Sta znaci na Engleskom DER GEGENSEITIGEN RECHENSCHAFTSPFLICHT - prevod na Енглеском

• mutual accountability

Примери коришћења Der gegenseitigen rechenschaftspflicht на Немачком и њихови преводи на Енглески

Instrumente zur Stärkung der gegenseitigen Rechenschaftspflicht.
Tools to strengthen mutual accountability.

Die internationalen öffentlichen Mittel aller Geber müssen auf wirksame Weise zur Verfügung gestellt und eingesetzt werden, wobei die Grundsätze der Eigenverantwortung, der Ergebnisorientierung, der inklusiven Partnerschaft, der Transparenz und der gegenseitigen Rechenschaftspflicht zu beachten sind.
International public resources from all providers need to be delivered and used effectively, in line with the principles of ownership, focus on results, inclusive partnership, transparency and mutual accountability.

Stärkung der landesinternen und der gegenseitigen Rechenschaftspflicht.
Strengthening domestic and mutual accountability.

Anwendung des Grundsätzes„Mehr für mehr“ und der„gegenseitigen Rechenschaftspflicht“, die in der neuen Vision für die ENP vorgesehen sind, insbesondere durch spezifische Vorschriften über die Differenzierung bei der Mittelzuweisung und der Programmierung, sofern erforderlich;
Apply the principle of“more for more” and mutual accountability in line with the new vision of the ENP, notably through specific provisions on differentiation for financial allocations and for the programming process, as required;

Wir sind bereit, Afghanistan bei diesen Bemühungen im Geiste der gegenseitigen Rechenschaftspflicht zu unterstützen.“.
We are ready to support it in this endeavour in a spirit of mutual accountability.

Der Rat erörterte die Frage der gegenseitigen Rechenschaftspflicht und Transparenz zwischen den europäischen Gebern und den Partnerländern.
The Council discussed mutual accountability and transparency between European donors and partner countries.

Eine zukünftige Partnerschaft zwischen der EU und Afrika muss unbedingt auf den Grundsätzen der gegenseitigen Rechenschaftspflicht basieren.
Any future partnership between the EU and Africa will inevitably have to be based on the principle of mutual accountability.

Bei der Ergebnisorientierung und der gegenseitigen Rechenschaftspflicht sind dies geringsten Fortschritte zu verzeichnen.
Managing for development results and mutual accountability have advanced least.

Diese Partnerschaften sehen den Einsatz aller Strategien und Instrumente vor, die zur Bewältigung der zahlreichen Aspekte von Migration und Vertreibung, einschließlich legaler Migration, irregulärer Migration, Menschenhandel, Grenzmanagement, Heimatüberweisungen, internationalem Schutz sowie Rückführung und Wiedereingliederung zur Verfügung stehen, auf Grundlage der gegenseitigen Rechenschaftspflicht und unter uneingeschränkter Achtung unserer humanitären und menschenrechtsbezogenen Verpflichtungen.
These comprehensive partnerships will include the engagement of all policies and tools that can address the multiple aspects of migration and forced displacement, including on legal migration, irregular migration, trafficking in human beings, border management, remittances, international protection and return and reintegration on the basis of mutual accountability and full respect of our humanitarian and human rights obligations.

Die Stärkung der eigenen Mitwirkung und der gegenseitigen Rechenschaftspflicht ist und bleibt die große Herausforderung der qualitativen Reform.
The great challenge of qualitative reform is and remains reinforcing own contributions and mutual accountability.

Die dem Konsens von Monterrey zugrunde liegenden Grundsätze der gegenseitigen Verantwortung und der gegenseitigen Rechenschaftspflicht sind solide und müssen in Taten umgewandelt werden.
The principles of mutual responsibility and mutual accountability that underpinned the Monterrey Consensus are sound and need to be translated into deeds.

Nach dem Grundsatz der gegenseitigen Rechenschaftspflicht bei der Verfolgung und Verwirklichung der vereinbarten Ziele einschließlich derjenigen, die sich auf verantwortungsvolle Staatsführung, Demokratie und Achtung der Menschenrechte sowie Rechtsstaatlichkeit beziehen, können die Richtbeträge der Mittelzuweisungen im Anschluss an eine Überprüfung nach oben oder nach unten angepasst werden, insbesondere wenn ein besonderer Bedarf vorliegt, wie etwa bei Krisen-, Nachkrisen- oder fragilen Situationen oder bei außergewöhnlichen oder nicht ausreichenden Leistungen.
Pursuant to the principle of mutual accountability in the pursuit and fulfilment of agreed objectives, including those referring to good governance, democracy and respect for human rights and to the rule of law, indicative allocations may be increased or decreased as a result of reviews, particularly in the light of special needs such as those resulting from a crisis, post-crisis or fragility situation, or where performance has been exceptional or unsatisfactory.

Dies gilt ebenfalls für die Fortschritte im Bereich der gegenseitigen Rechenschaftspflicht zwischen Partnerländern und Gebern und gegenüber der Öffentlichkeit.
The same applies to performance on mutual accountability between partner countries and donors and with their respective publics.

Die globale Partnerschaft sollte auf den Grundsätzen der gemeinsamen Verantwortung, der gegenseitigen Rechenschaftspflicht und der Berücksichtigung der jeweiligen Fähigkeiten beruhen.
The global partnership should be based on the principles of shared responsibility, mutual accountability and respective capacity.

Die Umsetzung des neuen Ansatzes der Nachbarschaftspolitik auf der Grundlage der gegenseitigen Rechenschaftspflicht und einer beiderseitigen Verpflichtung zu den universellen Werten Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit erfordert zusätzliche Ressourcen in Höhe von bis zu 1242 Mio. EUR bis 2013.
Implementing the new approach of the neighbourhood policy based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law, will require additional resources of up to EUR 1242 million until 2013.

Als Teil des allgemeinen Prinzips„Mehr für mehr“ hat die EU unter Einbeziehung der Partnerländer ihre strategischen Instrumente zur Förderung der gegenseitigen Rechenschaftspflicht angepasst, auch um mehr interaktiven Austausch und mehr Offenheit im politischen Dialog zu ermöglichen.
As part of an overall“more for more” approach, the EU in consultation with partner countries has been adapting its policy tools to promote mutual accountability and make policy dialogue more interactive and frank.

Die Honorierung besonderer Anstrengungen steht im Einklang mit den Grundsätzen der gegenseitigen Rechenschaftspflicht und der Differenzierung, die als Ergebnis der Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik im Jahr 2011 eingeführt wurden:„.
This rewarding mechanism is in line with the principles of mutual accountability and differentiation introduced in the 2011 review of the European Neighbourhood Policy:“.

Das neue Konzept, das den strategischen Rahmen für die Beziehungen zwischen der EU und ihren Nachbarländern bildet, sieht im Einklang mit„Mehr für mehr“-Grundsatz und dem Grundsatz der gegenseitigen Rechenschaftspflicht insbesondere eine stärkere Unterstützung jener Partner vor, die sich für den Aufbau demokratischer Gesellschaften und für Reformen einsetzen.
The new approach calls notably for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the“more for more” and"mutual accountability" principles, and provides the strategic policy framework for the EU relations with the neighbours.

Dieses neue Konzept ist leistungsbezogen und sieht im Einklang mit den Grundsätzen„Mehr für mehr“ und der gegenseitigen Rechenschaftspflicht eine stärkere Unterstützung derjenigen Partnerländer vor, die sich für den Aufbau demokratischer Gesellschaften und Reformen einsetzen.
This new approach provides notably for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with“more for more” and"mutual accountability" principles.

Der neue Ansatz der EU wird auf einer gegenseitigen Rechenschaftspflicht und einer beider seitigen Verpflichtung zu den universellen Werten Freiheit, Demokratie sowie Achtung der Menschenrechte, Grundrechte und Rechtsstaatlichkeit beruhen.
The new approach of the EU will be based on mutual accountability and shared commitment to universal values of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.

Der UNO-Generalsekretär weist auch auf das Versagen der meisten Industriestaaten hin, ihren Versprechen gerecht zu werden, für"ausreichende Finanzierung im Rahmen der weltweiten Partnerschaft für Entwicklung und ihrer gegenseitigen Rechenschaftspflicht" zu sorgen.
The UN chief also pointed to the failure of most developed countries to live up to their commitments to provide"adequate financing within the global partnership for development and its framework for mutual accountability.

Die meisten Partnerländer haben den neuen Schwerpunkt einer verstärkten Differenzierung und gegenseitigen Rechenschaftspflicht positiv aufgenommen und sich bereit gezeigt, die politischen und wirtschaftlichen Reformen noch entschlossener voranzutreiben und sich stärker an die EU anzupassen.
Most partner countries have welcomed the new emphasis on increased differentiation and mutual accountability, indicating their readiness to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.

Zweitens sollte die Umsetzung auf Ebene der Länder durch„Ländervereinbarungen“ verstärkt werden, in denen Partnerländer nach Konsultation zahlreicher beteiligter Akteure unter Verwendung bestehender lokaler Mechanismen zur gegenseitigen Rechenschaftspflicht lokal angepasste, in Busan festgelegte Prioritäten und Zielvorgaben mit ihren Entwicklungspartnern vereinbaren.
Second, country level implementation should be strengthened through'country compacts' in which partner countries, based on multi-stakeholder consultation, agree on locally adapted Busan priorities and targets with their developments partners, using existing local mechanisms for mutual accountability.

In dem neuen Konzept werden die vorrangigen Ziele der Union für die Zusammenarbeit mit den Nachbarländern festgelegt und der Grundsatz„Mehr für mehr“ sowie eine gegenseitigen Rechenschaftspflicht verankert, die eine stärkere Unterstützung jener Partner vorsehen, die sich für den Aufbau einer demokratischen Gesellschaft und für Reformen einsetzen.
It outlines key objectives for Union cooperation with Neighbourhood countries and provides for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the‘more for more' and‘mutual accountability' principles.