Sta znaci na Engleskom DÜRFTE DAHER - prevod na Енглеском

• should therefore
• is therefore likely
• can therefore be expected
• is therefore unlikely

Примери коришћења Dürfte daher на Немачком и њихови преводи на Енглески

Sie dürfte daher nicht erlaubt sein.
It should therefore not be allowed to happen.

Die Bedeutung der Erwachsenenbildung dürfte daher zunehmen.
The emphasis on adult training is therefore likely to increase.

Der Text dürfte daher in den nächsten Wochen endgültig verabschiedet werden.
It should therefore be finally adopted in the next few weeks.

Der Trend hin zu höheren Festigkeiten der eingesetzten Stähle dürfte daher weiter anhalten.
The trend toward higher strength steels is, therefore, expected to continue.

Die US-Notenbank dürfte daher nur vorsichtig an der Zinsschraube drehen.
The US Federal Reserve(Fed) is therefore likely to hike inter-est rates only cautiously.

Herr Bondes Vorschlag widerspricht dem zurzeit gültigen Statut und dürfte daher als schlecht durchdacht bezeichnet werden.
Mr Bonde's proposal is contrary to the statute currently in force and may therefore be regarded as poorly thought through.

PRO 7 dürfte daher zumindest zum Einflußbereich der Kirch-Gruppe zählen.
PRO 7 therefore should probably be included at least in the sphere of influence of the Kirch group.

Die EBIT-Marge des Geschäftsjahres dürfte daher den Halbjahreswert leicht übertreffen.
The EBIT margin for the business year should therefore slightly exceed the half-yearly value.

Es dürfte daher auch Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, eine wertvolle Hilfe sein.
It should therefore also provide a useful tool for companies with activities in more than one member state.

Insbesondere in diesem Sektor dürfte daher ein Absinken der Gewinnspannen zu erwarten sein.
Especially in this sector one should therefore expect a decline in price-cost margins.

Meiner Einschätzung nach wurde in diesem Papier die richtige Balance zwischen den in Lissabon und in Feira vereinbarten politischen Leitlinien einerseits und den uns durch den Vertrag zugewiesenen Pflichten und Befugnissen andererseits gefunden: Es dürfte daher auf der Tagung des Europäischen Rates in Nizza allgemeine Zustimmung finden.
I feel that this document strikes a good balance between the political directions agreed at Lisbon and Feira and our duties and powers under the Treaty. It should therefore meet with consensus at the Nice Council.

Insbesondere in die sem Sektor dürfte daher ein Absinken der Gewinnspannen zu er warten sein.
Especially in this sector one should therefore expect a de­cline in price­cost margins.

Diese Verordnung dürfte daher 1998 verabschiedet werden, sobald das Europäische Parlament dem Rat seine Stellungnahme übermittelt hat.
The regulation ought therefore to be formally adopted in 1998 once the Council has received the European Parliament's opinion.

Die Beteiligung an einem multilateralen Kooperationsabkommen dürfte daher für die Partner im Rahmen eines solchen Abkommens Vorteile bieten.
Participation in a multilateral cooperation agreement should therefore be advantageous for the partners in that agreement.

Die Fed dürfte daher den Leitzins abhängig von den Wirtschaftsdaten bis Jahresende in entweder einem oder in zwei Schritten anheben.
The Fed is therefore likely to raise the key interest rate in either one or two steps by the end of the year, depending on economic data.

Die Geldpolitik der Europäischen Zentralbank(EZB) dürfte daher im Zweifel eher wieder expansiver werden als restriktiver.
The monetary policy of the European Central Bank(ECB) is therefore likely to become more expansionary rather than more restrictive.

Litauen dürfte daher keine Schwierigkeiten haben, geeignete Projekte für eine Finanzierung aus dem ISPA- und SAPARD-Programm sowie anderen Programmen im Rahmen der Heranführungsstrategie zu finden.
Lithuania should therefore have no difficulties in finding suitable projects for pre-accession funding under ISPA, SAPARD and other programs.

Verglichen mit der EU ist das lettische Produktions- und Außenhandelsvolumen gering und dürfte daher keine nennenswerten Auswirkungen für die Gemeinschaft insgesamt haben.
Latvia's production and foreign trade, when compared to the corresponding EC figures, are low and therefore unlikely to have any significant impact upon the Community as a whole.

Diese Auslassung dürfte daher keine negativen Auswirkungen haben, die den Anforderungen der Gemeinschaft widersprechen.
This omission is therefore unlikely to have any negative effect that might be inconsistent with Community requirements.

Der Hersteller von Windenergieanlagen Senvion erziele mit 80% den Löwenanteil seines Umsatzes ebenfalls in Europa und dürfte daher vom Aufwind für die Branche im europäischen Markt ebenso wie Nordex überproportional profitieren.
Senvion, a manufacturer of wind turbines, also generates the bulk(80%) of its sales in Europe and can therefore be expected to benefit disproportionately from the upswing in the European market, as will Nordex.

Die zu erhebende Steuer dürfte daher relativ niedrig ausfallen, zumal da der Großteil der Mittel bereits vor der Abwicklung übertragen wurde.
The amount of tax levied should therefore be small, especially if most of the funds have been transferred prior to winding up.

Der Triodos Renewables Europe Fund hat das Jahr 2011 zum Aufbau eines starken und breit diversifizierten Portfolios genutzt. Dieses entwickelt sich wie erwartet und dürfte daher zusätzliches Anlagekapital anziehen, sodass das Fondsvolumen voraussichtlich auf 60Mio. EURsteigen wird.
Triodos Renewables Europe Fund has used 2011 to build a strong and well diversified portfolio that is performing as expected, and should therefore attract new investments that will help it grow to EUR60million.

Das Verhältnis USA-China dürfte daher wenigstens bis nach den US-Zwischenwahlen gestört bleiben.
Hostility between the US and China is therefore likely to persist until after the US midterm elections at the earliest.

Mit diesem Vorschlag dürfte daher der sogenannte“Führerscheintourismus” beseitigt und das Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung des Entzugs der Fahrerlaubnis9 ergänzt werden, dass das gleiche Thema betreffend Personen im internationalen Verkehr behandelt wie auch das Genfer10 und das Wiener Überinkommen11.
This proposal should therefore overcome so-called“driving licence tourism” and should complement the Convention on the mutual recognition of withdrawal of driving licences9,which deals with the same matter for persons in international traffic, a matter dealt with by the Geneva10 and Vienna Conventions11.

Eine beschleunigte Durchführung der spezifischen Programme des zweiten Rahmenprogramms dürfte daher gewährleisten, daß die Schwungkraft der gemeinschaftlichen Forschungstätigkeit insgesamt erhalten bleibt.
It is therefore expected that an acceleration in the implementation of the specific programmes under the second framework programme will ensure that the momentum of the overall Community research effort is maintained.

Der Auslastungsgrad dürfte daher allmählich weiter steigen, zumal sich auch der Aufbau neuer Kapazitäten durch Investitionen in neue Anlagen deutlich verlangsamt hat Fortsetzung Seite 8.
The degree of capacity utilization should therefore continue to rise gradually, especially as the creation of extra capacity through investment in new plant has slowed markedly continued on page 8.

Eine Koordinierung der nationalen Strategien dürfte daher auch Negativanreize vermeiden und mögliche nachteilige Auswirkungen der nationalen Strategien für andere Mitgliedstaaten abschwächen helfen.
Coordination of national policies should therefore also prevent adverse incentives and mitigate possible adverse effects of national policies for other Member States.

Die Zahl der Arbeitsplatzverluste infolge von Zahlungsverzug dürfte daher ungefähr 450 000 pro Jahr und die Höhe des Forderungsausfalls durch Zahlungsverzug rund 23,6 Milliarden ECU pro Jahr betragen.
The number of jobs lost as a result of late payment could therefore be in the region of 450 000 per year whereas the amount of receivables lost due to late payment amounts to 23.6 billion ECU per year.

Die Überprüfung der Beihilferegelung für den Steinkohlenbergbau dürfte daher mit globalen Überlegungen zur künftigen Energiepolitik der Europäischen Union und insbesondere ihrer Politik im Bereich der staatlichen Beihilfen zusammenfallen.
The review of the aid scheme for the coal industry should therefore coincide with an overall reflection on the future of European Union energy policy, notably its policy on State aid.

Die in dieser Verordnung vorgesehene Zulassungsdauer dürfte daher durch die Annahme der neuen Verordnung, die die Verwendung von Zusatzstoffen in der Tierernährung regelt, beträchtlich verkürzt werden.
The duration of the authorisation provided for in this Regulation is therefore likely to be substantially reduced as an effect of the adoption of the new Regulation governing the use of additives in animal nutrition.