Примери коришћења Besondere kennzeichen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Haben Sie besondere Kennzeichen?
Do you have special licence plates?Besondere Kennzeichen: große Wandlungsfähigkeit.
Special characteristics: great mutability.Nachhaltigkeit der Produktion und Beachtung hoher sozialer Standards sind besondere Kennzeichen des Unternehmens im grÃ1⁄4nen Herzen des Niederrheins.
Sustainable production and compliance with high social standards are special features of the company located in the green heart of the Lower Rhine area in Germany.Das besondere Kennzeichen der Europäischen Union ist der Frieden.
It is peace that is the EU's special characteristic.Sonderausstellungen(Auswahl)==* November 1988 bis Januar 1989:"Jüdisches Schicksal in Köln 1918-1945"*November 2002 bis Februar 2003:"Besondere Kennzeichen: Neger.
Die Form ist also das besondere Kennzeichen der ästhetischen Wahrnehmung und Transparenz ihr schlimmster Feind.
Form is thus the distinctive feature aesthetic perception, and transparency its ultimate foe.Der Symptomenkomplex, der auch das Heilmittel kennzeichnet, erarbeitet in sorgfältigen, speziellen Arzneimittelprüfungen,ist das besondere Kennzeichen der Homöopathie.
The complex of symptoms, which also Das besondere Kennzeichen der AgroFarm ist das breite Angebotsspektrum, das alle wichtigen Aspekte der Tier- und Geflügelproduktion abdeckt.
The exhibition's special hallmark is its broad programme that covers all major aspects of productive animal husbandry.In den 20er Jahren folgten weitere bekannte Produktionen, darunter"Lepain, der König der Verbrecher"(20),"Am Brunnen vor dem Tore"(22),"Der Zigeunerprimas"(29)und"Besondere Kennzeichen" 29.
In the 20s followed other well-known productions, among them"Lepain, der König der Verbrecher"(20),"Am Brunnen vor dem Tore"(22),"Der Zigeunerprimas"(29)and"Besondere Kennzeichen" 29.Eine Wand aus Glasbausteinen ist das besondere Kennzeichen des betont schlicht gehaltenen, lichtdurchfluteten Silcher-Saals, in dem bis zu 320 Gäste Platz finden.
A glass block wall is the stand-out feature of the emphatically simple, light-filled Silcher Hall which can accommodate up to 320 guests.Meist geschieht dies durch Umsetzung des Begriffs in eine Menschengestalt(Personifikation), deren Bedeutung durch besondere Kennzeichen, Mimik und Kleidung oder eine erläuternde Beschriftung angegeben wird.
Often this is done by transferring the term onto a human character(personification) of which the meaning is imparted through special characteristics, facial expressions, clothing or an explanatory description.Ordens- oder Künstlernamen sowie Angaben über besondere Kennzeichen wie Behinderungen, Prothesen oder Implantate, falls die antragstellende Person verlangt, dass das Reisedokument diese Angaben enthalten soll;
Religious names or pseudonyms as well as information on special characteristics such as disabilities, prostheses or implants provided the applicant requests that the travel document contain this information;Abweichend von Nummer 1 Unterabsatz 1 dürfen die Fleischerzeugnisse gemäß Nummer 1 Unterabsatz 1, die nicht für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmt sind, während einer Übergangszeit das Kennzeichen gemäß Anhang BKapitel VI der Richtlinie 77/99/EWG tragen, sofern das besondere Kennzeichen gemäß Nummer 2 zusätzlich angebracht wird.
Notwithstanding paragraph 1 first subparagraph, and in so far as they are not intended for intra-Community trade, meat products referred to in paragraph 1 first subparagraph may, for a transitional period, carry the health Besondere Kennzeichen: Maximale Zuverlässigkeit Äußerst hohe Sicherheit Exzellent konstante Spannungsabgabe auch bei niedrigen Temperaturen(bis-40°C) Hervorragende Leistung bei Raumtemperatur Ladegeräte Kompakt und platzsparend.
Special Characteristics: Maximum liability Extremely high security Excellently constant voltage release, also at low temperatures(down to -40 °C) Extraordinary activity at room temperature.Abweichend von Nummer 1 darf das in Nummer 1 genannte frische Fleisch, das nicht für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmt und in handelsüblichen Einheiten umhüllt ist, die zur unmittelbaren Abgabe an den Verbraucher bestimmt sind, während einer Übergangszeit das Kennzeichen gemäß Anhang I Kapitel XI der Richtlinie 64/433/EWG bzw.Anhang I Kapitel III der Richtlinie 91/495/EWG tragen, sofern das besondere Kennzeichen gemäß Nummer 2 zusätzlich angebracht wird.
Notwithstanding paragraph 1, and in so far as it is not intended for intra-Community trade, where fresh meat is wrapped in commercial portions intended for direct sale to the consumer, the meat referred to in paragraph 1 may, for a transitional period, carry the Das besondere Kennzeichen von der Kunst ist, dass die heiligen Szenen, die von Episoden dargestellt werden, und unauslöschliches Bild in den Gemütern und den Herzen von den Künstlern, Publikum und andere verlassen(der sich in der Kunst verwickelt hat) deshalb viel, damit sie eine Änderung für das bessere finden, ist gekommen über sie, nachdem Haben solche Leistungen bezeugt.
The special feature of the art is that the holy scenes depicted from episodes leave and indelible picture in the minds and hearts of the performers, audience and others(who involved themselves in the art) so much so that they find a change for the better has come over them after having witness such performances.Besonderes Kennzeichen sind die sehr robusten und reparaturfreundlichen Monogelenke.
Another special feature are the very robust and repair friendly mono-joints.Ein besonderes Kennzeichen seiner Veduten ist die äußerst diskrete Verwendung der Farbe.
A special characteristic of his vedutas is the extremely discrete use of colours.Besonderes Kennzeichen der Version 2.0 des Eaton Downloadportals ist sein neues Design.
A special feature of Version 2.0 of the Eaton Download Portal is its new design.Besonderes Kennzeichen ist die sehr kompakte Bauform.
One special characteristic is its very compact design.Ein besonderes Kennzeichen des Festivals ist die Zusammenarbeit mit dem künstlerischen Nachwuchs.
A special feature of the festival is the cooperation with young artists.Gleichermaßen kraftvolles Schrauben und komfortables Bohren sind die besonderen Kennzeichen des PSCS 10-12V.
Equally powerful screwing and comfortable drilling are the special features of the PSCS 10-12V.An besonderen Kennzeichen fehlt's ihm nicht.
He does not lack special marks.Besonderes Kennzeichen des Raums ist die kontinuierliche Anwesenheit von Künstlern.
A special characteristic of the room is the continuous presence of artists.Lauf der Schiebeelemente ist ein weiteres, besonderes Kennzeichen dieser Türanlage.
The sliding-elements run quietly and easily, another special feature of this door.Farmer's House" besonderes Kennzeichen sind seine verschiedene gegrilltem Fleischgerichte in Holzkohle.
Farmer's House” special plates are various grilled meat over burning coal BBQ.Besonderes Kennzeichen eines Schwerpunktprogramms ist die überregionale Kooperation der teilnehmenden Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler.
A particular feature of the Priority Programme is the nationwide collaboration between its participating researchers.Besonderes Kennzeichen: Tattoo am bauch, nack.
Special attribute: Tattoo am bauch, nack.Die Angabe oder Beschreibung der besonderen Kennzeichen oder der Fertigungsnummern;
The statement or description of special marks or manufacturer's numbers;Besonderes Kennzeichen: große augen.
Special attribute: grosse augen.
