Примери коришћења Ebenbürtig на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Holmes ebenbürtig?
Worthy of Holmes?Sie ist mir in jeder Hinsicht ebenbürtig.
She is my match in every way.Sie ist dir ebenbürtig, Henry.
She's your match, Henry.Allerdings ist Amin ihnen mehr als ebenbürtig.
Amin's more than a match for them.Und Ihm ebenbürtig ist keiner.
And none is comparable to Him.”.Wir sind jetzt ebenbürtig.
You and I are equals now.Und Ihm ebenbürtig ist keiner.
Nor is there to Him any equivalent.Er war dir nicht ebenbürtig.
He was no match for you.Und Ihm ebenbürtig ist keiner.
And there hath never been co-equal with Him anyone.Wärst du mir nicht ebenbürtig.
You're still no match for me.Wenn wir ebenbürtig wären, wäre ich nicht… hier.
If... if we were equals, I wοuldn't be here.Aber Sie sind mir nicht ebenbürtig.
But you're no match for me.Kommentar: Ebenbürtig ausgetragenes competitives Wrestling zwischen harten Rivalinnen.
Comment: Evenly fought competitive wrestling between hardened rivals.Du bist mir nicht ebenbürtig, Larry!
You are no match for me, Larry!Doch, wie Ihr deutlich sehen könnt, sind wir nicht länger ebenbürtig.
But, as you can plainly see, we are no longer equals.Er ist Bartholomew ebenbürtig geworden.
He's become equals with Bartholomew.Auch er ist den großen Mönchs- vätern des Abendlandes ebenbürtig.
He is equally comparable to the great monks of the Occident.Solche Wesen sind euch in jeder Hinsicht ebenbürtig an Verstand und Geist;
Such beings are in every way your equals in mind and spirit;Ach, unsere Katzen-Klasse Sturmschiffe waren ihren mächtigen Stühle nicht ebenbürtig.
Alas, our kitten-class attack ships were no match for their mighty chairs.Solange sie nicht glaubt, dass wir ebenbürtig sind, wird nichts davon laufen.
Unless she thinks we're worthy, none of this is gonna fly.Ein Mann und eine Frau, beide gejagt, ebenbürtig.
A woman and a man, both being hunted down. Equals.Wenn Ihre Fahrerei Ihren Rechtskenntnissen ebenbürtig wäre, wären wir nicht hier.
If your driving matched your legal knowledge, we wouldn't be here.In der Hinsicht ist myPrints den meisten deutschen Printshops mindestens ebenbürtig.
In that respect myPrints is at least on a par with most German online print stores.Und niemand ist Ihm ebenbürtig.
And there is none comparable unto Him.Die Qualität von Plasmagleichgewicht und -einschluss wird der eines Tokamak ebenbürtig.
The quality of plasma equilibrium and confinement will be on a par with that of Und niemand ist Ihm ebenbürtig.
And there is nothing comparable to Him.”.Wenn du einen Kampf willst, ich bin dir ebenbürtig!
If it's a fight you want, you have met your match!Der Stolz dieses Mannes ist dem von Satan selbst ebenbürtig, nicht Moses.
This man's pride is worthy of Satan himself, not Moses.Ihr habt mich zu einem freien Mann gemacht und wir sollten ebenbürtig sein.
You made me a free man and we're meant to be equals.Aber etwas in dir glaubt, er ist dir ebenbürtig.
But some part of you suspects you have met your match.
