Sta znaci na Engleskom BEZEICHNEN KANN - prevod na Енглеском

• can call
• can describe
• may be described
• could call
• can denote
• may designate

Примери коришћења Bezeichnen kann на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wenn man die Luft überhaupt als Sinn bezeichnen kann.
When the air, at all can be described as meaning.

Maalouf hofft, dass er eines Tages den gesamten Nahen Osten als seine Heimat bezeichnen kann und dass sein Enkelsohn das Buch als seltsames Andenken an eine Zeit empfinden wird, in der man diese Argumente noch vorbringen musste.
Maalouf hopes that one day he can call all of the Middle East his homeland, and that his grandson will find his book a strange memento of a time when these arguments had to be put forward.

Sie würden zu Leuten gehen, einfachen Leuten, die man als Eingeborene bezeichnen kann und sie bekehren.
They would go to ordinary people whom you can call as Aboriginals and convert them.

Vertreter beider Länder- wenn ich Palästina schon als ein Land bezeichnen kann- sind ja in der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer vertreten; wir müssen dort unsere Chancen nutzen, um Frieden in dieser Region zu schaffen.
Both countries- if I may call Palestine a country- are represented in the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and we must use our opportunities there to bring peace to this region.

Dimitri Lascaris: Ich glaube Syrizas Strategie, wenn man es denn als solche bezeichnen kann, war ein Desaster für Griechenland.
DL: I believe that Syriza's strategy, if you can call it that, has is a disaster for Greece.

Der in Wales geborene und in Toronto aufgewachsene Songwriter, Sänger und Gitarrist Philip Sayce ist das, was man gemeinhin als"Wunderkind" bezeichnen kann.
Born in Wales and raised in Toronto songwriter, Singer and guitarist Philip Sayce is the, what is commonly called"Wunderkind" can call.

Wenn man eine Ortschaft als„malerisch" bezeichnen kann, dann St. Vigil in Enneberg.
If there's one place you could describe as‘picturesque', it's San Vigilio di Marebbe.

Jedoch existiert die Reihe anderer Mikroben, deren hoher Inhalt auf die Entwicklung einer bestimmten Erkrankung bezeichnen kann.
However there is some other microbes which high contents can indicate development of a certain disease.

Como Hinweis negativ(wenn man als gut bezeichnen kann…) werden wir… sagen, dass wir….
Como note negative(if one can describe as well…) we will say that we had hired… wifi….

Vielleicht sind aber auch die schlecht geschriebenen Dialoge daran schuld, dass man das Schauspiel selten als gelungen bezeichnen kann.
But maybe the badly written dialogues are to blame that you seldom can call the acting well done.

Ich begreife nicht, wie er mich als charmante Verlobte bezeichnen kann, wo er doch noch nie das Vergnügen hatte!
I fail to see how he could refer to me As your"charming fiancée" When he has never had the pleasure of meeting me!

Es kann bedeuten, dass diese Unverwertbarkeit eine Freisetzung ist zu dem, was man als gesellschaftliches Tun bezeichnen kann.
It can mean that this unexploitability is a form of release to what one could call social action.

Das System wird die zusätzlichen Parameter anfordern, die man auf Wunsch auch bezeichnen kann: das Zeichen des Bandes, die Weise der Formatierung.
The system will request additional parameters which at desire too can be specified: volume tag, way of formatting.

Von Zeit zu Zeit werden in Europa japanische Kunstwerke entdeckt, die man ohne Übertreibung als sensationell bezeichnen kann.
From time to time, Japanese works of art are discovered in Europe that one can describe without exaggeration as sensational.

Christian Gnilka hat gezeigt, daß der Begriff consuetudo die heidnischen Religionen bezeichnen kann, die ihrem Wesen nach nicht Glauben, sondern„Gewohnheit“ waren.
Christian Gnilka has shown that the concept of“custom” can mean the pagan religions which, in accordance with their nature, were not faith but rather“custom”.

Die Schaffung von Interessen durch Gabelungsmodelle bildet ein Modell des einfachen linearen Lernprozesses, den man als einen Pawlowschen bezeichnen kann.
The creation of interests by bifurcation models the simple linear learning process that might be described as Pavlovian.

Um zu unserem Strandhotel- wenn man diese heruntergekommene, grindige Baracke so bezeichnen kann- zu kommen, müssen wir 2km durch 50cm tiefes, dreckiges Schlammwasser fahren.
Uran is about 50 km south of Mumbai. To get to our beach hotel- if you can call this run-down, shabby barracks so, we must go 2km by 50cm deep, dirty mud water.

Philosophie ist das Ergebnis von religiösen und ethischen Vorstellungen und einer Forschungsweise, die man als„wissenschaftlich“ im weitesten Sinne bezeichnen kann.
Philosophy is the result of religious and ethical ideas and a research way, obtained as“scientific” may designate in the broadest sense.

Reactoonz ist ein großartiger Slot(wenn man das Spiel überhaupt als Slot bezeichnen kann), und ist eine echte Erfrischung in der Welt der regulären Slots mit Reels.
Reactoonz is a great slot(if we can call it that), that is a refreshing break from the regular slot reels. Overall, the game play is fast and smooth, and the abundance of features keep you reeling for more.

Partner Um messtechnsiche Probleme zu lösen bedarf es nicht nur guter Ideen, sondern auch guter Lieferanten, noch besser, wenn man diese auch als Partner bezeichnen kann.
Partnership To solve measurement problems you firstly need to have good ideas but also good suppliers- best if you can call them"partners.

Ein solcher Problemansatz enthielt den grundlegenden Irrtum, den man als Irrtum des Ökonomismus bezeichnen kann, wenn er die menschliche Arbeit ausschließlich nach ihrer wirtschaftlichen Zielsetzung betrachtet.
This way of stating the issue contained a fundamental error, what we can call the error of economism, that of considering human labour solely according to its economic purpose.

Doch die Befähigung zu solchen Handlungen trifft man nur selten an- nur in einigen wenigen Menschen, die man als Menschen eines höheren Typus bezeichnen kann.
But the capacity for such actions is very rarely met with and only very few people have it. These people may be defined as the higher type of man.

Das Ergebnis dieser Reformen war ein Rechtssystem und eine Bevölkerung, die man als entkoppelt bezeichnen kann: Eines, in dem die traditionelle türkische Soziokultur nicht mit der Soziokultur der geliehenen Ursprungsgesetze zusammenhängt.
The result of these reforms was a legal system and a people that may be described as‘hyphenated': one in which traditional Turkish socioculture is not related to the socioculture of the borrowed source laws.

Das Alter reicht von den jüngeren mit 50 Jahren bis zu einem Weinberg, den man als historisch bezeichnen kann, denn er stammt von 1930.
The age of the vineyards ranges from the youngest, which are 50 years old, to a vineyard which can be described as historical, dating back to 1930.

Einem Widerstand der Arbeiter, den man als Furcht vor der Demagogie bezeichnen kann: die Unternehmensleitung darf die ergonomische Intervention nicht als Lösung aller Probleme darstellen, sonst ist die ergonomische Intervention von Anfang an gefährdet.
Worker's resistance which may be characterized as a fear of demagogies: the enterprise management must not present ergonomics action as a solution to all problems, otherwise the action will be jeopardized from the outset.

Um abzuschließen möchte ich noch erwähnen, dass es kein Zufall war, dass ich exakt eine Woche vor diesen großen Festtagen etwas erlebte, was ich nur als„wunderbar“ bezeichnen kann.
To finish up may I mention that it was not by chance that exactly a week before these feast days I experienced what I can call beautiful.

So lässt der Plan der Demokraten(wenn man ihn als solchen bezeichnen kann) die anhaltende Unterminierung der staatlichen Institutionen des Iraks durch den Iran außer Acht; diese wird aber weitergehen, bis die Institutionen stark genug sind, derartigen Machenschaften Widerstand zu leisten.
Indeed, the Democratic plan(if it can be called one) ignores Iran's ongoing subversion of Iraq's state institutions, which will continue unless and until they become strong enough to resist such machinations.

Erst die Geschlossenheit und die beiden nach unten führenden Rohre des Pelikans bewirken den Parallelprozess der"Verfestigung des Flüchtigen", den man symbolisch als eine Materialisierung der Energie, eine Verstofflichung des Geistes bezeichnen kann.
Only the sealed pelican with its two tubes leading downward effect the parallel process of"solidifying the volatile" which one can describe as a materialization of the spirit.

Da erkennt man die Qualität der Schwingung und der Empfindungen, der sogenannten"Gedanken"(die keine Gedanken, sondern mentale, fast automatische Reflexe sind) und der Gefühle wenn man dies als Gefühle bezeichnen kann.
And then, the quality of the vibration, the quality of the sensation, of the so-called“thoughts”(which aren't thoughts, but are almost automatic mental reflexes of sorts) and of the feelings if you can call them feelings.

Nur im niederen menschlichen Astralleib verrichten jetzt die Feuergeister ihre Arbeit, während im Ätherleib die Geister des Zwielichtes tätig sind, und im physischen Leib diejenige Kraftwesenheit ihre Arbeit beginnt, die man als den eigentlichen Menschenvorfahren bezeichnen kann.
Only in the lower human astral body do the Fire Spirits now accomplish their work, while in the ether body the Spirits of Twilight are active, and in the physical body that power entity begins its work which one can describe as the real ancestor of man.