Примери коришћења Dienstbarkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ob es Dienstbarkeit auf dem Land.
Whether there is easement on the land.Vers 29 Ein"Joch" ist ein Symbol von Dienstbarkeit.
Vs. 29 A"yoke" is a symbol of servitude.TAP beginnt Land Dienstbarkeit und Übernahme-Prozess.
TAP begins land easement and acquisition process.Durch die Kombination von Eigentumsrechten und Dienstbarkeit.
By combining property rights and easement.Der Dienst beginnt als Dienstbarkeit und steigt später zum Dienst auf.
Service commences as servitude and later advances into service.Nach Ablauf der Umstände, die zur Einrichtung einer Dienstbarkeit führen;
After the expiration Grimoire der Dienstbarkeit‘ beschreibt jetzt seine besonderen Fähigkeiten im Tooltip.
Grimoire of Service now describes its special abilities on the tooltip.Sehen sie nicht die Vögel, die im Luftraum des Himmels in Dienstbarkeit gehalten sind?
Do they not see Nur soviel sei gesagt, als daß Dienstbarkeit anderen Menschen gegenüber auch Goodwill, Unterstützung und Freunschaft erweckt.
Suffice to say, that service to others will arouse goodwill, suppport and friendship, as well.Die Website wurde im Interesse der Nutzung einer Dienstbarkeit als dominant bezeichnet;
The site, in the interest of using which an easement was established, Die Dienstbarkeit berechtigt Sie langfristig zur Nutzung der Grundstücke zum Bau, zum Betrieb und zur Unterhaltung der Leitung.
Easements allow long-term use of land for the construction, operation and maintenance of such infrastructure.Erinnerst du dich an all diese dunklen, dämonischen Kräfte, die du angebetet hast, als du deine Dienstbarkeit geschworen hast?
You remember all those dark, demonic forces you prayed to when you swore your servitude?Sonstige Rechte und Belastungen: Es ist eine Dienstbarkeit im Hinblick auf die Bebauung dieses Grundstücks aus 1907 vorhanden.
Other rights and encumbrances: There is an encumbrance in view of the development of this property from 1907.Diese Dienstbarkeit wurde einer bestimmten Person für das Leben gegeben, zusätzlich konnte die Person die gegebenen Voraussetzungen vermieten;
This easement was given to a specific person for life, in addition, the person could rent out the given premises;Beratung im Zusammenhang mit der Errichtung einer Hypothek, Baurecht, Dienstbarkeit und anderen Belastungen für Immobilien.
Counseling in connection with the establishment of a mortgage, building right, easement and other burdens on real estate.Eine dem Baurecht entsprechende Dienstbarkeit für einzelne Pflanzen und Anlagen von Pflanzen kann auf mindestens zehn und auf höchstens 100 Jahre errichtet werden.1.
 An easement corresponding to Gängige Formen dieses Nutzungsrechts sind die dingliche Last(Dienstbarkeit), das Erbbaurecht oder ein Mietvertrag.
This right usually takes the form of an encumbrance in rem(i.e., an easement), a leasehold(právo stavby, in Czech), or a lease agreement.Viele der Rest waren auf den Straßen, die entweder keinen Gehsteig hatten und unter Verstoß gegen die fünf- zu sechs Fuß(abhängig von der Breite der Straße,)Bezirk Eigenschaft Dienstbarkeit.
Many of the rest were on streets that either had no sidewalk and were in violation of the five- to six-foot(depending on the width of the street)borough property easement.Vielleicht die wichtigste Eigenschaft ist allerdings ihre Dienstbarkeit- nur zu gern helfen sie ihren menschlichen Erbauern.
Perhaps their most important characteristic is their usefulness- they are eager to jump in and assist their human designers.So gibt es die Dienstbarkeit innerhalb der Gemeinschaft und die Dienstbarkeit in Bezug auf den Nächsten, insbesondere beim Empfang und der Aufnahme der Gäste und den wohltätigen Dienstleistungen.
Thus there is service towards the community and service towards fellow human beings, in particular by receiving guests and through charitable services.Die alte feudale Militärordnung, die auf dem Adel und der Vorstellung von Ritterlichkeit und Dienstbarkeit basierte, traf auf eine Söldnerarmee auf der Grundlage von Lohnarbeit.
The old feudal military order, based on the nobility and the idea of chivalry and service, clashed with a new mercenary army based on wage labour.Das Recht, durch Verzicht auf die Dienstbarkeit aus der Gemeinschaft auszuscheiden, kann durch Vereinbarung in der für den Dienstbarkeitsvertrag vorgesehenen Form auf höchstens 30 Jahre ausgeschlossen werden.
 The right to leave the community by waiving the easement may be excluded for a maximum of 30 years by agreement in the form specified for the easement agreement.In Singapur ergibt es einen gewissen Sinn, von asiatischen Werten zu sprechen,da es gegenüber den malaiischen und indischen Minderheiten respektlos wäre, ihre Dienstbarkeit mit chinesischen Werten zu rechtfertigen.
It makes a certain sense to speak of Asian values in Singapore, becauseit would be disrespectful to the Malay and Indian minorities to justify their subservience by invoking Chinese values.In der Tat lehrte sie der Betrug durch die Schamanenkaste und ihre Dienstbarkeit den Titanen gegenüber diejenigen zu beschimpfen und zu zerstören, die sich einem Herren verkauften, egal ob Gott oder nicht.
Indeed, the trickery of the Shaman caste and their servitude to the Titans taught the Charr to revile and destroy those who would sell themselves to any master, god or no.Die Dienstbarkeit erlischt auch durch die Enteignung des dienenden Grundstücks, wenn die Dienstbarkeit der öffentlichen Dienstleistungen, wofür die enteignete Habe benutzt werden soll, widrig ist.
The easement also extinguishes by the expropriation of the servient fund, if the easement is contrary to the public interest to which the expropriated asset will be transferred.Das tut Luther, indem er die brüderliche Liebe und seelsorgerliche Dienstbarkeit gegenüber der Person Leos einerseits betont, seine Kritik am Machtzentrum Papsttum und Kurie aber nicht zurücknimmt.
Luther did this by emphasising the brotherly love and pastoral subservience towards Leo as an individual on the one hand, but does not retract his criticism of the seat of power the papacy and the Curia.Spricht euer Gott; 2 redet mit Jerusalem freundlich und predigt ihr, daß ihre Dienstbarkeit ein Ende hat, denn ihre Missetat ist vergeben; denn sie hat Zwiefältiges empfangen von der Hand des HERRN für alle ihre Sünden.
Say kind words to the heart of Jerusalem, crying out to her that her time of trouble is ended, that her punishment is complete; that she has been rewarded by the Lord's hand twice over for all her sins.Und was außerordentlich wichtig ist: nicht aus sichselber, sondern im Auftrag von bzw Dienstbarkeit an das Allerhöchste, das was ihm seine Position beschert hat, nämlich der Gral, die Alles-Umarmende Urmutter, die Leere jenseits der Leere, das Faß des Überflußes….
And what is extremely important: not by himself, but on behalf of, or subservience to the Ultimate that has given him his position, namely, the Grail, the All-Embracing Primordial Mother, Emptiness beyond Emptiness, the Cauldron of Abundance….Der Notweg lässt sich entweder als private Obligation(Verpflichtung) einrichten oder als Dienstbarkeit- also als ein dingliches Recht, welches den Eigentümer des Anrainergrundstücks insofern belastet, als er zugunsten des Eigentümers der anderen Immobilie ein bestimmtes Verhalten dulden bzw.
Necessary passage may either be established as a private-law obligation or as an easement- i.e., as a right in rem which requires the owner of a given real property to suffer certain actions for the welfare of another property owner.Verjährung(1) Ist auf dem belasteten Grundstück eine Anlage, durch welche die Grunddienstbarkeit beeinträchtigt wird, errichtet worden, so unterliegt der Anspruch des Berechtigten auf Beseitigung der Beeinträchtigung der Verjährung,auch wenn die Dienstbarkeit im Grundbuch eingetragen ist.
Where an installation has been erected on the servient plot of land that interferes with the easement, the claim of the person entitled to the removal of the interference is subject to limitation even if the easement is registered in the Land Register.
