Sta znaci na Engleskom BESONDERES SYSTEM - prevod na Енглеском

• special system
• specific system
• particular system

Примери коришћења Besonderes system на Немачком и њихови преводи на Енглески

Besonderes System des lautlosen Betriebs.
Special system for quiet operation.

Eine Analyse der"Man'yōgana" förderte ein besonderes System, bekannt als"Jōdai Tokushu Kanazukai" zu Tage.
An analysis of Man'yōgana reveals a peculiar system known as Jōdai Tokushu Kanazukai.

Laßt uns für einen Augenblick davon ausgehen, daß die Bürokratie eine neue"Klasse" und daß das gegenwärtige Regime in der UdSSR ein besonderes System der Klassenausbeutung ist.
Let us concede for the moment that the bureaucracy is a"new class" and that the present regime in the USSR is a special system of class exploitation.

Bei uns gibt es ein besonderes System, und ich glaube nicht, dass es nennenswert beeinträchtigt wird.
We have our own special system in Denmark, and I do not think it should be substantially interfered with.

Runen wurden beim Sticken, Schreiben, Zeichnen verwendet- dies ist ein besonderes System der Bewahrung von Kultur, Traditionen und Wissen.
Runes were used in embroidery, writing, drawing- this is a special system of preserving culture, traditions and knowledge.

Sein besonderes System, sorgt für die Zirkulation des Öls im Inneren der Verdichtereinheit, die Aufrechterhaltung optimale Schmierung aller Elemente vor Überhitzung und um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten.
His particular system, ensures the circulation of oil inside the compressor unit, maintaining optimum lubrication of all elements from overheating, and ensuring a long life.

Es ist ganz utopisch gedacht, wenn man meint, es gelte ein besonderes System der Verteilung auszutüfteln, das dann für ewige Zeiten maßgebend sein solle.
It is entirely utopian to imagine that a special system of distribution is to be manufactured, and that it will stand for all time.

Ein besonderes System, bei dem Beschäftigte und fremde Dritte anonym Hinweise auf Rechtsverstöße im Unternehmen geben können wird derzeit entwickelt und soll zeitnah im Unternehmen eingeführt werden.
A dedicated system allowing employees and external third parties to report violations of law in the enterprise anonymously is being developed and is to be introduced in the enterprise soon.

Die Dolmetscher üben die Gedächtnistechniken und ein besonderes System von Notizerfassung, was ihnen die glaubwürdige und genau Übertragung der Rede ermöglicht.
Interpreters practice their skills using mnemonic techniques and a special system of note-taking, which enables them to accurately render the speaker's words into the target language.

Seine Bedeutung ist gemäß dem Oxford Dictionary der Glaube an eine übermenschliche beherrschende Kraft, insbesondere an einen persönlichen Gott oder Götter, die einen Anspruch auf Gehorsam und Verehrung haben, der durch Anbetung, ein besonderes System von Glaube und Verehrung, ausgedrückt wird; etwas, dem man ergeben ist; Leben nach einem Ordensgelübde.
It's meaning according to the Oxford Dictionary is-‘Belief in superhuman controlling power, especially in a personal God or Gods entitled to Obedience and worship; expression of this in worship, particular system of faith and worship; thing that one is devoted to; life under monastic vows.

Der Autor gibt an, dass es ein besonderes System des Zeigens gibt, das anerkennt, dass es in der Tradition gegründet wurde.
The author states that it has a special system of pointing, recognizing that it has had its basis in tradition.

Dieses System umfaßt ein allgemeines Meldesystem für Schiffe, die gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern, und ein besonderes System für Meldungen an die mit der Überwachung und Kontrolle des Seeverkehrs betrauten Dienste.
The system consists of a general reporting system for ships carrying dangerous or polluting goods, and a specific system of reporting to Vessel Traffic Services(VTSs) for certain ships.

Der Bericht ruft die Kommission auf, ein besonderes System einzurichten, mit dem die EU durch unterschiedliche Aspekte des internationalen Handels in der Zukunft in der Lage sein wird, Ländern zu helfen, die von Naturkatastrophen getroffen wurden.
The report calls on the Commission to set up a special system, according to which the EU, through various aspects of international trade, would, in future, be able to help countries that have suffered natural disasters.

Die erzeugte Elektricität zieht sich nach hinten, wo sie durch sehr große Elektro-Magnete auf ein besonderes System von Hebeln und Rädergetrieben wirkt, welche die Bewegung auf die Welle der Schraube hinleitet.
The electricity generated here makes its way to the stern, where electromagnets of huge size activate a special system of levers and gears that transmit movement to the propeller's shaft.

Eine jede dieser Sonnen macht mit ihren umlaufenden Planeten für sich ein besonderes System aus; allein dieses hindert nicht, Theile eines noch größeren Systems zu sein, so wie Jupiter oder Saturn ungeachtet ihrer eigenen Begleitung in der systematischen Verfassung eines noch größeren Weltbaues beschränkt sind.
Each one of these suns, along with its orbiting planets, makes up a particular system of its own, but this does not prevent them from being parts of an even greater system, just as Jupiter or Saturn, in spite of their own satellites, are confined in the systematic arrangement of an ever greater cosmic structure.

Obwohl es in der Tschechischen Republik offiziell kein besonderes System gibt, wird PEGI von allen großen Anbietern angewandt, gilt allerdings nicht für alle vertriebenen Videospiele.
Although no specific system is officially in place in the Czech Republic, PEGI is used by all large publishers, but not for all video games distributed.

Dies besonder system alle großer fÜr welt ring.
This particular system include all ring size of the world.

Im allgemeinen Sinn des Wortes die Immunität- zerstört das besondere System der biologischen Mechanismen, mit deren Hilfe der Organismus unterscheidet und die artfremden Käfige.
In a general sense words immunity- the special system of biological mechanisms by means of which the organism distinguishes and destroys alien cages.

Dieses besondere System hat seine Grundlage in einer Verordnung aus dem Jahr 1994, die grundsätzlich am 28. Februar 1996 auslaufen sollte.
This special system was defined within the framework of a regulation adopted in 1994, which formally expired on 28 February 1996.

Je nach Anwendung, wird Argon manchmal mit Krypton gemischt und es gibt besondere Systeme, die für das Krypton ungefähr 10% Sauerstoffanteil erfordern.
Depending upon the application, argon is sometimes mixed with the krypton, and there are special systems that also require about 10 percent oxygen be added to the krypton.

Die UNESCO ist eine von 19 UN-Sonderorganisationen und agiert mittels eines besonderen Systems von Nationalkommissionen, die in jedem Mitgliedstaat eingerichtet sind.
The Organization is one of 19 UN agencies and it is run through a unique system of national committees in all of its member nations.

LOFTd as besondere System für verschiebbareTüren, auf englisch auch als BARN DOORS bekannt, ist die ideale Lösung für Personen, die in dem projektierten Raum die Loft-Atmosphäre unddas industrielle Klima unterstreichen wollen.
LOFT the special system for sliding doors, also known in English as BARN DOORS, is the ideal solution for people who want to emphasize the loft atmosphere and the industrial climate in the projected space.

Das besondere System des Faltmechanismus einer 1/3- 2/3 geteilten barrierefreien Tür ermöglicht den Einsatz in Objekten wie z.B. Krankenhäuser, Rehakliniken, Alten- und Pflegenheimen, sowie allen öffentlichen Gebäuden.
The special system of the swivel-fold mechanism of a 1/3- 2/3 divided barrier-free door facilitates the use in objects, such as in hospitals, rehabilitation clinics, retirement homes and nursing homes, as well as in all public buildings.

Heute jedoch verfügen sie mit dem besonderen System, das auf der Existenz von Betriebsfonds basiert, die von den Landwirten des Anbausektors kofinanziert werden, über ein Mittel, das ihnen eine bessere Anpassung ihrer Produktion an die Anforderungen des Marktes ermöglicht.
Today, however, the special system, based on the existence of operational funds, co-funded by the growers, has provided them with a means for better adapting their production to the needs of the market.

Da aufgrund des besonderen Systems der Projektvergabe(Projektbörse) die tatsächlich belegten Lehrveranstaltungen an der Fakultät Kunst und Gestaltung erst sehr spät feststehen, kann das Learning Agreement vorab nur auf Grundlage der generell angebotenen Disziplinen ausgefüllt werden.
Due to the unique system used for project assignment(i.e. the project auction) it is not possible to define the exact courses which a student will attend and therefore the Learning Agreement can only be filled out on the basis of the general disciplines offered in Weimar.

Als Vereinfachung, damit keine unterschiedlichen Sätze von Postwertzeichen notwendig sind, wird vorgeschlagen, den Postdienstleistern die Anwendung eines besonderen Systems zu gestatten, bei dem sie die Höhe der MwSt auf ihre Postumsätze durch eine alternative Methode ermitteln.
As a simplification, in order to avoid the need for different classes of stamps, it is proposed that postal operators should be permitted to operate a special scheme by which they work out the amount of VAT due from their postal operations by an alternative method.

Zahl der Behinderten des allgemeinen Systems, des Systems für Selbständige, des Systems für Seeleute am 30. Juni eines jeden Jahres, für Beamte und der besonderen Systeme zum 31. Dezember eines jeden Jahres.
Number of disabled persons in the general scheme, the scheme for the selfemployed and the scheme for seamen on 30 June each year, for civil servants and special schemes on 31 December each year.

Auf der Grundlage von Artikel 51 der Verordnung Nr. 1408/71 vom 14. Juni 1971 sah dieses besondere System vor, den im Heimatland wohnenden Familienangehörigen Familienleistungen nach dem dort geltenden Satz zu zahlen, während in anderen Mitgliedstaaten der im Aufnahmeland geltende Satz angewandt die die für wird.
Based on Article 51 of Regulation EEO No. 1408/71 of 14 June 1971, this special system provided for the payment by France of family allowances to family members residing in their country of origin at the rate applied in that country, whereas the other Member States paid the rate of the host country.

Obschon Mahamudra-Meditationen von den alten indischen Meistern praktiziert wurden, ist das besondere System des Mahamudras, das hier dargestellt wird, eine“nahe” Überlieferungslinie, die vom Eroberer Vajradhara an den Weisheits-Buddha Manjushri vermittelt wurde, der sie wiederum direkt an Je Tsongkhapa weitergab.
Although Mahamudra meditations were practiced by the ancient Indian Masters, the particular system of Mahamudra presented here is a‘close' lineage transmitted by Conqueror Vajradhara to the Wisdom Buddha Manjushri, who in turn transmitted it directly to Je Tsongkhapa.

Wenn zwei oder mehrere Vertragsstaaten ihre Beziehungen auf der Grundlage einheitlicher Rechtsvorschriften oder eines besonderen Systems hergestellt haben oder herstellen, so sind sie ungeachtet der Bestimmungen dieses Übereinkommens berechtigt, ihre Beziehungen auf diesem Gebiet ausschließlich nach diesen Rechtsvorschriften oder nach diesem System zu regeln.
Where two or more Contracting States have established or establish relations on the basis of uniform legislation or a special system, these States shall, notwithstanding the provisions of this Convention, be free to regulate their mutual relations in this field exclusively in accordance with such legislation or system..