Sta znaci na Engleskom EBEN GESAGT - prevod na Енглеском

• just said
• just told
• just say
• just stated

Примери коришћења Eben gesagt на Немачком и њихови преводи на Енглески

Was hat er eben gesagt?
What would he just say?

Mir wurde eben gesagt, dass jemand anders ihn hatte.
I was just told that somebody else had it.

Was hast Du eben gesagt?
What would you just say?

Im Beschluß steht, was gemacht wird, wie dieses Parlament beschließt. Das haben Sie ja eben gesagt.
The decision lays down what is to be done, what Parliament has decided, as you just said.

Wir wissen, wie Herr Medina Ortega eben gesagt hat, dass dies genau genommen nicht der Fall ist.
We know, as Mr Medina Ortega has just said, that this is not, in fact, the case.

Aber... Sie haben es doch eben gesagt.
Well, you have just said it.

Was Chris Patten uns eben gesagt hat, ist eine Rechtfertigung einer Erziehung zu Hass und Märtyrertum.
What Chris Patten has just told us is a justification for teaching that instils hatred and martyrdom.

Drew, was habe ich eben gesagt?
Drew, what did I just say?

Ich bestätige, was Herr Tannock eben gesagt hat, und wir fordern aus denselben Gründen, dass Ziffer 5 gelöscht wird.
I confirm what Mr Tannock has just said and, for the same reasons, we request that paragraph 5 be deleted.

Genau das dachte ich eben gesagt.
It's the same thing I just said.

Ich fand das wirklich ironisch. Morgens hatte man mir eben gesagt:"Die Überschwemmung setzt wieder ein, die Strömung steigt," und dann das Telegramm:"Wir verdursten, alles ist ausgetrocknet!
But I found it particularly ironic: in the morning they had just told me,“The flood is starting up again, the stream is rising”; then a telegram:“We're dying of thirst, everything has dried up”!

Nein, warte, was hast du da eben gesagt?
No, wait, what did you just say?

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Herr Kollege Nordmann hat eben gesagt, man kann Rassismus und Fremdenfeindlichkeit nur bekämpfen, indem die illegale Einwanderung beseitigt wird.
Mr President, ladies and gentlemen, Mr Nordmann has just told us that the only way to fight racism and xenophobia is by putting a stop to illegal immigration.

Einer der kleinen Knaben hatte eben gesagt.
One of the little boys had just said.

Die entsprechenden Vorschläge der Kommission liegen vor, und hier gilt das, was ich eben gesagt habe: Es gibt innerhalb des Rates bei den Mitgliedstaaten sehr unterschiedliche Vorstellungen darüber, wie am Ende die Reform der Agrarpolitik aussehen soll.
The Commission's proposals to that effect are on the table and what I have just said holds true here: within the Council, the Member States have very different ideas about the final shape of the reform of agricultural policy.

Tut mir leid, Pa. Aber es macht mich traurig, was du mir eben gesagt hast!
I'm sorry, Pa, but I'm upset about what you have just told me!

Unsere diesmalige Absicht ist es, erstens, zu zeigen, was wir mit dem meinen, was wir eben gesagt haben, und zweitens, einige dieser Teile vom Ganzen näher zu betrachten.
Our present purpose is firstly to show what we mean by what we have just said, and secondly to consider some of these parts of the whole.

Offensichtlich bestehen sie bis jetzt nur auf dem Papier, es sei denn, es wird das wahr, was Frau Schreyer uns eben gesagt hat.
It is apparent that they still only exist on paper, unless what Commissioner Schreyer has just told us becomes reality.

Sie sollten für mich erreichbar sein, doch leider hab ich Humphrey eben gesagt, ich hätte es mir überlegt.
I need you to be available. The only trouble is I have just told Humphrey I have changed my mind.

Gerechtigkeit, damit es gerecht ist, und Gerechtigkeit für die Menschen, die warten, wie Seine Exzellenz, der Dekan, eben gesagt hat.
Justice, so they may be just, and justice for the people who are waiting, as His Excellency the Dean has just said.

Ich antwortete höflich(weil ich wusste dass es die Todestür war) dass sie eben gesagt hatten dass ich noch nicht sterben würde.
I politely countered(knowing it was death's door) that they had just said I wasn't going to die just yet.

Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören. Wenn sie aber von dir hinausgehen, sagen sie zu denjenigen, denen das Wissen gegeben worden ist:"Was hat er eben gesagt?
And among them,[O Muhammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge,"What has he said just now?

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Zehntausend Tonnen, wie der Kollege Schlyter eben gesagt hat, sind durchaus eine große Menge.
DE Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mr Schlyter has just said, 10 thousand tonnes is a very large amount.

Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören. Wenn sie aber von dir hinausgehen, sagen sie zu denjenigen, denen das Wissen gegeben worden ist:"Was hat er eben gesagt?
And among them are men who listen to thee, but in the end, when they go out from thee, they say to those who have received Knowledge,"What is it he said just then?

Meine Damen und Herren, wenn wir über die Zukunft Europas nachdenken, sollten wir das, was ich eben gesagt habe, nicht vergessen.
Ladies and gentlemen, when we are thinking about Europe's future, what I have just said should be borne closely in mind.

Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören. Wenn sie aber von dir hinausgehen, sagen sie zu denjenigen, denen das Wissen gegeben worden ist:"Was hat er eben gesagt?
Of them are some who listen to thee, until, when they go forth from before thee, they say Unto those who have been vouchsafed knowledge, what is that he hath said just now?

Die generelle Zustimmung aller Mitgliedstaaten zu einer langfristigen Stabilitätspolitik beim Rat von Dublin wird die sogenannte Nagelprobe dafür sein, ob das, was ich eben gesagt habe, ehrlich gemeint ist.
The general consensus of all Member States in favour of a long-term stability policy at the Dublin Council will be the acid test of whether they do really mean to do as I have just said.

Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören. Wenn sie aber von dir hinausgehen, sagen sie zu denjenigen, denen das Wissen gegeben worden ist:"Was hat er eben gesagt?
And there are those of them who seek to listen to you, until when they go forth from you, they say to those who have been given the knowledge: What was it that he said just now?

Gedanken und Hadlungen werden anders wahrgenommen, wenn sie noch einmal laut gesagt werden. Damit hat Dein Kunde die Möglichkeit zu sehen, was er oder sie eben gesagt oder gedacht hat!
Thoughts and actions tend to be perceived differently when they are put forward in the open- where your client has the possibility of seeing what he or she has actually said or thought!

Die Komplexität und Schwerfälligkeit der Rechtsvorschriften und damit auch eine Fülle von Kontrollen sind ebenso eine Besorgnis für das Parlament wie für den Rechnungshof, und, wie Frau Schreyer eben gesagt hat, für die Kommission.
The complex and cumbersome nature of the legal framework and the extent of the controls therefore involved are also a matter of concern both for the Parliament and for the Court of Auditors, and, as Commissioner Schreyer has just said, for the Commission too.