Sta znaci na Engleskom DOKTRINÄRE - prevod na Енглеском

• doctrinal
• doctrinaire

Примери коришћења Doktrinäre на Немачком и њихови преводи на Енглески

Für doktrinäre Fragen, frag dich Kirche was sie lehrt;
For doctrinal questions, ask the Church what it teaches;

Es wurde überprüft und für doktrinäre Integrität Genehmigung durch die LCMS.
It has been reviewed and approved for doctrinal integrity by the LCMS.

Die kurze Antwort ist- kurzfristige Wahlkalküle und doktrinäre Wirtschaft.
The short answer is short-term electoral calculations and doctrinaire economics.

Diese doktrinäre Lehre hatte die Auswirkung, eine mörderische Dynamik zu erzeugen.
The effect of this doctrinal teaching was to create the dynamics of homicide.

Ein widersprüchliches Monument, das die Utopie einer neuen Gesellschaft und zugleich deren doktrinäre Einengung widerspiegelt.
A monument full of contradic- tions, reflecting both the utopia of a new society as well as its doctrinaire constraints.

Was aber taten die Doktrinäre der Kapitulation, die Mechaniker des Leerlaufs?
What did the doctrinaires of capitulation do the mechanics of this empty grinding?

Ich bin sicher, dass sie von der BBC nach wie vor als neutrale Fachleute ins Feld geführt werden, und ich bin sicher, dass wir nach wie vor als doktrinäre Hardliner dargestellt werden.
I am sure they will still be wheeled out by the BBC as disinterested experts, and I am sure that we will still be portrayed as doctrinaire hardliners.

Doktrinäre Ausstellung der Freiheit des Evangeliums gegen den Legalismus der Judaisten.
Doctrinal exhibition of the freedom of the gospel, as against the legalism of the Judaizers.

Aber haben sie jemals- angefangen mit Lenin selbst- vorgegeben, dieses doktrinäre Wissen zu haben, das Holloway ihnen zuschreibt?
But did they ever, beginning with Lenin himself, claim to possess this doctrinaire knowledge that Holloway attributes to them?

Die Doktrinäre des"gesunden Menschenverstands" dagegen wurden von Faschismus und Stalinismus überrumpelt.
However the doctrinaires of"common sense" were caught unaware by fascism and Stalinism.

Es ist somit eine Form der Literatur, die sich mit Märtyrern befasst und offenbar bis zum 13. Jahrhundert nie als ernsthafte historische oder doktrinäre Autorität verwendet wurde.
It is thus one form of the literature dealing with martyrs, and apparently never used as possessing serious historical or doctrinal authority until the 13th century.

In einer Zeit, in der noch das rigide und doktrinäre Bauhaus regierte, propagierte Frank Frohsinn und buntes Mischen in seinen Entwürfen.
At a time when the rigid and dogmatic Bauhaus movement reigned supreme, Frank propagated levity and a vibrant mix in his designs.

Denn es hat die Bischöfe nicht an erster Stelle ihre Funktion zu genehmigen oder zu verurteilen, die Dokumente des Zweiten Vatikanischen Konzil haben eine mehr theologische als doktrinäre Sprache.
The bishops did not put in the first place their function to approve or condemn, the documents of Vatican II have a more theological language that doctrinal.

Der Buddhismus ist in der Lage gewesen, seine doktrinäre Integrität zu bewahren, weil er sowohl eine authentische als auch eine kohärente Philosophie ist.
Buddhism has been able to maintain its doctrinal integrity because it is both an authentic and coherent philosophy.

Bereits 1937, als Trotzki"Bolschewismus und Stalinismus" schrieb, behaupteten das"die gesamte Reaktion[…], Stalin selbst[…], Menschewiki, Anarchisten und gewisse linke Doktrinäre.
The epoch of'bureaucratic heroism' In 1937, when Trotsky wrote this text"all reactionaries, Stalin himself, the Mensheviks, the anarchists and certain left doctrinaires" claimed that it was the case.

Lamys doktrinäre Wiederholung von Lehrbuchformeln kann die Existenz einer massiven Sozial- und Umweltkrise, die unter anderem in dem weltweit zunehmenden Hunger starken Ausdruck findet, nicht anerkennen.
Lamy's doctrinaire reiteration of textbook formulas cannot recognize the existence of a massive social and environmental crisis, of which growing world hunger is a powerful expression.

Wenn die Verfolgung von Religionsanhängern in Zentralasien nicht aus politischen Gründen in die Tat umgesetzt worden ist, so standen wirtschaftliche Interessen dahinter und wohl kaum spirituelle oder doktrinäre Gründe.
If religious persecution in Central Asia was not being implemented for political reasons, it was for economic concerns, and hardly ever on spiritual or doctrinal grounds.

Und diese lächerliche Posse von ein paar Universitätsprofessoren und Studenten bauschten Lenin und Genossen durch ihre doktrinäre Agitation mit dem„Selbstbestimmungsrecht bis einschließlich usw.
And this ridiculous pose of a few university professors and students was inflated into a political force by Lenin and his comrades through their doctrinaire agitation concerning the“right of self-determination including etc.”.

Es ist jedoch nicht auf doktrinäre AusdrÃ1⁄4cke des römischen Pontifex angefochten werden, obwohl- und das sage ich ironisch- waren falsch, weil niemand, einschließlich aller Heiligen auf der Erde, Es hat nach oben Potestas Fähigkeit, seine Fehler zu korrigieren.
It is not, however, be contested on doctrinal expressions of the Roman Pontiff, even though- and this I say ironically- were wrong, because no one, including any saints on earth, It has to top potestas ability to correct his mistake.

Ist es jedoch wahr, daß der Stalinismus ein gesetzmäßiges Produkt des Bolschewismus ist, wie es die gesamte Reaktion annimmt, wie es Stalin selbst behauptet und wie es die Menschewiki, Anarchisten und gewisse linke Doktrinäre, die sich für Marxisten halten, meinen?
Is it true that Stalinism represents the legitimate product of Bolshevism, as all reactionaries maintain, as Stalin himself avows, as the Mensheviks, the anarchists, and certain left doctrinaires considering themselves Marxist believe?

Eine dritte Art von Kritik macht das dogmatische, doktrinäre Wesen des Neoliberalismus zu einem Problem und in gewissem Sinne zu einem gewissen Wahrheitsgehalt, denn in keinem einzigen Fall zog er es vor, sich für nichts zu entscheiden, selbst wenn dies offensichtlich war 8.
A third type of critic makes the dogmatic, doctrinal nature of neo-liberalism an issue, and in some sense it has some truth content, as in not one case it preferred to choose doing nothing, even when this was showing evidently. 8.

Die Theorie, die das„allgemeine Wohlbefinden“, die„nationale Einheit“ und die„ewigen Wahrheiten der Moral“ durch den Kampf materieller Interessen ersetzte, die als bewegende Kraft betrachtet werden, hat besonders erbitterte Angriffe erfahren von Seiten der heuchlerischen Reaktionäre, der liberalen Doktrinäre und der idealistischen Demokraten.
Especially venomous attacks were directed by reactionary hypocrites, liberal doctrinaires, and idealistic democrats against the theory which substituted the struggle of material interests for“common welfare,”“national unity,” and“eternal moral truths” as the driving force of history.

In Blair gefährdet der radikale und doktrinäre Neoliberalismus die'Einheit der Nation'- ein Argument, das die kontinentalen Vertreter des Dritten Wegs kaum in ihre Argumente einbeziehen konnten, obwohl ihre tägliche politische Bedeutung ganz klar ist.
At Blair, at one place radical and doctrinal neo-liberalism endangers"the unity of the nation"- an argument continental representatives of the Third Way could hardly include in their set of arguments, although its everyday political meaning is quite clear.

Wir, die wir an die Werte unserer westlichen Zivilisation und die Innovativkraft moderner Technolgie, damit an die Überlegenheit menschlichen Geistes und Kreativität über doktrinäre Ideologien, glauben, waren immer davon überzeugt, dass sich jedwede Diktaturen nicht auf ewig halten werden, nur dass alles so schnell gehen würde, das haben wir nicht erwartet.
We, who believe in the values of our Western civilization and the innovative power of modern technology and therefore in the superiority of human mind and creativity over doctrinaire ideologies, were always convinced of the fact, that dictatorships wherever they will have established, would not remain in power forever.

In Blair gefährdet der radikale und doktrinäre Neoliberalismus die'Einheit der Nation'- ein Argument, das die kontinentalen Vertreter des Dritten Wegs kaum in ihre Argumente einbeziehen konnten, obwohl ihre tägliche politische Bedeutung ganz klar ist.
In Blair, the radical and doctrinal neo-liberalism endangers'the unity of the nation'- an argument that the continental representatives of the Third Way could hardly include in their arguments, although its e everyday political significance is quite clear.

Die„Sozialdemokratische Partei“ und die„weniger vernünftigen Genossen“, auf die Kerenski und Tschcheïdse„Rücksicht zu nehmen genötigt sind“, das ist offenbar das Zentralkomitee oder das Petersburger Komitee unserer durch die Januarkonferenz von 1912[8] wiederhergestellten Partei, das sind dieselben„Bolschewiki“, die von den Bourgeois stets als„Doktrinäre“ beschimpft werden, weil sie treu zur„Doktrin“, d.h.
The Social-Democratic Party” and their“less prudent associates” with whom“Kerensky and Chkheidze have to reckon”, evidently mean the Central or the St. Petersburg Committee of our Party, which was restored at the January 1912 Conference,[3] those very same“Bolsheviks” at whom the bourgeoisie always hurl the abusive term“doctrinaires”, because of their faithfulness to the“doctrine”, i. e.

Das sind alles hohle Abstraktionen, doktrinäre Schemen, deren politische Aufgabe darin liegt, den proletarischen Vortrupp an Händen und Füßen zu fesseln und ihn durch die„demokratische“ Staatsmechanik in einen oppositionellen Schatten der Bourgeoisie zu verwandeln.
These are all naked abstractions, doctrinaire patterns, and they play only one political role, namely, to bind the proletarian vanguard hand and foot, and by means of the“democratic” state machinery turn it into an oppositionist political shadow of the bourgeoisie.

Es besteht kein Zweifel, dass die derzeitige Praxis auf der Grundlage der Heiligen Schrift, aber nicht als eine doktrinäre oder dogmatischen oder theologischen Abzug ist auf dem Daten der Offenbarung basiert, sondern nur, wie es eine sakramentale und liturgische Praxis durch die Macht der Schlüssel festgelegt, dh von der gesetzgeberischen oder gerichtliche à berprüfung der Kirche.
There is no doubt that the current practice is based on writing, but not as a dogmatic or theological or doctrinal is based on given revealed, but just as it is a liturgical or sacramental practice established by the power of the keys, which legislative or judicial review of the Church.

Ich glaube, eine doktrinäre evangelische kann leicht zu einer cerebralism, Exklusivität und Arroganz(wir haben nichts von jemanden, der behauptet auch, eine Beziehung zu Gott zu lernen, aber macht es anders von uns), und Pharisaism"Geh und sündige hinfort nicht mehr" führen, die oft vergessen Jesu"Ich verurteile dich nicht.
I believe a doctrinaire evangelical approach can easily lead to cerebralism, exclusivism and arrogance(we have nothing to learn from anyone else who also claims to relate to God, but does it differently from us), and Pharisaism‘Go and sin no more', often forgetting Jesus'‘I do not condemn you.