Sta znaci na Engleskom BETRAUEN - prevod na Енглеском

• entrust
• the task
• entrusting

Примери коришћења Betrauen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Männer kann man nicht mit Magie betrauen.
Men cannot be trusted with magic.

Artikel 79: Betrauen von den Richtern.
Article 79: The assignment of judges.

Das ist eine Aufgabe, mir der ich Sie betrauen möchte.
That is a task I should like to entrust to you.

Wer, ihn zugleich betrauen eine sehr spezifische Zuordnung.
WHO, entrusting him at the same time a very specific assignment.

Vielleicht sollte ihn Kommissar Fischler mit der Inspektion von Schlachthöfen betrauen.
Perhaps Commissioner Fischler should put him in charge of inspecting abattoirs.

Mit dieser Aufgabe betrauen die Mitgliedstaaten die gemäß Artikel 30 benannten Behörden.
Member States shall entrust this task to the authorities designated in accordance with Article 30.

Auftrag- oder Arbeitgeber werden Sie in diesen Bereichen engagieren, mit Aufgaben betrauen usw.
Clients or employers will engage you in these areas, trust you with tasks, etc.

Weltweit rund 10.000 Tonträgerhersteller betrauen uns mit der Wahrnehmung ihrer Rechte.
More than 9,000 producers of sound recordings have entrusted us with the management of their rights.

Häufig, Anleger haben die Wahl der Schiedsinstitution, sofern sie mit der Verwaltung ihre Streitigkeit betrauen möchten.
Frequently, investors are provided a choice of the arbitral institution they would like to entrust with administering their dispute.

Die Mitgliedstaaten betrauen eine oder mehrere zuständige Stellen mit der Aufgabe als Regulierungsbehörde.
Member States shall designate one or more competent bodies with the function of regulatory authorities.

Sehen Sie sich das Inkassobüro, das Sie mit Ihren Außenständen betrauen wollen, persönlich und möglichst vor Ort genau an.
Take a close personal look at the debt collection company with which you want to entrust your accounts receivable, preferably on its own premises.

Um solche Probleme nicht zu begegnen, sind wir sicher, dass die Organisation der Rechtsanwälte Verleih„Multifunktionales Zentrum“ betrauen.
In order not to face such problems, we recommend that you entrust the organization of the lease to the lawyers of the company"Multifunctional Center.

Muss er mit der Aufzeichnung mehrere Personen betrauen, um die Ermittlungen schnellstmöglich durchgeführt zu haben?
Does he have to involve several people in order to complete the investigations as quickly as possible?

Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter kann eine andere Person mit der Aufbewahrung der technischen Unterlagen betrauen.
The manufacturer, or his authorised representative established in lhe Community; may entrust another person to keep the technical documentation.

Indem Sie Cryo Express mit Ihrer Logistik für klinische Studien betrauen, wählen Sie einen Partner, der sich Ihrer Herausforderungen vollkommen bewusst ist.
By entrusting your clinical trial logistics to Cryo Express, you are choosing a partner fully aware of your challenges.

Bei vorzeitigem Ausscheiden einzelner Mitglieder kann die Staffelführung Staffelmitglieder mit deren Aufgaben bis zur nächsten Vorstandswahl betrauen.
In case of premature withdrawal of individual members, the Squadron Leadership can entrust other squadron members with their tasks until the next election.

Der Vorstand kann Dienstleister mit der Abwicklung laufender Geschäfte betrauen und diesen in beschränktem Umfange Zeichnungsberechtigung erteilen.
The Board can commission service personnel to run the office and to conduct current business and bestow signatory power to a limited scale.

Sofort wurde die Verbindung zu den Sanktionen hergestellt- bis die britische Botschaft klarstellte, sie werde lediglich eine andere Agentur mit der Aufgabe betrauen.
Immediately this was associated with sanctions- until the British embassy made it clear that it was simply entrusting the task to another agency….

Dies sind keine Aufgaben, mit denen wir Ökonomen betrauen sollten, die vielleicht den Preis vieler Dinge kennen, aber nicht deren Wert.
These are not tasks that we would want to entrust to economists, who might know the price of a lot of things, but not necessarily their value.

Um gute Ergebnisse zu erzielen, Zeit zu sparen und Konflikte zu vermeiden oder wenigstens einzuschränken, müssen diejenigen, die Dritte mit Gestaltungsaufgaben betrauen, in der Lage sein, gut zu briefen.
To obtain best results, save time and avoid conflicts those who instructed third persons have to brief themn in a proper way.

Sofern wir Dienstleister mit der Erledigung von Arbeiten für unser Unternehmen betrauen, werden diese vertraglich dazu verpflichtet, unsere Datenschutzstandards einzuhalten.
If we entrust service providers with the execution of work for our company, they are contractually obliged to meet our data protection standards.

Oft betrauen uns unsere Klienten mit besonders herausfordernden Aufgaben„cross-Atlantic“ oder„cross-Pacific“- insbesondere dann, wenn es um global verteilte Wertschöpfung geht.
Our clients often give us very challenging“cross-Atlantic” or“cross-Pacific” assignments- especially when it is a matter of globally distributed economic value added.

Sofern wir Dienstleister mit der Erledigung von Arbeiten für unser Unternehmen betrauen, werden diese vertraglich dazu verpflichtet, unsere Datenschutzstandards einzuhalten.
If we commission service providers to perform work for our company, we will contractually oblige them to comply with our Data Protection Regulations.

Bevor Sie sich in Ihr Content-Marketing-Projekt stürzen und eine darauf zugeschnittene Strategie erarbeiten, müssen Sie zunächst entscheiden, wen Sie mit der Erstellung betrauen.
Before you dive into your content marketing project and set about creating a corresponding strategy, you must first decide to whom you will entrust the creation process.

Wenn Sie uns mit Ihrem Auftrag betrauen, wählt der Projektmanager einen passenden Übersetzer mit adäquaten, dem erforderlichen Stil und Fachgebiet entsprechenden, Kenntnissen aus.
When you entrust us with your order, the project manager selects a suitable translator with adequate experience that corresponds to the required style and area of expertise.

Die Beschwerdeinstanz darf mit der Behandlung der Beschwerdesache weder Personen im Dienste der Vorinstanz noch andere Personen betrauen, die sich an der Vorbereitung der angefochtenen Verfügung beteiligt haben;
The appellate authority may not appoint persons to hear the appeal who serve the lower instance or who participated in the drafting of the contested ruling;

Die Mitgliedstaaten betrauen eine öffentliche Zentralstelle mit der Koordinierung der Durchführung der in diesem Kapitel vorgesehenen Untersuchungen, die in ihrem Hoheitsgebiet durchgeführt werden.
Member States shall assign the task of coordinating the implementation of the inspections provided for in this Chapter, which are carried out within their national territory, to a central public department or body.

Deshalb, wenn morgen etwas Ähnliches wie die Nürnberger Prozeß waren passieren, wir werden sein"barmherzig" um die Verantwortlichen für den Tod von Millionen und Abermillionen von Menschen, und wir werden sie zu sozialen Diensten betrauen CF.
Therefore, if tomorrow something similar to the Nuremberg trial were to happen, we will be"merciful" to those responsible for the death of millions and millions of people, and we will entrust them to social services cf.

Eine Finanzinstitution mit Durchführungsaufgaben betrauen, die entweder ein Treuhandkonto in eigenem Namen oder im Namen der Verwaltungsbehörde eröffnet oder einen separaten Verwaltungsblock innerhalb der Finanzinstitution für den Programmbeitrag einrichtet.
Entrust implementation tasks to a financial institution, which shall either open a fiduciary account in its name and on behalf of the managing authority or set up a separate block of finance within the financial institution for programme contribution.

Die Kommission kann Mitgliedstaaten, Personen oder Unternehmen sowie dritte Staaten, zwischen staatliche Einrichtungen oder Angehörige dritter Staaten durch Vertrag mit der Durchführung bestimmter Teile des Forschungsprogramms der Gemeinschaft betrauen.
The Commission may, by contract, entrust the carrying out of certain parts of the Community research programme to Member States, persons or undertakings, or to third countries, international organisations or nationals of third countries.