Sta znaci na Engleskom BLEIBEN DÜRFTE - prevod na Енглеском

• should remain
• is likely to remain

Примери коришћења Bleiben dürfte на Немачком и њихови преводи на Енглески

Diese Beobachtungen deuten darauf hin, dass die Gesamtteuerung kurzfristig unterstützt bleiben dürfte.
These observations suggest that headline CPI figures should remain supported in the near-term.

Wachstum: Die Bank von Italien prognostizierte jüngst, dass die Wirtschaft in diesem Jahr um 1,5% wachsen wird und dass das Wachstum für die nächsten zwei Jahre über 1% bleiben dürfte, und zitierte dabei Zuwächse bei den Haushaltseinkommen und einen Rückgang der ungenutzten Kapazitäten der Unternehmen als Signale für einen höheren Konsum und höhere Investitionen.
Growth: The Bank of Italy projected recently that the economy will expand by 1.5% this year and that growth should remain above 1% over the next two years, citing rises in household income and declines in firms' spare capacity as signals of higher consumption and investment.

Der globale Inflationsdruck könnte anhalten, während der inländische Preisdruck gering bleiben dürfte.
Global inflationary pressures may persist, while domestic price pressures are expected to remain low.

Auch wenn das Wasser aufgrund der geschützten Lage im Hafenbecken relativ ruhig bleiben dürfte, sorgte die Strandwache für Sicherheit.
The guards ensured safety, although due to the protected area in the dock the water should have stayed calmed.

In diesem Zusammenhang kommt dem Netzzugang eine Schlüsselfunktion zu, insbesondere wenn man berücksichtigt, dass das Netz ein natürliches Monopol bleiben dürfte.
In this context, access to the network is a key issue, in particular taking into account that it is likely to remain a natural monopoly.

Mit Blick auf die Zukunft sollten die Politiker bedenken, dass Chinas komparativer Vorteil bei arbeitsintensiven Erzeugnissen viele Jahre lang bestehen bleiben dürfte und dass ein relativ großer Anteil der EU-Exporte in diese Produktgruppen fällt.
Policy makers should bear in mind that China's comparative advantage is likely to remain in labour intensive products for many years and that the EU has a relatively high share of its exports in these product groupings.

Die Beschäftigungssituation hat sich verschlechtert, wobei die Arbeitslosigkeit in mehreren Mitgliedstaaten bis auf weiteres auf sehr hohem Niveau bleiben dürfte.
On the labour market, the employment situation has deteriorated and unemployment is expected to remain at very high levels in several Member States in the near future.

Es wird erwartet, dass die Rohstoffkosten im mittleren einstelligen Bereich steigen, während die Wechselkurse im Vergleich zum Jahresanfang stabil bleiben dürften.
Raw material costs are expected to rise in the mid-single-digit range while exchange rates should remain stable compared to the beginning of the year.

Das liegt meiner Meinung nach daran, dass das Zinsniveau weltweit- auch in der Eurozone- niedrig ist und das noch mindestens zwei bis drei weitere Jahre so bleiben dürfte.
I think the reason is that the interest rate level across the world- and the eurozone- is low, and it's expected to remain low for the next 2-3 years at least.

Mit dem Unterschied, dass dieses Mal fast alle Protagonisten erleben oder auf Neverland oder in Enchanted Forest, Während Storybrooke lange im Dunkeln bleiben dürfte.
With the difference that this time almost all the protagonists experiencing or at Neverland or in the Enchanted Forest, While Storybrooke is likely to stay long in the dark.

Hierfür gibt es keine Regelungen auf Gemeinschaftsebene, so dass der Nettoumfang dieser Quelle in Ermangelung zusätzlicher Anreize bis zum Jahr 2010 konstant bleiben dürfte.
They are not regulated through Community legislation and the net size of this source is likely to remain constant up to 2010 without any additional incentive.

In den Jahren nach 2005 könnte das Haushaltsergebnis schlechter ausfallen als im Programm projiziert, auch wenn das gesamtstaatliche Defizit unter 3% des BIP bleiben dürfte.
In the years after 2005, the budgetary outcome could be worse than projected in the programme, although the general government deficit is likely to remain below 3% of GDP.

Die Nachfrage im Öl- und Gasmarkt wird voraussichtlich hoch bleiben, während die Märkte Energie und allgemeine Industrie auf dem derzeit niedrigen Niveau bleiben dürfte.
The demand for the division's services in the oil and gas market is predicted to remain strong, while the power and the general industries are likely to remain at the current low levels.

Trotz des deutlichen Konjunkturrückgangs hält die Schaffung von Arbeitsplätzen voraussichtlich an, wenn auch in schwacher Ausprägung, sodass ein Anstieg der Arbeitslosenquote im Jahr 2002 begrenzt bleiben dürfte.
Despite the pronounced slowdown, employment creation is estimated to continue albeit at a weak pace and the rise of the unemployment rate is likely to remain limited in 2002.

Das hohe BCI-Niveau weist in Verbindung mit dem im Mai registrierten Wiederanstieg der Industrieproduktion auf ein beschleunigtes Wachstum der industriellen Produktion im zweiten Quartal 2006 hin, das auch im dritten Quartal lebhaft bleiben dürfte.
The high level of the BCI together with the rebound in industrial production registered in May, suggests that industrial production growth has accelerated in the second quarter of 2006 and should remain buoyant in the third quarter.

Neue Regeln für Kraftfahrzeugemissionen, durch die beträchtliche Innovationen in der europäischen Automobilindustrie herbeigeführt werden sollen, werden zum Bau saubererer, erschwinglicher Autos in Europa führen, d. h. zu Innovationen, durch die dieser Wirtschaftszweig weltweit konkurrenzfähig bleiben dürfte.
New rules on car emissions aim to trigger substantial innovations in the European automotive industry and will result in cleaner, affordable European cars- innovations that should keep this industry globally competitive.

Mit Blick auf die Zukunft könnte sich der globale Inflationsdruck, der in erster Linie durch die Preisentwicklung an den Rohstoffmärkten und in den schnell wachsenden Wirtschaftsregionen der Welt bedingt ist, erhöhen, während der inländische Preisdruck im Eurogebiet weiterhin begrenzt bleiben dürfte.
Looking ahead, global inflationary pressures may increase, driven mainly by price developments in commodity markets and in fast-growing economic regions of the world, while euro area domestic price pressures are still expected to remain contained.

Sie wird in den USA bleiben dürfen, aber diesmal frei.
She's gonna be allowed to stay in the U. S… but free this time.

Lwaxana, wenn Sie bleiben, darf der Junge bleiben..
Lwaxana, if you will remain, I may allow the boy to stay.

Im letzten Moment entschied man aber doch, dass Renate und ihre Eltern bleiben durften.
At the last moment, however, the family was allowed to remain.

Heißt das,dass ich hier länger bleiben darf?
Does that mean I can stay here longer?

Du hast mir versprochen, dass ich bei dir bleiben darf.
But you promised I could stay with you.

Lisa hat gefragt, ob ihre neue Freundin zum Essen bleiben darf.
So Lisa asked if her new friend could stay for dinner.

Ich weiß nicht, wie viele von euch zusammen bleiben dürfen.
I don't know how many of you will be allowed to stay together.

Die, die nicht sagen wollen, ob Sie bleiben dürfen?
The ones who won't guarantee that you can stay on?- Hey,?

Ich weiß nicht, ob ich über Nacht bleiben darf, Kumpel.
Don't know whether I'm allowed to stay over, mate.

Nur, dass ich bei dir bleiben darf.
Only to be allowed to stay near you.

Er sagte, dass ich dort bleiben darf.
He said I could stay there.

Das Aufenthaltsrecht bezieht sich darauf, ob jemand bleiben darf oder nicht.
The residency law determines whether someone is allowed to stay or not.

Wenn ich bei dem Beispiel bleiben darf.
If I may continue with this analogy.