Sta znaci na Engleskom DURCHNÄSSEN - prevod na Енглеском

• soak
• drench
• wets out

Примери коришћења Durchnässen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Was bedeutet„Durchnässen"?
What does wetting out mean?

Noch kann man im Essig die Hauszwiebel während zwei-drei Stunden durchnässen.
Still it is possible to soak in vinegar onions for two-three hours.

Gibt es sicheres alles ich kann als verwenden durchnässen für das Vollpflanzen- und das Mittel?
Is there anything safe i can use as a drench for the whole plant and the medium?

Bevor es den Hering gibt, muss man sie in der Milch durchnässen.
Before there is a herring, it is necessary to soak it in milk.

Ein Süßwasser durchnässen konnte gut hin und wieder sein, gerade falls die Salze aufbauen.
A fresh water drench once in a while might be good just in case the salts are building up.

Sehr Leid sogar, weil ich dich dann durchnässen werde.
You will be very sorry because I will drench you.

Und der Regen mich bis aufs Mark durchnässen, die Donnerschläge mich taub machen und in Ohnmacht fallen lassen.
And that the rain would soak me to my marrow and that the thunder would deafen me till faint.

Autositze und Fahrzeughimmel können damit ohne Durchnässen gereinigt werden.
Car seats and roof liners can therefore be cleaned without becoming soaked.

Der langandauernde Regen und die unaufhörlich tropfenden Blätter der Bäume können das dichte Fell des Vari nicht durchnässen.
The long-ongoing rain and the continually dripping leaves of the trees cannot soak the dense fur of the Vari.

Sollten Ihre Schuhe aber Wasser aufnehmen und'durchnässen', wird die Atmungsaktivität der Schuhe vermindert.
However, if your footwear absorbs water and‘wets out' its breathability will be reduced.

Solche Weinblätter für dolmy ergeben sich sehr salzig, deshalb sie muss man durchnässen.
Such grape leaves for dolma turn out very salty therefore they should be soaked.

Sollte das äußere Gewebe zudem Wasser aufnehmen und"durchnässen", wird die Atmungsaktivität des Teils vermindert.
Additionally, if the outer fabric absorbs water and‘wets out' the item's breathability will be reduced.

Rinds- grudinku muss man im Wasser auswaschen oder, im Laufe von 30 Minuten durchnässen.
Beef brisket needs to be washed out in water or to soak within 30 minutes.

Vermeiden Sie beim Auftragen des Tierarzneimittels ein Durchnässen des Fells, da dies zu einem verklebten Aussehen führen kann.
When administering the product, try to avoid wetting the fur as this will lead to a clogged appearance.

Also alle zehn Minuten, wenn du den Wecker klingeln hörst, musst du das Gewebe durchnässen.
So every ten minutes when you hear that timer ding, you need to drench the tissue.

Vor dem Gebrauch die neuen Hände muss man im Wasser durchnässen, damit sie weicher wurden und ihrer fielen die Borsten nicht aus.
Before the use new brushes need to be soaked in water that they became softer and the bristle did not drop out of them.

Da die Auberginen ein wenig gortschit werden, kann man vorläufig sie im Wasser mit dem Salz durchnässen.
As eggplants will taste bitter a little, they can be soaked previously in water with salt.

Die dauerhaft wasserabperlende Oberfläche verhindert ein Durchnässen durch Spritzwasser oder leichten Regen und leitet Schweiß vom Körper weg.
The persistent beading surface prevents soak through from road spray or light rain, and allows sweat to wick away from the body.

Damit sich die Pfirsiche für den Winter nicht verdunkelt haben, muss man sie in 1% die Lösung der Zitronensäure durchnässen.
That peaches for the winter did not darken, it is necessary to soak them in 1% solution of lemon acid.

Kerosin, das die chitinöse Decke des Käfers durchnässen kann, umhüllt die Parasiten leicht mit einem dünnen Film, der in das Spirale fließt und dadurch verstopft.
Kerosene, being able to wet the chitinous cover of the bug, easily envelops the parasites with a thin film, flowing into the spiracle and thereby clogging them.

Die Ampel zählt den Fußgängern in großen Ziffern die viel zu lange Wartezeit herunter und meine Turnschuhe durchnässen.
The traffic light counts down the much too long waiting time to the pedestrians in large numbers and soaks my sneakers.

Das bedeutet, das Vlies ist wasserbeständig ausgerüstet und kann nicht durchnässen. Eine wichtige Eigenschaft für hohen Tragekomfort auch bei extremen Witterungsverhältnissen.
This means that the nonwoven fabric is water-resistant and cannot get soaked through- an important characteristic for good wear comfort, even in extreme weather conditions.

Wenn er Ihnen viel zu salzig erscheinen wird, kann man vor dem Gebrauch es im kalten Wasser oder sogar auswaschen, durchnässen.
If it seems to you too salty, before the use it is possible to wash out it in cold water or even to soak.

Du kannst den Betrieb zurück holen innen, mit dem neem öl sprühen und durchnässen wünschen, gemischt entsprechend Aufkleber(oder repot und die vollständige Sache sprühen, wenn mixless) und hältst dann dieses in einem kühlen und ziemlich dunklen Platz für einen Tag oder zwei.
You may want to bring the plant back in, spray and drench with neem oil, mixed according to label(or repot and spray the whole thing while mixless), and then keep this in a cool and fairly dark place for a day or two.

Gerade bringt jemand Eimer voller Wasser und wenn er vorschlägt:"Ich werde dich durchnässen,""Nein, nein, nein, tu das nicht.
Pause Somebody brings just now bucketfuls of water, and if he proposes,"I shall drench you,""No, no, no, don't do that.

Wenn Sie getrocknete Ausgangsmateriale haben, so bevor die Pilzsuppe aus den Birkenpilzen trocken zu kochen muss man, sie im kalten Wasser neben 1 Stunde durchnässen.
If you have dried preparations before cooking mushroom soup from birch mushrooms dry, it is necessary to soak them in cold water about 1 hour.

Bei Stahlrohren, die zur Durchführung von Hydrauliktests einem Flüssigkeitsdruck ausgesetzt sind, um ihre Druckbeständigkeit und -qualität zu prüfen, treten bei dem vorgeschriebenen Druck keine Undichtigkeiten, Durchnässen oder Dehnungen auf. Einige Stahlrohre müssen außerdem den Anforderungen der Norm oder der Nachfrageseite entsprechen für Crimptest, Expansionstest, Abflachtest.
For steel tubes subjected to fluid pressure to carry out hydraulic tests to test their pressure resistance and quality, in the prescribed pressure does not occur leakage, soaking or expansion as qualified, some steel tubes also need to be in accordance with standard or demand side requirements for crimping test, expansion test, flattening test.

Nord- und Süd-Karolina hatte eine gute Ernte, bis sich ein tropischer Sturm in jüngsten Tagen durchbewegte- und jetzt sagen Meteorologen voraus, dass die Überreste von Helene die Region durchnässen wird.
The Carolinas had a good crop until a tropical storm moved through in recent days- and now forecasters predict Helene's remnants will soak the region.

Die praktische Gepäckraumschale mit A7 Schriftzug und einem umlaufenden Rand schützt vor Verunreinigung und Durchnässen des Gepäckraumbodens.
The practical luggage compartment tray with A7 logo and its surrounding edge protects the floor of your luggage compartment from wet and dirt.