Sta znaci na Engleskom DOKTRINÄREN - prevod na Енглеском

• doctrinal
• doctrinaire

Примери коришћења Doktrinären на Немачком и њихови преводи на Енглески

Und doch werden sie von unseren einflussreichen Doktrinären so vorgeschlagen.
Yet these are the choices offered by our influential doctrinaires.

Aber nur das von allen Regierungs- und doktrinären Fesseln befreite, der Fülle seiner natürlichen Tätigkeit wiedergegebene Leben kann schöpferisch tätig sein.
Only Life, delivered from all its governmental and doctrinaire barriers, and given full liberty of action, can create.

Dem haben sich die albanischen Kommunisten aufgrund ihrer dogmatischen, doktrinären, bornierten Haltung total verschlossen.
To this the Albanian communists because of their dogmatic, doctrinarian, narrow-minded attitude balked completely.

In den doktrinären Formulierungen Czieskowskis ist es der progressive Weg von der Reflexion, der die jeweilige Gestalt des Positiven neu bestimmt.
In Czieskowski's doctrinal formulations, it is the progressive way of the reflection, which redefines the respective form of the positive.

Der Verfasser übt äußerst scharfe Kritik am„doktrinären Verständnis der Offenbarung“ S. 73.
The author criticizes in a very severe way the“doctrinal” understanding of revelation p.

Prüft man die darauf bezüglichen Argumente der konservativsten Staatsmänner, so wird man sie stichhaltiger finden als die ihrer doktrinären Gegner.
If we examine the pertinent arguments of the most Conservative statesmen, we shall find them even stronger than those of their doctrinaire opponents.

Der Gegenstand der Mission, die Mutter Eugenia anvertraut wurde, ist präzise und vom doktrinären Gesichtspunkt, wie mir scheint, legitim und angebracht.
The object of the mission which would appear to have been entrusted to Mother Eugenia is precise and, from the doctrinal point of view, I see it as legitimate and timely.

Die Kirchen erklären, dass es keine doktrinären Unterschiede gibt, und erklären, dass sie bereit sind, Kontakt aufzunehmen, aber am Ende kommt der Ökumenismus in der modernen religiösen Welt vor.
The churches declare that there are no doctrinal differences, and state that they are ready to make contact, but in the end… Ecumenism in the modern religious world occurs.

Die Krise dieses Jahres veranlasste Premierminister Recep Tayyip Erdoğan, die Abkehr der AKP vom doktrinären Islamismus zu vollenden.
This year's crisis led Recep Tayyip Erdoğan, the prime minister, to complete the transformation of the AKP away from doctrinaire Islamism.

Das ist alles ganz klar das Ergebnis einer ideologischen und doktrinären Entscheidung, einer Art Gruppendenken, einer Wirtschaftstheorie des freien Marktes und des Freihandels.
All of this is quite clearly the fruit of an ideological and doctrinal choice, of a kind of group thinking, of economic theory, which is the economic theory of the free market and free trade.

In seinem Renegatenbuch Die Voraussetzungen des Sozialismus bekämpft Bernstein die Ideen der"primitiven" Demokratie, bekämpft er das, was er als"doktrinären Demokratismus" bezeichnet.
In his renegade book, The Premises of Socialism, Bernstein combats the ideas of"primitive" democracy, combats what he calls"doctrinaire democracy.

Wollen wir doktrinären, religiösen Ansichten erlauben, unsere Fähigkeit zu blockieren, das enorme Potential der embryonalen Stammzellen zu erforschen und dadurch Zig Millionen Menschen die Krankheitsplagen zu nehmen?
Will we permit doctrinaire religious views to block our ability to explore the enormous potential of embryonic stem cells and thereby lift the yoke of disease from tens of millions of people?

Diese bestanden nur in der profitgierigen Phantasie der französischen Spekulanten und in der doktrinären Nebelwelt ihrer wissenschaftlichen Ideologen aus der Nationalökonomie.
They existed only in the imagination of profit-seeking French speculators, and in the benighted doctrinaire visions of their scientific economists.

Solidarität mit den Schiffbrüchigen der Geschichte Und diese Wirklichkeit hat es in sich: der Papst sprach„aggressive und kriegerische Verhaltensweisen“ an, die„koloniale Praxis“ der„Rechtfertigung von Kriegen“ und„Verfolgungen, die im Namen einer Religion oder einer vorgeblichen rassischen oder doktrinären Reinheit“ stattfänden.
Therefore, it deals with the complex events of"aggressive and warlike attitudes","colonial practices","justifications for wars" and"persecutions carried out in the name of a religion or a claimed racial or doctrinal purity.

Ziel des Auftrags: Der Gegenstand des Auftrags, der Mutter Eugenia anvertraut worden ist, ist sehr präzise und vom doktrinären Gesichtspunkt gesehen auch, wie mir scheint, legitim und angebracht.
The object of the mission which would appear to have been entrusted to Mother Eugenia is precise and, from the doctrinal point of view, I see it as legitimate and timely.

Vor ernsten pastoralen Situationen und kirchlichen und doktrinären drift, Sie drehte ihr Gesicht oft anderswo, Wenn überhaupt, so dass zwei lecker, witzig aber unnötige witzelt, Seltsamerweise hat mir gut gefallen vor allem auf seine Gegner Arbeitsinseln in manchen Kreisen Links Radikal-chic.
Before serious pastoral situations and ecclesiastical and doctrinal drift, She turned her face often elsewhere, If anything, giving two tasty, witty but unnecessary quips, that oddly liked first of all at his opponents regrouped in some circles the left Radical-chic.

Dennoch bleibt abzuwarten, ob die Lehren daraus vollständig verinnerlicht wurden und ob wir es in Zukunft mit einem netteren und milderen anstatt eines strengen und doktrinären IWF zu tun haben werden.
But it remains to be seen if the lessons have been fully internalized, and whether we will have a kinder, gentler IMF in lieu of a rigid, doctrinaire one.

Konfrontiert mit einem moralischen und doktrinären Verfall beispiellos wie das erleben wir, es scheint, dass einige nichts Besseres zu tun haben festgestellt, als ein Wort verwenden von unsere und die Öffnung der Gloria ab Waffen der Abschreckung, überzeugt und sicher, dass niemand verstanden hätte und entdeckt ihr Spiel….
Faced with a moral and doctrinal decay Without precedents like the one we are experiencing, it seems that some have found nothing better to do than use a word of Our father and the opening of Gloria as of of weapons of deterrence, convinced and sure that nobody would have understood and discovered their game….

Wir sollen uns dem Gebet und der Kontemplation widmen, denn das verleiht uns jene Freiheit des Geistes, die es uns gestattet, die Moralismen und doktrinären Fundamentalismen zu überwinden, die so viel Schaden angerichtet haben.
To be prayerful and contemplative gives us freedom of Spirit that leads us to overcome moralizing and doctrinal fundamentalism which have done so much damage.

Die Antwort auf einige der für uns relevanten Rückruf ich, immer und alle Strafe und humorale nie doktrinären, Mai ideologischen, Schließlich haben die Beschwerden über Priester aus Laien und Theologen aus der weltlichen Lehre verwirrt gemacht worden und durch Sektierertum Spa geblendet Cciato zum"wahren Glauben" und" Vera traditio.
The answer to some of our relevant callback the, always and all doctrinal rigor and never humoral, May ideological, Finally, the complaints have been made about priests from the laity and theologians from the secular doctrine confused and blinded by sectarianism spa cciato for"true faith" and" vera traditio.

Folglich und all den eben dargelegten Gründen meine ich wirklich, daß das Europa der Zukunft ein Europa à la carte sein wird, ob das nun den Menschen paßt, die aus doktrinären Gründen dagegen sind, oder nicht.
Consequently, for all these reasons, I truly think that the Europe of the future will be an'à la carte' Europe, which may or may not please those who, on doctrinal grounds, are opposed to it.

Ich nehme diese Haltung nicht aus doktrinären Gründen ein, es geht schlicht um folgendes: Das Konzept eines spezifischen einheitlichen Service ist in den Bereichen Post und Telekommunikation zweckmäßig, doch der wirklich vielfältige Charakter des öffentlichen Personenverkehrs bietet sich für ein solches Konzept in der Praxis nicht an.
I take that view not through any doctrinaire reason but simply because, while the concept properly exists in the postal and telecommunications sectors in relation to the provision of a specific single service, the sheer diversified nature of public transport does not lend itself to such a concept in practice.

Beide waren dynamische Persönlichkeiten. Reuter, der Preuße, der Professor gewesen war, und Schmid, der Dichter, der Soldat gewesen war, waren sich einig in ihrer Ablehnung des engherzigen, doktrinären Sozialismus vergangener Zeiten.
Reuter, the Prussian who used to be a professor, and Schmidt the poet who was a soldier, are at one in their repudiation of the narrow, doctrinaire socialism of the past.

In der Sicht von L. Boff fällt die authentische katholische Auffassung vom Dogma unter das Urteil des„Dogmatismus“:„Solange diese Form des dogmatischen und doktrinären Verständnisses der Offenbarung und der Heilstat Jesu Christi besteht, wird man immer unheilbar mit der Unterdrückung der Freiheit des abweichenden Denkens in der Kirche rechnen müssen“ S. 74.
In L. Boff's perspective, the sole authentic Catholic conception of dogma falls under the verdict“dogmatism.”“As long as this type of dogmatic and doctrinaire understanding of revelation and salvation continues, there inevitably will be repression of the freedom of thought within the church” p.

Der Auftrieb den sie im 19. Jahrhundert in Istanbul und vor allem auf bulgarischem Gebiet, in Mazedonien und Bosnien-Herzegowina erlebte, war sicherlich ihren damaligen doktrinären Prinzipien zu verdanken.
The boost it sustained during the nineteenth century in Istanbul as well as in the Bulgarian territories, most notably Macedonia and Bosnia-Herzegovina, was certainly due to its doctrinal principles at the time.

Wir beklagen unsere doktrinären Trennungen und unsere skandalöse Geschichte der Separation- und manchmal sogar des Hasses unter Christen-, und wir bitten darum, dass Gott, der den Geist des Lebens selbst in vertrocknete Gebeine haucht, der in seinen Händen unsere Einheit mitten in der Verschiedenheit formt, auch Leben und Versöhnung in unsere heutige Vertrocknetheit und Trennung haucht.
Contemplating our doctrinal divisions, and our scandalous history of separation- and sometimes even hatred- among Christians, we pray that the God who breathes the Spirit of life into dry bones, and who moulds in his hands our unity amidst diversity, will breathe life and reconciliation upon our dryness and division today.

Ich denke, ebenso wichtig, alle von ihnen zu erinnern- Sprechen und Handeln, von denen bewegt sich in einem erschreckend kirchlichen und doktrinären Verwirrung-, dass Johannes Paul II für die n zu ihren Lieblings gewählt.
I think equally important to recall to all of them- Speaking and acting of which moves into a frightening ecclesial and doctrinal confusion- that John Paul II elected to their favorite for the n.

Und wenn es in einer säkularisierten Gesellschaft auch jede Art von doktrinären Strömungen geben mag- denen zu folgen die Menschen geneigt sind, die oft nicht wissen, wohin sie gehen sollen, weil sie die Richtung verloren haben, den Sinn des Lebens, die Bedeutung der Dinge-. weiß dieser Papst, mit seinem tiefen Glauben an Gott und an Jesus, doch sehr genau, welchen Kurs die Kirche und die Menschheit einschlagen.
Thus even if in a secularized society there are all kinds of doctrinal winds and waves- that people are induced to follow, and often don't know where to go anymore because they have lost direction, the sense of life, the meaning of things- this Pope with his profound faith in God and in Jesus, knows in a very clear way in what direction the Church and humanity are going.

Die Grundlage dieser Anklage bildete die in Deutschland ungewöhnliche Lebendigkeit Liebknechts, die ihm nicht erlaubte, auf Grund irgend welcher doktrinären Erwägungen, auf irgendein Mittel zur Beeinflussung der Arbeiter zu verzichten.
The basis of this accusation was formed by the, for Germany, unusual animation of Liebknecht which did not allow him to give up any method of influencing the workers on the ground of some doctrinaire considerations.

Salome Aufnahme des Kopfes von Johannes dem Täufer, Gemälde von Andrea Solari Die Antwort auf einige der für uns relevanten Rückrufich, immer und alle Strafe und humorale nie doktrinären, Mai ideologischen, Schließlich haben die Beschwerden über Priester aus Laien und Theologen aus der weltlichen Lehre verwirrt gemacht worden und durch Sektierertum Spa geblendet Cciato zum"wahren Glauben" und"Vera traditio.
Salome Receiving the Head of John the Baptist, paintings of Andrea Solari The answer to some of our relevant callbackthe, always and all doctrinal rigor and never humoral, May ideological, Finally, the complaints have been made about priests from the laity and theologians from the secular doctrine confused and blinded by sectarianism spa cciato for"true faith" and"vera traditio.