Sta znaci na Engleskom DIVERGIEREN - prevod na Енглеском

• diverge
• vary
• differ
• diverging
• a divergence

Примери коришћења Divergieren на Немачком и њихови преводи на Енглески

Oft divergieren die Nummern sogar innerhalb ein und desselben Landes.
Different numbers often co-exist within the same country.

Und wenn Sie eine Umfrage durchführen, divergieren die Meinungen dazu.
And if you conduct a survey, then opinions about this will diverge.

Hier divergieren die Meinungen von Experten und sozusagen Liebenden.
Here the opinions of experts and, so to speak, lovers diverge.

Die Möglichkeit einer Anpassung zu konvergieren/ divergieren, durch Halter Schulter.
The possibility of arbitrarily adjusting the convergence/ divergence with the shoulder holders.

Die Urteile divergieren aber sowohl im Ergebnis als auch in ihrer Argumentation erheblich.
The judgements however, are divergent in their argumentation as well as their results.

In den Schwellenländern wird die finanzpolitische Ausrichtung im Prognosezeitraum stärker divergieren.
Fiscal policy in emerging economies will diverge more strongly in the forecasting period.

Unabhängig davon, ob die Meinungen konvergieren oder divergieren, zeichnen sich bereits neue Entwicklungslinien ab.
Whatever the points of convergence or divergence, new avenues are already open for exploration.

Die Entwicklung in einzelnen Regionen/Märkten und Bausektoren wird jedoch stark divergieren.
The development in the individual regions/markets and construction sectors will, however, strongly diverge.

Die Systeme divergieren so stark, daß wir daraus für das nächste Jahrhundert große Schwierigkeiten zu erwarten haben.
The systems vary so much that we can expect great difficulties in this area during the next century.

Die Erfahrung zeigt statt dessen, daß in Währungsunionen die Nominallöhne eher kon ver gie ren als divergieren.
Instead, experience tends to show money wages converging rather than diverging in monetary unions.

Die Dreiecke divergieren nach außen damit signalisiert mögliche Handelseinstiegsniveaus, die der Händler entscheiden können nutzen.
The triangles diverge outwards hence signaling possible trade entry levels that the trader may opt to utilize.

Die Einsprechende behauptet praktisch, daß die Offenbarung und der Umfang des Anspruchs 1 divergieren.
In effect the opponent's contention is that the disclosure and the scope of claim 1 are not commensurate.

Nicht zuletzt divergieren Architektur und Film in ihrer Bedeutung, denn Architektur ist Funktion, das Kino dagegen Fiktion.
Last but not least, architecture and film diverge in their meaning, for architecture is function, while cinema is fiction.

Die Zipfel der staminalen Nebenkrone sind langgezogen, neigen sich oberhalb des Narbenkopfes zueinander und divergieren dann wieder.
The inner corona lobes are prolonged, leaning towards each other over the stigma head and then diverging again.

Zum einen divergieren sie in der(metaethischen) Begründung von Gerechtigkeit als Prinzip zur Beurteilung gesellschaftlicher Realität.
On the one hand they diverge in the(meta-ethical) reasons given for justice as principle for the assessment of the social reality.

Verwenden Sie dieses Video, um loszulegen, Sie können jedoch leicht von ihren Rezepten divergieren von Farben und Behälterwechsel nach oben.
Use this video to get started, but you can easily diverge from her recipes by changing up colors and containers.

Seine Alben divergieren in Millionen von Exemplaren und überraschen mit einer Kombination aus klassischer Musik und dem Image eines Rockmusikers.
His albums diverge in millions of copies and amaze with a combination of classical music and the image of a rock musician.

Lassen Sie dies nicht zu, da die Stiche nach der Sterilisation bei einer Katze, die eine solche körperliche Aktivität zeigt, leicht divergieren können.
Do not allow this to be done, because the stitches after sterilization in a cat exhibiting such physical activity may easily diverge.

Ebenso wie die FuE-Investitionen divergieren, entwickeln sich indessen auch die WTI-Politiken fort und können selbst unter den OECD-Ländern erheblich variieren.
However, just as R& D investments are diverging, policies for STI continue to evolve and can vary substantially even among OECD members.

Diesbezüglich ist zu berücksichtigen, dass die Preise für Landwirtschaftsflächen und die Einkommen der Menschen in den Mitgliedstaaten stark divergieren.
In this connection it should be borne in mind that agricultural land prices and individual incomes vary considerably from one Member State to another.

Wenn das Heizkabel sich erwärmt, divergieren die Graphitpartikel auseinander und verringern die Anzahl der Parallelschaltungen zwischen den Kupferversorgungsleitern.
If the heating cable warms up, the graphite particles diverge apart from each other and decrease the amount of parallel connections between the copper supply cables.

Förderung friedlicher Lösungen der inneren Konflikte, wobei die jeweiligen Formulierungen für einzelne Maßnahmen in Bezug auf die drei Konfliktgebiete divergieren;
Promoting peaceful solutions to internal conflicts(individual measures concerning the three disputed areas are worded differently for each country);

Wenn der Variationskoeffizientder Preisniveaus im EU-Vergleich sinkt(steigt), dann konvergieren(divergieren) die nationalen Preisniveaus in den jeweiligen Mitgliedstaaten.
Ifthe coefficient of variation of the comparative price levels for the EU decreases(increases) over time, the national price levels in the Member States are converging diverging.

An dieser Stelle muss der Umstand berücksichtigt werden, dass die Preise für Landwirtschaftsflächen und die Einkommen der Menschen in den Mitgliedstaaten stark divergieren.
In this connection it should be borne in mind that agricultural land prices and individual incomes vary considerably from one Member States to another.

Umweltbedingungen und Umweltbelastungen in der Gemeinschaft divergieren zwischen städtischen und ländlichen Räumen, Norden und Süden, Berg- und Flachlandgebieten sowie zwischen Zentral- und Küstenregionen.
Environmental conditions and pressures differ between rural and urban areas, between northern and southern regions of the Community, between mountain zones and lowlands, and between inland and coastal regions.

In diesem Zusammenhang hatte die EBA die Kommission darüber informiert, dass Verständnis und Interpretation der bestehenden Regelungen bei den Instituten stark divergieren.
In this connection, the European Banking Authority(EBA) informed the Commission that there are significant differences in how institutions understand and interpret the existing rules.

Die Qualitäten in der Lebensart und Handhabung der Leistungsparameter der Europäer, unter sich, divergieren enorm, sodass ein Verbund nur, unter dem Aspekt der losen Gemeinschaft, in macroökonomischer Hinsicht, faktibel ist.
The quality of life in the handling and performance parameters of the Europeans, among themselves diverge greatly, so that only a composite, is the aspect of the loose community in macro-economic terms, faktibel.

Die Medien menschlicher Wirklichkeitskonstruktion sind vielmehr geprägt durch bildliche, sprachliche und schriftliche Zeichensysteme, die historisch kontingent sind und kulturell divergieren.
The media for human construction of reality are forged far more by pictorial, linguistic and textual systems of signs, which are historically contingent and culturally divergent.

Die Zuständigkeiten für vorschriftswidrige GAP-Zahlungen teilen sich das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung(OLAF) und die Generaldirektion Landwirtschaft der Kommission: Die formalen und tatsächlichen Zuständigkeiten divergieren, Missverständnisse kommen vor.
Responsibilities for irregular CAP payments are shared between OLAF and the Directorate-General for Agriculture: formal and effective responsibilities differ; misunderstandings occur.