the Palestinian Government and legislature.

Besondere Besorgnis bereitete dabei, dass auf dem Markt jede Form von bewährten Ausrüstungen bzw. Technologien für die schnelle und präzise Analyse des Inhalts von verschlossenen Flaschen auf Flüssigsprengstoffe fehlt.
Of particular concern was the absence on the market of any form of proven equipment/technology that could swiftly and accurately analyse the contents of a sealed bottle for liquid explosives.

Ich möchte bei dieser Gelegenheit auch meine besondere Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen, daß die Türkei jetzt mit ihrem Nachbarn Syrien in sehr gespannten Verhältnissen lebt.
I should also like to take this opportunity to express my particular concerns about the current strained relations between Turkey and its neighbour, Syria.

Besondere Besorgnis bereiteten die Ungewissheit bezüglich der Qualität des von der wachsenden Anzahl von Webseiten angebotenen medizinischen Rats und das Fehlen wissenschaftlichen Nachweises von Ansprüchen zahlungspflichtiger Behandlungen.
Of particular concern was the uncertain quality of medical advice provided on growing numbers of Web sites and the lack of scientific evidence behind claims made for commercially-available treatments.

Die Explosion der Arzneimittelkosten löst dabei besondere Besorgnis aus und stößt auf erhebliche politische Aufmerksamkeit, vor allem, weil diese Kosten einer finanziellen Steuerung am ehesten zugänglich zu sein scheinen.
The rapid growth of expenditure on medicines is of particular concern and it has attracted considerable political attention, partly because it seems most amenable to economic control.

Die EZB bekundete besondere Besorgnis über das Fehlen klarer Regeln für die Übertragung von Reserven der schwedischen Zentralbank an das nationale Finanzministerium.
The ECB expressed particular concern about the lack of clear rules concerning transfers of reserves from the Swedish Central Bank to the national treasury.

Der Rassismus im Internet hat in verschiedenen Mitgliedstaaten besondere Besorgnis ausgelöst, da das Internet von rassistischen Gruppen in hohem Maße und weitgehend ungestraft zur Verbreitung von rassistischem, antisemitischem, fremdenfeindlichem und hassbedingtem Gedankengut verwendet wird.
Racism on the Internet has become a particular concern in certain Member States, in that the Internet is widely used by racist groups to disseminate racist, anti-Semitic, xenophobic and inflammatory ideas to a wide audience with relative impunity.

Er bringt seine besondere Besorgnis angesichts der leidvollen humanitären Lage in den besetzten palästinensischen Gebieten zum Ausdruck und fordert die israelische Regierung auf, Maßnahmen zur Linderung des Leidens der Palästinenser zu treffen, und zwar durch die Wiederherstellung der Bewegungsfreiheit, eine Abkehr von ihrer Siedlungspolitik und die Auflösung der nach März 2001 errichteten Siedlungen sowie eine Abkehr von der Errichtung des so genannten Sicherheitszaunes auf palästinensischem Gebiet.
It noted with particular concern the grievous humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories and called on the Israeli Government to take action to alleviate the suffering of Palestinians by lifting prohibitions on movement, reversing its settlement policy and dismantling settlements built after March 2001, and reversing the construction of the so-called security fence on Palestinian land.

Bleiben in Ausnahmefällen Zweifel bestehen und kann die antragstellende Vertragspartei ihre besondere Besorgnis begründen, so kann sie mit Zustimmung der betreffenden Prüfeinrichtung einen oder mehrere Sachverständige ihrer Behörden benennen, um an der von den Behörden der anderen Vertragspartei durchgeführten Inspektion der Prüfeinrichtung oder Überprüfung einer Untersuchung teilzunehmen.
If in exceptional cases doubts persist and the requesting party can justify a special concern, and with the consent of the test facility concerned, it may designate one or more expets of its authorities to participate in a test facility inspection or the audit of a study conducted by the authorities of the other party.

Die Energieeffizienz der Gebäude ist eine besondere Besorgnis mit Bedeutung in Ländern, die zahlreiche Gebäude geerbt haben, welche nach den mangelhaften Qualitätsstandards der kommunistischen Ära errichtet wurden.
Energy efficiency in buildings is a particular concern relevant to countries which have inherited a large number of buildings constructed according to the poor-quality standards of the Communist era.

Angesichts dieses komplexen Szenariums fühle ich mich verpflichtet, meine besondere Besorgnis zum Ausdruck zu bringen hinsichtlich der Tatsache, dass viele zeitgenössische Migrationsflüsse Zwangsmigrationen sind, was die Herausforderungen an die politischen Gemeinschaften, die Zivilgesellschaft und die Kirche vergrößert und es erforderlich macht, auf diese Herausforderungen noch unverzüglicher auf koordinierte, effiziente Weise zu antworten.
Before this complex panorama, I feel the need to express particular concern for the forced nature of many contemporary migratory movements, which increases the challenges presented to the political community, to civil society and to the Church, and which amplifies the urgency for a coordinated and effective response to these challenges.

Das Kapitel zum Internet gibt Anlass zu besonderer Besorgnis.
The chapter on the Internet is a cause of particular anxiety.

Der in Artikel 15 der neuen Verordnung genannte Ausschuss war der Meinung, dass dieser chemische Stoff Anlass zu besonderer Besorgnis gibt.
The Committee referred to in Article 15 of the new Regulation, has considered that this chemical gives rise to particular concern.

Der EWSA betrachtet die sinkende Zahl von Fachleuten in diesem Bereich als Anlass zu besonderer Besorgnis.
The EESC considers the diminishing number of specialists in the field a cause for special concern.

Die Siedlungsaktivitäten in Ost-Jerusalem und Umgebung sowie im übrigen Westjordanland gaben weiter Anlass zu besonderer Besorgnis.
Settlement activities in and around East Jerusalem as well as in the rest of the West Bank continued to be of particular concern.

Der Tag der belarussischen Wissenschaft und ihrer Errungenschaften ist Gegenstand der besonderen Besorgnis des Präsidenten.
The day of the Belarusian science and its achievements is the subject of the president's special concern.

Im Hinblick auf die Meinungsfreiheit und die Medienfreiheit besteht in den meisten Erweiterungsländern weiterhin Anlass zu besonderer Besorgnis, wenn auch in unterschiedlichem Maße.
Freedom of expression and media remains a particular concern in most enlargement countries, albeit to different degrees.

Deshalb ist es an einem solchen Tag üblich, die Vertreter der Artillerieverteidigung des Landes mit besonderer Besorgnis und Dankbarkeit zu beglückwünschen.
That is why on such a day it is customary to congratulate the representatives of the artillery defense of the country with special trepidation and gratitude.

Überschuldete arme Länder sind von besonderer Besorgnis: Das BSP pro Kopf seit 1992 hauptsächlich aufgrund sinkender Exporteinnahmen, des schwachen Wirtschaftswachstums und des hohen Bevölkerungswachstums gesunken.
Heavily indebted poor countries(HIPCs) are of particular concern: Per capita GNP has declined since 1992, mostly as a result of decreasing export earnings, slow growth and expanding populations.

Allerdings beobachte ich mit besonderer Besorgnis, dass dieser große Brocken der Agrarausgaben in zunehmendem Maße Begehrlichkeiten weckt und von nicht wenigen Politikern als eine Art Verfügungsmasse angesehen wird, die sich beliebig verschieben lässt.
I note with particular concern, however, that this great chunk of agricultural expenditure is increasingly the object of covetous desires on the part of not a few politicians who see it as a sort of disposable object which can be moved around at will.

Der Rat stellt mit besonderer Besorgnis fest, dass Iran die Arbeiten der IAEO zur Klärung aller offenen Fragen, auch in Bezug auf eine etwaige militärische Dimension des iranischen Nuklearprogramms.
The Council notes with particular concern Iran's obstruction of the IAEA work towards the clarification of all outstanding issues, including with respect to the possible military dimension to Iran's nuclear programme.

Die Kommission hat mit besonderer Besorgnis zur Kenntnis genommen, dass mehrere bekannte Menschenrechtsaktivisten zu mehreren Jahren Haft verurteilt worden sind und dass sich auch Mukhtabar Todjibaeva weiterhin in Haft befindet.
The Commission has noted with particular concern that several prominent human rights activists have been sentenced to several years' imprisonment, while Mukhtabar Todjibaeva remains in detention.

Kenntnis nehmend von der besonderen Besorgnis der Entwicklungs- und der Transformationsländer betreffend die Rückgabe von aus Korruption stammenden Vermögenswerten illegaler Herkunft an die Ursprungsländer in Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Korruption, insbesondere des Kapitels V, angesichts der Bedeutung, die solche Vermögenswerte für die nachhaltige Entwicklung dieser Länder haben können.
Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption to the countries from which they originated, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, in particular chapter V, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development.

Er stellte mit besonderer Besorgnis die schwerwiegende humanitäre Lage in den besetzten palästinensischen Gebieten fest und rief die israelische Regierung dazu auf, Handlungen zu ergreifen, um das Leiden der palästinensischen Bevölkerung durch die Aufhebung von Reisebeschränkungen, die Umkehr der Siedlungspolitik und den Abbau der seit März 2001 errichteten Siedlungen zu lindern, sowie durch die Abkehr vom Bau des so genannten Sicherheitszauns auf palästinensischem Boden.“.
It noted with particular concern the grievous humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories and called on the Israeli Government to take action to alleviate the suffering of Palestinians by lifting prohibitions on movement, reversing its settlement policy and dismantling settlements built after March 2001, and reversing the construction of the so-called security fence on Palestinian land”.