Sta znaci na Engleskom BESONDERER NACHDRUCK - prevod na Енглеском

• particular emphasis
• special emphasis
• specific emphasis

Примери коришћења Besonderer nachdruck на Немачком и њихови преводи на Енглески

Im Energiebereich wird besonderer Nachdruck auf erneuerbare Energien gelegt werden.
On Energy particular emphasis will be placed on renewable energies.

Im Rahmen des allgemeinen Ziels der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit wird besonderer Nachdruck auf den Tourismussektor gelegt.
In relation to the general aim of boosting competitiveness, emphasis will be placed on the tourism sector.

Besonderer Nachdruck wird in der Richtlinie auf die Durchsetzung der Vorschriften gelegt.
The Directive puts a particular emphasis on the enforcement of the rules.

Des weiteren wünscht er, daß besonderer Nachdruck auf die Unterweisung in der Schule gelegt wird.
He wishes a special emphasis to be laid on training in schools.

Besonderer Nachdruck wird auf die Produktion und den Versand von Multimedia­Materialien gelegt, die TLP Pro verwenden.
Particular emphasis is on the production and delivery of multimedia materials using TLP Pro.

Wir empfehlen dieses Seil überall dort einzusetzen, wo besonderer Nachdruck auf gute Papierbahnklemmung und kreisförmige Stabilität des Seils gelegt wird.
This rope is recommended to be used wherever emphasis is laid on excellent paper grip and circular stability of the rope shape.

Besonderer Nachdruck wurde bei den genannten Kontrollen auf die Überprüfung der Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 2064/97 gelegt.
A special emphasis was given to missions controlling the application of Regulation(EC) No 2064/97.

Die Strategie der Bekämpfung der Armut und natürlich der Kampf gegen Aids können nur dann erfolgreich sein, wenn besonderer Nachdruck auf die Erziehung der Mädchen gelegt wird.
The strategy to combat poverty and, of course, the fight against AIDS can only be successful if specific emphasis is placed on education for girls.

Besonderer Nachdruck wird auf Pilotprojekte und Maßnahmen zum Schutz und zur Entwicklung aquatischer Ressourcen gelegt.
Special emphasis is given to pilot projects and measures for the protection and development of aquatic resources.

Es gibt noch viele anderen Artikel in dieser Konstitution, über die wir diskutieren könnten, aber besonderer Nachdruck wird auf den einen Artikel gelegt, der besagt:"Wenn irgendein Streit oder irgendeine Meinungsverschiedenheit auftaucht, die Unruhe verursacht, muss(die Angelegeneit) vor Gott und seinen Gesandten gebracht werden.
There are many other articles of this constitution which may be discussed, but emphasis will be placed on an article which states,"If any dispute or controversy likely to cause trouble should arise, it must be referred to God and His Messenger.

Besonderer Nachdruck wird ebenfalls auf die verstärkte Rolle gelegt, die der Transport auf dem Landweg spielen könnte Ölleitungen oder Bahntransport.
Particular emphasis is also being given to the role that should be played by land transport oil pipelines and rail transport.

Es ist ein Konzept erforderlich, das in Bezug auf die Rückkehrpolitik und alle anderen Aspekte der Außenbeziehungen der Gemeinschaft zu Drittländern kohärent ist; gleichzeitig ist besonderer Nachdruck auf das Problem der Staatsangehörigen dieser Drittländer zu legen, die keinen Reisepass oder sonstige Ausweispapiere besitzen.
A coherent approach between return policy and all other aspects of the external relations of the Community with third countries is necessary as is special emphasis on the problem of nationals of such third countries who are not in the possession of passports or other identity documents.

Besonderer Nachdruck sollte auf Maßnahmen gelegt werden, die Wachstum und Arbeitsplätze schaffen und den Bürgern und den Unternehmen greifbare Ergebnisse bringen.
Particular emphasis should be laid on measures which create growth and jobs and bring tangible results to citizens and businesses.

Drittens, um mit der Autobiographie fortzufahren, bin ich auch ein überzeugter Europäer und absolut sicher, dass, so wie gestern der Euro, heute die strukturellen Reformen unbedingt erforderlich sind und bei diesen besonderer Nachdruck auf die Reform der Finanzdienstleistungen gelegt werden muss, wenn wir wollen, dass die europäische Wirtschaft wettbewerbsfähig ist.
Thirdly, to continue in an autobiographical vein, I am also a committed European and I am absolutely sure that, just as the euro was essential yesterday, today structural reforms are absolutely necessary and, amongst them, we must place special emphasis on the reform of financial services if we want the European economy to be competitive.

Besonderer Nachdruck wird auf den südlichen Korridor und den tatsächlichen Beginn der Projekte von europäischem Interesse, insbesondere Nabucco und ITGI.
There will be specific emphasis on the Southern corridor and the effective start of projects of European interest, in particular Nabucco and ITGI.

Die Einbindung von Umwelt- und Entwicklungskonzepten einschließlich der Demographie in alle Bildungsprogramme zu fördern, insbesondere die Untersuchung der Ursachen wichtiger Umwelt- und Entwicklungsfragen auf lokaler Ebene, wobei auf den besten verfügbaren wissenschaftlichen Nachweis und sonstige geeignete Erkenntnisgrundlagen zurückgegriffen und besonderer Nachdruck auf die Weiterbildung von Entscheidungsträgern auf allen Ebenen gelegt werden soll.
To promote integration of environment and development concepts, including demography, in all educational programmes, in particular the analysis of the causes of major environment and development issues in a local context, drawing on the best available scientific evidence and other appropriate sources of knowledge, and giving special emphasis to the further training of decision makers at all levels.

Besonderer Nachdruck sollte auf die Stärkung der Fähigkeit der Partnerländer gelegt werden, die Fragen der biologischen Vielfalt bei allen ihren nationalen Plänen und Strategien zu berücksichtigen.
Special emphasis should be given to strengthening the capacities of partner countries to mainstream biodiversity issues into their national plans and strategies.

Im Bereich der finanziellen und technischen Zusammenarbeit wurde besonderer Nachdruck auf die Hilfe der Gemeinschaft für die sektoralen Programme der AKP­Staaten gelegt, doch wird die Gemeinschaftshilfe zur Unterstützung von Vorhaben in den AKP­Staaten beibehalten.
In the case of financial and technical cooperation, the emphasis was placed on the Community assisting the ACP States' sectoral programmes, while at the same time maintaining its aid for projects in the ACP States.

Ein besonderer Nachdruck wurde auf die Sicherheit von Tankern gelegt, insbesondere nach der Annahme durch die Kommission eines Paketes von Vorschlägen zur Verhütung von Unfällen des Types"Erika.
A particular emphasis has been given to oil tanker safety, especially with the adoption by the Commission of a package of proposals to prevent disasters like the Erika one.

Alle Delegationen begrüßten es, daß in den Vorschlägen der Kommission besonderer Nachdruck auf die Probleme und Herausforderungen auf europäischer Ebene gelegt wird, um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu verbessern und einen Beitrag zu anderen gemeinschaftlichen Politiken zu leisten und somit den Bedürfnissen der europäischen Bürger gerecht zu werden.
All delegations welcomed the emphasis in the Commission's proposals on problems and challenges at European level, with a view to strengthening the competitiveness of European industry and contributing to other European policies, thereby meeting the needs of the European citizens;

Besonderer Nachdruck sollte auf konkrete Maßnahmen gelegt werden, die sicherstellen, dass die politischen Aktionen die erwarteten Resultate hinsichtlich gesteigerter Erwerbsbeteiligung und Erwerbstätigenquoten auch liefern.
A strong emphasis should be placed on implementation of concrete measures which can ensure that policies are delivering the expected results in terms of increased participation and employment rates.

In dieser Hinsicht wird besonderer Nachdruck auf die digitale Bereitstellung gelegt, etwa von Dienstleistungen für Software, FuE und technische Untersuchungen, Beratung und Ausbildung von Humanressourcen sowie Arbeits­vermittlungen.
In this regard an emphasis is being put on digital delivery such as for software services, R& D and technical testing services, consulting services and HRD and labour-supply services.

Besonderer Nachdruck ist dabei auf die Einführung von Verfahren zur stärkeren Beteiligung der Bevölkerung zu legen, wozu auch die Stärkung der Rolle der Frau, der Jugend, eingeborener Bevölkerungsgruppen und örtlicher Gemeinschaften gehört.
Particular emphasis has to be placed on the introduction of public participatory techniques, including enhancement of the role of women, youth, indigenous people and local communities.

Neben den bewährten länderspezifischen Ansätzen wurde besonderer Nachdruck auf die Fähigkeit des Programms zur Förderung der regionalen Zusammenarbeit gelegt, und es wurde explizit auf die Notwendigkeit hingewiesen, Kohärenz und Komplementarität mit anderen Gemeinschaftsprogrammen zu gewährleisten sowie Synergieeffekte mit anderen Formen der Unterstützung für die Partnerländer zu erzielen.
In addition to the tried-and-tested country-specific approaches, particular emphasis was placed on the programme's capacity to encourage regional co-operation and more explicit reference was made to the need to ensure consistency and complementarity with other Community programmes, and also to create synergies with other forms of assistance to the partner countries.

Besonderer Nachdruck auf Maßnahmen zur Verkaufsförderung für europäische Weine in Drittlandsmärkten mithilfe des nationalen Finanzrahmens und auf Informationskampagnen zum verantwortungsbewussten und gemäßigten Weinkonsum in der EU.
Special emphasis on measures for the promotion of European wine on non-EU markets via the national envelope and on information campaigns on responsible and moderate wine consumption within the EU.

Bei der Überwachung der ökologischen und sozialen Auswirkungen des Projekts wird besonderer Nachdruck auf das Programm zur Wiederaufforstung des Regenwalds einschließlich der Zertifizierungssysteme für die Forstwirtschaft, auf die Auswirkungen der Abwässer auf die Hydrologie des Projektgebiets und die Entsorgung fester Rückstände sowie auf die sowohl in den Plantagen als auch bei der Anpflanzung von Bäumen angewandten forstwirtschaftlichen Verfahren gelegt werden.
The environmental and social monitoring of the project will put special emphasis on the rain forest rehabilitation programme, including the control of forest exploitation certification systems; the impact of water emissions on the project zone's hydrology and solid residues disposal; and the forestry practices for both plantations and tree farming.

Besonderer Nachdruck ist auf die Notwendigkeit einer Unterstützung der Entwicklungsländer beim Ausbau ihrer Kapazitäten zu legen, die dazu dienen sollen, die eigene Ressourcenbasis und die eigenen Ökosysteme zu untersuchen und besser zu bewirtschaften, um nationalen, regionalen und globalen Herausforderungen begegnen zu können.
Special emphasis must be put on the need to assist developing countries to strengthen their capacities to study their own resource bases and ecological systems and manage them better in order to meet national, regional and global challenges.

In diesem Sinne sollte besonderer Nachdruck auf die Zusammenarbeit im Umweltbereich(Projekte zur Förderung des Transfers europäischer Technologien) sowie die Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technik und im Bildungsbereich gelegt werden.
In this context, particular efforts should be made in the fields of environmental cooperation(projects to encourage the transfer of European technology), scientific and technical cooperation, education and training.

Besonderer Nachdruck sollte auf die Bevölkerungsgruppe gelegt werden, die durch Cyber-Angriffe am stärksten gefährdet ist. Ferner sollten die erforderlichen Beschränkungen für den weitestgehenden Schutz von Minderjährigen verhängt und die internationale Zusammenarbeit beim Kampf gegen illegale und schädliche Inhalte im Internet gefördert werden.
Particular emphasis should be placed on the group of the population that is most vulnerable to attacks in cyberspace and the necessary restrictions should be imposed to protect minors to the greatest possible extent and to promote international cooperation in the fight against illegal and harmful Internet content.

Besonderer Nachdruck wurde auf die Auswirkungen der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates(Luxemburg) gelegt, in denen erneut das Gebot der Haushaltsdisziplin und der Ausgabeneffizienz und das Erfordernis, bei der Erstellung und Durchführung des künftigen Finanzrahmens eine klare Trennung zwischen den Ausgaben für die Union in ihrer jetzigen Zusammensetzung und den für die künftigen Mitglieder als Heranführungs- oder Beitrittshilfe vorgesehenen Ausgaben vorzunehmen.
Particular emphasis was placed on the implications of the Luxembourg European Council conclusions which reiterated the imperative of budget discipline and efficient expenditure, as well as the need to ensure a clear distinction in the presentation and implementation of the future financial framework between expenditure relating to the Union as currently constituted and that reserved for the future acceding countries as pre-accession aid or for accession.