Sta znaci na Engleskom DESORIENTIERUNG - prevod na Енглеском

• disorientation
• disorienting

Примери коришћења Desorientierung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Desorientierung. Vergeht aber schnell.
Disorienting, but it wears off quickly.

Ein Chi'Ru bedient sich der Täuschung zur Verwirrung und Desorientierung.
Chi'Ru uses deception to confuse and disorient.

Und es können Übelkeit, Desorientierung und Schwindel auftreten.
And you can also expect nausea, confusion and dizziness.

Der Bildaufbau ist annähernd logisch aber eben nicht ausschließlich, so dass fast unweigerlich ein Moment der Desorientierung folgt.
The compositions are nearly logical, but not entirely, so that a moment of disorientation almost inevitably follows.

Ein seltsames Gefühl von Desorientierung überkommt sie, und als sie wieder ihre Augen öffnet, befindet sie sich mit Xena in einer schwach erleuchteten Passage.
A strange sense of dislocation overcomes her, and when she next opens her eyes, she is with Xena in a dimly lit passage.

Inwiefern lässt sie sich als Zeit der Desorientierung verstehen?
In which way can this be understood as a time of disorientation?

Gleichzeitig entsteht ein Gefühl der Desorientierung- beeinflusst von dem Story-Format, das Nichtlinearität als Motor der Aufmerksamkeit betrachtet.
Simultaneously, sense of disorientation arises under the influence of the Story format, which treats non-linearity as the driving force of awareness.

Drehstuhl: Ein auf einer Achse drehender Simulator, welcher Desorientierung und Schwindel erzeugt.
Rotating chair: the chair spins on a single axis to reproduce feelings of disorientation and vertigo.

Dezember 2000 Diese Arbeit zeigt Bilder der Desorientierung und Dislokation, die die jüngste mehrdimensionale nationale Krise- in der Ökonomie, Politik, Gesetzgebung- in Indonesien symbolisieren.
This work shows images of disorientation and dislocation that symbolize the recent multidimensional- economics, politics, law- national crisis in Indonesia.

Den Angreifer desorientieren: Shining the extrem helles Licht direkt in jemandes Augen führt dazu, dass einige Sekunden der Desorientierung und eingeschränkter Sehkraft.
Disorient the Attacker: Shining the ultra-bright light directly into someone's eyes will cause several seconds of disorientation and impaired vision.

Wie orientiert man sich weniger an Beschreibungen der Desorientierung denn an Analysen unmöglicher Ausgangspunkte neuer Wege und Formen?
How to give less weight to descriptions of disorientation and more to the analyses of impossible departure points of new trajectories and forms?

Solche Kulturen haben bereits existiert, wir können sie beschreiben und ihre Zeitverhältnisse rekonstruieren, und doch haben sie nicht die Desorientierung erfahren, die uns heute quält.
Such cultures have existed, we can describe them and we can reconstruct their relationship with time, but they didn't have the problems of disorientation that seem to torment us today.

Allerdings dienen sie auch, und wie mir schien nicht ganz ungezielt, der Desorientierung der Spieler in der New Yorker Unterwelt, die Peter mit den beschwörenden Eingangsworten betritt.
However they serve also, and I assume not completely unintentionally, to disorientate the players in the New Yorker underworld, which Peter enters with the adjuratory words.

BLINCYTO ist möglicherweise nicht für Sie geeignet: wenn Sie jemals neurologische Probleme, wie zum Beispiel Zittern(oder Tremor), abnormale Gefühlsempfindungen, Krampfanfälle, Gedächtnisverlust, Verwirrtheit, Desorientierung, Verlust des Gleichgewichtsinns oder Probleme beim Sprechen, hatten.
BLINCYTO may not be suitable for you: if you have ever had neurological problems, for example, shaking(or tremor), abnormal sensations, seizures, memory loss, confusion, disorientation, loss of balance, or difficulty in speaking.

Alles spielt sich vielmehr in einer Art Desorientierung ab, in der sich das entstandene gesellschaftliche Vakuum durch das schon Bestehende, aber unter neuem Vorzeichen Stehende ausfüllt.
Instead, everything has played out in a kind of disorientation, in which the resultant social vacuum is filled with what is already there, but what is there under new auspices.

Frustration wegen der geringen Bedeutung der erreichten Beschlüsse und wegen der Vertagung der wichtigsten Entscheidungen und Desorientierung, weil einige Beschlüsse meines Erachtens völlig rätselhaft sind.
Frustration at the narrow range of the decisions taken and the postponement of the most important ones, and uneasiness because, in my view, some of the decisions are inexplicable.

Die Menschen empfänden heute ein derartiges Gefühl der Desorientierung, dass sie sich von„Downton Abbeys“ geordnetem Rahmen angezogen fühlen, dessen räumlich und zeitlich klar abgegrenzter Schauplatz strengen Regeln unterliegt.
People feel so disoriented nowadays, he believes, that they are drawn to“Downton Abbey's” tidy realm, in which the setting, clearly delineated in space and time, is governed by strict rules.

In Gesprächen mit juristischen Beratern wird vor allem die Uneinschätzbarkeit der laufenden Verfahren transparent- eine Desorientierung, die der Film eher unterstreichen als überwinden will.
In consultations with legal advisors the extreme difficulty of assessing the application process becomes obvious-a state of disorientation that the film does more to underline than overcome.

Oft gibt es ein Gefühl der Desorientierung wenn wir reisen oder einen Ort mit vielen Menschen besuchen(wie Krankenhäuser, große Geschäfte oder Konzerte) oder sogar wenn Orte anders aussehen als wir sie in unserer jüngsten Erinnerung haben.
Often there's a feeling of disorientation when traveling or visiting a location with many people(like hospitals, large stores, concerts) or even seeing locations differently than in our last memory.

Als Lost in Hyperspace(selten"Lost in Hypertext") bezeichnet man das Phänomen der Desorientierung, das Leser bei der Lektüre von Hypertext-Dokumenten erleben können.
Lost in hyperspace(sometimes called Lost in hypertext) refers to the phenomenon of disorientation that a reader can experience when reading hypertext documents.

Rebirth", in dieser Phase der Desorientierung aufgenommen, verkaufte sich dann auch promt schlecht bis sehr schlecht, die Live-LP brachte dann nochmals Umsatz und Birth Control's Verunsicherung gipfelte schlussendlich in der Überlegung.
Rebirth", which had been recorded during this time of disorientation, subsequently sold poorly- not to say very poorly. The live LP sold better, and Birth Control's uncertainty finally resulted in the thought.

Bildgebende Diagnostik gehören X-Strahlen zum Nachweis von Knochenfragment Mängel und Translokationen aussehen, und Ultraschall für Schwellung und Desorientierung der normalen Muskel Faser an der Stelle der Verletzung in akuten Fällen aussehen.
Diagnostic imaging will include X-rays to look for evidence of bone fragment defects and translocations, and ultrasound to look for swelling and disorientation of the normal muscle fiber at the site of injury in acute cases.

Patienten, die an Alzheimer und Desorientierung leiden oder sich von Kopfverletzungen erholen, müssen ständig beobachtet werden, um zu verhindern, dass sie in Stationen und Gebäudetrakten oder Außenbereichen umherirren und verloren gehen.
Patients suffering from Alzheimer's disease and disorientation, or who are recovering from head injuries, must constantly be watched to prevent them from wandering around and getting lost in corridors in wards or in the building or in the grounds.

Ein Hitzschlag tritt auf, wenn die Körpertemperatur über 40 Grad steigt, was das zentrale Nervensystem beeinflusst, zu einer Fehlfunktionen des Gehirns führt und Symptome der Verwirrung, Desorientierung und Krämpfe verursacht und sogar zum Verlust des Bewusstseins führen kann.
Heat stroke occurs when the body temperature soars beyond 105-degrees Fahrenheit, impacting the central nervous system and causing the brain to malfunction and triggering symptoms such as confusion, disorientation, seizures, and even loss of consciousness.

Nachdem sie so den dialektischen Materialismus zu einem statischen Dogma reduziert hatten, wurde ihre Desorientierung vollkommen, als sie genötigt waren, Germains Frage mit ja zu beantworten. Damit war der Weg für den pabloistischen Revisionismus geebnet, ins theoretische Nichts zu stürzen.
Having thus reduced dialectical materialism to static dogma, their disorientation was complete when it became necessary to answer Germain's question in the affirmative, and the way was prepared for Pabloist revisionism to leap into the theoretical void.

Beenden Sie sofort das Spielen des Spiels und konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn bei Ihnen eines der folgenden Symptome während des Spiels auftritt- Schwindelgefühl, Sehstörungen, Augen- oder Muskelzucken, Bewusstseinsverlust, Desorientierung, jegliche unkontrollierten Bewegungen oder Muskelzuckungen/Krämpfe.
Stop playing the Game immediately and consult your doctor if you experience any of the following symptoms during gameplay- dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions.

Verhalten nach der Beschlagnahme, bekannt als postiktale Verhalten, sind Perioden von Konfusion und Desorientierung, ziellose Wanderschaft, zwanghaftes Verhalten, Blindheit, Pacing, vermehrter Durst(Polydipsie) und gesteigerter Appetit Polyphagie.
Behavior following the seizure, known as postictal behavior, include periods of confusion and disorientation, aimless wandering, compulsive behavior, blindness, pacing, increased thirst(polydipsia) and increased appetite polyphagia.

Neurologische Ereignisse vom Grad 3(CTCAE Version 4.0) oder höher(schwer oder lebensbedrohlich) nach Beginn der Blinatumomab-Behandlung schlossen Enzephalopathie, Krampfanfälle, Sprachstörungen, Bewusstseinsstörungen, Verwirrtheit und Desorientierung sowie Koordinations- und Gleichgewichtsstörungen ein.
Grade 3(CTCAE version 4.0) or higher(severe or life-threatening) neurologic events following initiation of blinatumomab administration included encephalopathy, seizures, speech disorders, disturbances in consciousness, confusion and disorientation, and coordination and balance disorders.

Multiprofessionelle Teams aus TherapeutInnen, SozialarbeiterInnen, Pflegepersonen und Heimhilfen unterstützen ältere Menschen in Einzel- und Gruppenaktivitäten bei der Verbesserung ihrer Lebensqualität, sowie bei der Erhaltung eines möglichst selbstständigen Lebens, auch bei Krankheit, geistiger Desorientierung und Pflegebedarf.
Multi-professional teams consisting of therapists, social workers, nursing staff and home helps support older persons in individual and group activities to improve the quality of their lives and maintain as autonomous lifestyles as possible despite disability, mental disorientation and nursing needs.

Die Ausstellung im Kunstverein Hannover zeigt zu diesem Themenzusammenhang sieben Räume von sechs bis maximal acht internationalen Künstlern, die den körperlich erlebbaren suggestiven Sog ihrer Installationen an die Erfahrung von Ortlosigkeit, Einsamkeit, Desorientierung und nächtlicher Bodenlosigkeit knüpfen.
The exhibition in the Kunstverein Hannover presents in this thematic orientation seven spaces by six to a maximum of eight international artists who link the physically perceptible, suggestive undertow of their installations to the experience of dislocation, solitude, disorientation and nocturnal unfathomability.

Како се користи "desorientierung" у Немачки реченици

verwirrend sein und zur Desorientierung führen.

Daraus kann schnell mal Desorientierung entstehen.

Zeitliche und räumliche Desorientierung kämen hinzu.

Verwirrung wird auch als Desorientierung bezeichnet.

Die Neukodierung soll Desorientierung bewirken bzw.

Die Lichtstimmung trägt zur Desorientierung bei.

Die Folgen: Schwindel, Desorientierung und Übelkeit.

Desorientierung durch Magnetfeldänderung der Erde o.ä.

Folge persönlicher und sozialer Desorientierung angesehen werden.

Како се користи "disorienting, disorientation" у Енглески реченици

Install both for maximum disorienting effect.

It' s disorienting and frustrating for everyone.

This disorientation may only last a moment.

Kam disorienting ratify its virtually slumming.

Blind staggers causes disorientation and circling (Selenium).

While her husband showers, her disorientation worsens.

Definitely disorienting when you emerge from it.

Start again, charging through disorienting vistas.

This can be disorienting for even adults.

They’re frenetic, loud, disorienting and long.