Примери коришћења Bestimmen kann на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wenn man selbst bestimmen kann, was man tut, ist man frei.
If people can decide for themselves what they do, they are free.Es verwundert kaum, dass das Thema Wein durchaus Ihren Urlaub in Kaltern bestimmen kann.
It is hardly surprising that the topic of wine can dominate your holiday in Caldaro.Aber es gibt einen entscheidenden Punkt über HTMLHelp, der bestimmen kann, welches der beiden Formate Sie benutzen.
But there is one crucial point about HTML Help that may determine which of the two formats you go with.Wir gehen davon aus, dass niemand besser als Sie, der Immobilienbesitzer, den besten Preis bestimmen kann.
We believe that nobody but You, the owner of a certain property unit, may define the best price.Resonanzfrequenz des Metalls, so dass ich bestimmen kann, mit welchen Eigenschaften wir es zu tun haben.
I would have you test the resonant frequencies of the metal. So that I could determine what properties we're dealing with.Renault-Diagnosescanner(88840133) ist die echte Händlerschnittstelle, die bestimmen kann und.
DiagnosticScanner(88840133) is the genuine dealer interface which can diagnose and.Wenn der Lehrer dieses Muster bestimmen kann, erstellt er einen idealen Plan für seine pädagogische Tätigkeit und erhält das gewünschte Ergebnis.
If the teacher is able to determine this pattern, he will make an ideal plan for his pedagogical activity, he will get the desired result.Lange bevor er begann, sich für den Islam zu interessieren, beobachtete er,wie Religion das soziale Leben bestimmen kann.
Long before he began to develop an interest in Islam,he observed how religion can define social life.Was die Sache interessant macht ist die Tatsache, dass der Anwender Dateien und Ordner bestimmen kann die auf den schnellsten Bereich lagern sollen.
What makes it interesting is the fact that the user can specify files and folders that should be stored on the fastest area.Das Besondere: Es handeltsich um ein modulares Konzept, bei dem der Kunde den Automatisierungsgrad selbst individuell bestimmen kann.
What is special about itis that it is a modular concept in which customers can determine the degree of automation themselves on an individual basis.Einstellungen“ eine Option„Ausgang nach Power ON“, mit der der Anwender bestimmen kann, wie der Zustand des DC-Ausgangs nach dem Einschalten des Gerätes ist.
Configuration via MENU“ in the second level menu“General settings” is an option“Output after power ON” in which the user can determine the condition of the DC output after power-up.Manchmal ist Insourcing sinnvoll,vor allem wenn der Lieferant quasi Monopolist ist und Preise bestimmen kann.
Sometimes, in-sourcing is sensible,especially when the supplier virtually is a monopolist and can dictate prices.Artikel 7 besagt, dass der Europäische Rat" die Existenz eines ernsthaften und anhaltenden Bruches seitens eines Mitgliedsstaates dieser Prinzipien bestimmen kann, nachdem die Regierung des betreffenden Mitgliedsstaates eingeladen wurde, um die eigenen Beobachtungen einzureichen.
Article Seven states that the European Council"may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of…(these) principles after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.Aber es ist schwachsinnig zu glauben, dass irgendein Objekt die Wahrscheinlichkeit glücklichen Vorfällen bestimmen kann, also.
But it's foolish to think that an external object can dictate the likelihood of fortunate events, so.GNU General Public License( GPLOther) Die GNU GPL kann für allgemeine Daten verwendet werden,die nicht Software sind, solange man bestimmen kann, worauf sich die Definition von Quellcode im besonderen Fall bezieht.
GNU General Public License( GPLOther) The GNU GPL Während des Schulanfangs ist es notwendig, zu jeder Zeit klar sehen zu können, da diese Anforderung den Erfolg oder Misserfolg des Kindes bestimmen kann.
Because during“back to school“, children need to enjoy a clear eyesight;this requirement can decide success or failure school.Der Idealfall einer Wintergartenbelüftung besteht sicher aus einer Kombination aus manuellen und elektrisch betriebenen Systemen,so dass der Nutzer selbst bestimmen kann, wie in einem bestimmten Moment entlüftet werden soll.
The ideal case of a winter garden ventilation consists reliably of a combination of manual and electrically operated systems,so that the user can determine, how is to be aired out in a certain moment.Wenn du nicht dafür sorgen kannst, dass ich reitenkann, lass mich mit einer geladenen Pistole hier, damit ich mein Schicksal selbst bestimmen kann.
If ye canna fix me up well enough to ride,you will be leaving me here with a loaded pistol so I may determine my own fate.Nämlich"^"; wenn die Marktpreisliste angezeigt wird, kann erverwendet werden, um einen kleinen Dialog anzuzeigen, auf dem man nach Level und/oder Herkunft bestimmen kann, welche Pflanzen in der Preisliste angezeigt werden.
One, labeled"^"; if the market prices are displayed,it Dies wiederum ermöglicht es den Klienten von IT-Dienstleistern,aus einer Position der Stärke zu verhandeln, weil man den eigenen Standort bestimmen kann.
This in turn allows the clients of ITservice providers to negotiate from a position of strength because they can specify their own location.Regel 24 EPÜ bietet ein umfassendes, eigenständiges System,anhand dessen das EPA den Anmeldetag einer europäischen Patentanmeldung unabhängig davon bestimmen kann, wo sie gemäß Artikel 75(1) EPÜ eingereicht worden ist.
Rule 24 EPC provides a comprehensive andself-sufficient system in accordance with which the EPO can determine the date of filing of a European patent application, wherever(in accordance with Article 75(1) EPC) it is filed.Sie haben mir erklärt, wie mein Körper überhaupt auf Schmerzen reagiert und habenmir mit Hilfe von Biofeedback gezeigt, wie sehr ich meine Schmerzen bestimmen kann.
They explained to me how my body reacts to pain in general andshowed me with the help of biofeedback how much I can regulate my pain.Bei den Sitzmöglichkeiten gibt es neben den klassischen Bänken mit Rückenlehne auch solche ohne Lehne,sodass der Nutzer selbst bestimmen kann, wohin er seinen Blick wenden will.
Seating is provided by classical park benches with high backs as well as some without so thatthe user can decide himself in which direction he wishes to look.Beide bestehen unter Umständen aus dem Gefühl, dass eine Gemeinschaft sich nur dann selbst verwirklichen kann, wenn sie nicht behindert wird- im Wesentlichen heißt dies,dass eine Gemeinschaft ihr eigenes Schicksal selbst bestimmen kann.
Both probably consist of feelings that a community Oder die Hoffnung, dass mit dem Wegfallder Sowjetunion die einzig verbliebene große Weltmacht, die USA, diese Ordnung zukünftig allein bestimmen kann.
Or the hope that the demise of the Soviet UnionAmtliche Fassungen werden vom Generaldirektor nach Beratungen mit den beteiligten Regierungen in anderen Sprachen erstellt,welche die Versammlung bestimmen kann.
Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments,in such other languages as the Assembly may designate.Der Regalbestand wird automatisch mit Hilfe eines Scanners erfasst, der sich auf dem Shuttle befindet undso das optimale Nachschubvolumen im Regal direkt bestimmen kann.
The rack stock is registered automatically by means of a scanner which is mounted on the shuttle andwhich is able to determine directly the optimal replenishment volume in the rack.Obwohl die Sonne haben muss stieg in den Westen, den Tag, dann ein 24 Stundentag am Mittag und die Sonne, die in den Osten eingestellt wurde,dieser Tag und nicht verfehlend gezählt wurde, so gut wie ich bestimmen kann.
Even though the sun must have rose in the west that day, then a 24 hour day at noon, and the sun set in the east,this day was counted and not missing as best as I can determine.Diese Datenschutzrichtlinie erläutert, wie wir Ihre Daten schützen und regelt unsere Nutzung der Informationen, die Sie, wenn Sie LogmeOnce verwenden, zusammen mitallen möglichen Nachfolger Websites, die wir von Zeit zu Zeit bestimmen kann.
This Privacy Policy explains how we protect your information and governs our use of the information you provide when you use LogmeOnce,along with any successor websites that we may determine from time to time.LONDON: Seit Anfang Februar 2010 befasst sich ein US-Bundesgericht in New York mit einem Präzedenzfall über die Frage, ob Menschen individuell ein Recht daraufhaben, zu wissen, wie ihr eigenes Genom ihre zukünftige Gesundheit bestimmen kann.
LONDON- In early February 2010, a United States federal district court in New York began deciding a landmark case as to whether individuals havea“right to know” about how their own genomes can dictate their future health.
