Sta znaci na Engleskom BESONDERS BEDEUTEND - prevod na Енглеском

• especially important
• particularly important
• particularly significant
• especially significant
• very important
• particularly meaningful
• of particular importance

Примери коришћења Besonders bedeutend на Немачком и њихови преводи на Енглески

Besonders bedeutend war aber der Außenhandel.
However, foreign trade was particularly important.

Und welche textilen Produkte sind besonders bedeutend?
And which textile products are particularly important?

Das Desertec-Projekt ist besonders bedeutend, weil es sich auf die Zukunft bezieht.
The Desertec project is especially significant in that it points to the future.

Die Abhängigkeit vom Wasser ist besonders bedeutend.
The dependence of the water is especially significantly.

Es war besonders bedeutend für mich dass meine Großmutter nach mir Ausschau hielt.
It was especially meaningful to me that my grandmother was there looking out for me.

Die Arbeit von HMAP wurde nun kürzlich von„Science Europe“ als besonders bedeutend hervorgehoben.
HMAP's research was recently highlighted by Science Europe as particularly significant.

Diese Gebäude sind besonders bedeutend, da Brixlegg im Zweiten Weltkrieg großteils zerstört wurde!
These buildings are particularly significant due to the fact that Brixlegg has been destroyed in great parts in WWII!

Wenn unsere Bodenhaftung einmal verloren geht, ist Süße besonders bedeutend, da sie das Element Erde repräsentiert.
If we ever lose our grip on reality, its sweetness is especially important since it represents our earth element.

Besonders bedeutend ist in dieser Hinsicht die Grube Messel nahe Darmstadt, Deutschland, deren Ölschiefer sich vor 47 Mio.
Especially important is the Messel Pit Fossil Site near Darmstadt, Germany, an UNESCO World Heritage site since 1995.

Die Stärkung des Initiativrechts der Kommission ist besonders bedeutend für die wirtschaftspolitische Koordinierung.
Strengthening the Commission's right of initiative is particularly important when it comes to coordinating economic policies.

Besonders bedeutend ist in diesem Zusammenhang die Verbindung zwischen Materialeigenschaften und der geeigneten Gießtechnik.
Especially important here is the connection between the material properties and the appropriate casting technology.

So genannte virtuelle Fachbibliotheken zu bestimmten Sammlungsbereichen sowie virtuelle Forschungsumgebungen sind dabei besonders bedeutend.
So-called virtual libraries specialized in certain collecting areas and virtual research communities are particularly important.

Besonders bedeutend bereits in der Materialforschung, weiters bei Prüfungen von Schweißverbindungen und letztlich auch in der Schadensanalyse.
This is extremely important in material exploration, and also for weld testing or in damage analysis.

Durch Luxusgüter fühlen wir uns besonders, zügellos und extravagant, normalerweise deswegen, weil sie selten, exklusiv oder besonders bedeutend sind.
Luxury goods make us feel special, indulgent and excited, usually because they are rare, exclusive or particularly important.

Besonders bedeutend ist die Abteilung der wesentlichen geschichtlichen Quellen des Antifaschismus und der Widerstandsbewegung.
Particularly important is the section concerning essential documents of the history of antifascism and of the Resistance.

Ich begrüße diesen Vorschlag, und ich betrachte es als besonders bedeutend, dass die neue Verordnung einen speziellen Verweis auf die"Hergestellt in"Etikettierung enthält.
I welcome this proposal, and I consider it particularly significant that the new regulation contains a specific reference to'Made in'labelling.

Die Malerei und die Bildhauerei erfuhren während der Gotik einen großen Aufschwung, wobei die Monumentalität der Portale und die für die Kirchen gemalten Altargemälde besonders bedeutend sind.
Painting and sculpture reached a peak during the Gothic age; particularly prominent were the monumental doorways and tempera painted altarpieces.

Bedeutsame Stücke Besonders bedeutend sind z. B. der älteste illuminierte"serbische Psalter" aus dem späten 14. Jahrhundert Cod. slav.
Among the particularly important pieces there are, for example, the oldest illuminated"Serbian Psalter" of the late 14th century Cod. slav.

Im Kapuzinerkloster mit der Kirche Sv. Josip(des Hl. Joseph) befindet sich ein wertvoller Buch- und Bilderschatz. Besonders bedeutend ist das Bild des Letzten Abendmahls eines unbekannten Autoren.
In the Capuchin monastery that has the church of sv. Josip[St. Joseph] there are literary and art treasures, and especially important is a picture of the Last Supper by an unknown author.

Daher ist es besonders bedeutend, dass Präsident Talabani gesagt hat, dass er als Sozialist und Humanist sich weigern würde, den Hinrichtungsbefehl für Tariq Aziz zu unterzeichnen.
This makes it particularly significant that President Talabani has said that, as he is a socialist and a humanist, he would refuse to sign the execution order for Tariq Aziz.

Bürgermeister Siegfried Nagl, der immer wieder betont, dass die Europäische Integration und die Öffnung der Grenzen gerade für Graz wirtschaftlich besonders bedeutend waren, freut sich über diese Kooperation.
Mayor Siegfried Nagl, who repeatedly emphasises that European integration and the opening-up of borders Graz have been especially important economically for Graz in particular, is pleased about this cooperation.

Diese Nichtübereinstimmung der Blutversorgung wird besonders bedeutend, wenn das Herz schwerer wie während der Verwirklichung arbeiten soll, die Anstrengungen, nach der Nahrung usw.
This inadequacy of blood supply become especially significant when the heart must work harder as during exercise, stress, after food etc.

Der Europäische Rat betont, dass Wettbewerbsfähigkeit, Innovation und die Förderung einer Kultur des Unternehmertums maßgebliche Voraussetzungen für Wachstum sind- entscheidend für die Wirtschaft als Ganzes und besonders bedeutend für kleine und mittlere Unternehmen.
The European Council emphasises that competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are defining conditions for growth essential to the economy as a whole, and especially important for small and medium-sized enterprises.

Als besonders bedeutend werden die Öllagerstätten südöstlich der Ägäisinsel Thassos und in anderen Gebieten nahe den Inseln Samothraki und Mytilini betrachtet.
Of particular importance are considered the oil deposits south-east of the Aegean island of Thassos, and in other areas close to the islands of Samothrace and Mitylene.

Der Europäische Rat hat auf seiner Frühjahrstagung 200410 betont, dass„Wettbewerbsfähigkeit, Innovation und die Förderung einer Kultur des Unternehmertums maßgebliche Voraussetzungen für Wachstum sind- entscheidend für die Wirtschaft als Ganzes und besonders bedeutend für kleine und mittlere Unternehmen“.
The 2004 Spring European Council emphasized that“competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are defining conditions for growth- essential to the economy as a whole- and especially important for small and medium-sized enterprises”10.

Dies ist besonders bedeutend, weil ich seitdem an Treffen teilgenommen habe, in denen zwei Geistwesen, die behaupteten, Weltberühmtheiten zu sein- Louis Armstrong und Mahatma Gandhi- sich materialisierten.
This is especially important because I have since attended meetings where two entities claiming to be world celebrities--Louis Armstrong and Mahatma Gandhi--materialized.

Daher ist es besonders bedeutend, dass die Universität, die ich jetzt leite, die University of Maryland, Baltimore County, UMBC, in dem Jahr gegründet wurde, als ich mit Dr. King ins Gefängnis ging, 1963.
And so it is especially significant that the university I now lead, the University of Maryland, Baltimore County, UMBC, was founded the very year I went to jail with Dr. King, in 1963.

Beschäftigungsmäßig besonders bedeutend ist der Großhandel mit Nahrungsmitteln, Getränken und Tabakwaren in Spanien, wo dieser Bereich mit 307 000 Personen ein Drittel aller im Großhandel des Landes tätigen Arbeitskräfte beschäftigt.
In terms of employment, wholesaling of food, beverages and tobacco is particularly important in Spain, where it employs 307 thousand persons, representing one third of total employment in wholesaling in this country.

Besonders bedeutend ist die Partnerschaft Ferrari-Magneti Marelli, die mit den Alfa Romeos des Rennstalls Ferrari bereits in den 30er-Jahren entsteht und mit dem Aufkommen der Aktivitäten des Autoherstellers mit dem"Cavallino Rampante" ununterbrochen weitergeführt wird.
Particularly significant was the Ferrari-Magneti Marelli partnership, which started way back in the 1930s with the Alfa Romeos of the Ferrari stable, and which continued without interruptions with the start of activities by the Prancing Horse carmaker.

Für den Gefäßschutz besonders bedeutend ist die Eigenschaft des Resveratrol, speziell die Oxidation von LDL-Cholesterin im Blut und als direkte Folge seine Einlagerung in die Gefäßwand zu unterbinden.
Of particular importance for vascular protection is the power of resveratrol to specifically prevent oxidation of LDL cholesterol in the blood and, as a direct consequence thereof, its storage in the vessel walls, which is dreaded to trigger a series of reactions that are damaging to the vessels.