Sta znaci na Engleskom EINHEITLICHES VERSTÄNDNIS - prevod na Енглеском

• common understanding
• uniform understanding
• unified understanding
• consistent understanding

Примери коришћења Einheitliches verständnis на Немачком и њихови преводи на Енглески

Es gibt kein einheitliches Verständnis von Nachhaltigkeit.
There is no common understanding of sustainability.

Die SP-Trainer aller fünf Fakultäten erarbeiten in gemeinsamen Treffen ein einheitliches Verständnis der Fälle.
The SP trainers of all five faculties develop a uniform understanding of the cases in joint meetings.

Liegt dem Projekt ein einheitliches Verständnis von Empowerment zugrunde?
Is the project based on a uniform understanding of empowerment?

Einheitliches Verständnis über die zukünftige Verkaufsarbeit in allen relevanten Bereichen.
Common Understanding on the future Sales Work in all the relevant Areas.

Mit einem Glossar können Versicherer zunächst ein einheitliches Verständnis von allen Begrifflichkeiten herstellen.
With a glossary, insurers can first of all establish a consistent view of all terms and definitions.

Ein einheitliches Verständnis schaffen Sie nicht durch ein 80-Seiten Papier.
You could theoretically create a unified understanding through an 80 page paper.

Die risikopolitischen Grundsätze bilden die Grundlage für ein einheitliches Verständnis der risikopoliti-schen Ausrichtung.
The risk policy principles form the basis for a common understanding of the risk policy orientation.

Dieser hilft ein einheitliches Verständnis von Mitarbeiterführung bei Ringier zu entwickeln.
This helps them develop a common understanding of employee management at Ringier.

Trotz oder vielleicht sogar gerade wegen der vielen Aufmerksamkeit, die diesen Begriffen zuteilwird, gibt es bislang kein einheitliches Verständnis dieser Tätigkeiten.
Despite and perhaps because of this attention, there is no unified understanding of these activities.

Kernziel ist ein einheitliches Verständnis der Begriffe‚Validierung‘ und‚Verifizierung‘ zu erreichen.
The main goal is to achieve a common understanding of the terms‘validation' and‘verification.

Die Guideline kann gleichermaßen für Lieferanten genutzt werden und garantiert ein einheitliches Verständnis zur Einhaltung der Qualitätsanforderungen.
The guideline can also be used for suppliers and it ensures a common understanding regarding compliance with quality requirements.

Dass es kein einheitliches Verständnis von Digitalisierung, digitaler Transformation oder Arbeiten 4.0 gibt.
There is no uniform understanding of digitisation, digital transformation and Work 4.0.

Dieser deutliche Annäherung hilft den Schülern, die Komplexität der menschlichen Biologie entwirren und ein einheitliches Verständnis der Struktur und Funktion des Körpers zu entwickeln.
This distinct approach helps students unravel the complexities of human biology and develop a unified understanding of the structure and function of the body.

Ergebnis: Einheitliches Verständnis der Führungskultur und Führungsrolle sowie Entwicklung eines gemeinsamen Spirits als"Global Team.
Result: Common understanding of leadership culture and roles, development of a unified"Global Team" spirit.

Der CPO ist eine Initiative des ProSTEP iViP Vereins, um unter IT-Kunden, IT-Anbietern und IT Service Providern ein einheitliches Verständnis zum Thema Offenheit im Umfeld PLM zu etablieren.
The CPO is an initiative of the ProSTEP iViP Association to establish a uniform understanding of“openness“ in the context of PLM among IT customers, IT vendors and IT service providers.

Der Vorschlag wird ein einheitliches Verständnis und eine einheitliche Anwendung und Durchsetzung der gemeinschaftlichen Regeln erleichtern.
The proposal will facilitate a uniform comprehension, application and enforcement of the common EU rules.

Die Arbeitsgruppe überprüfte die bestehenden Rechtsvorschriften und Leitlinien, um sicherzustellen, daß in allen Mitgliedstaaten ein einheitliches Verständnis der Kriterien für die Bewertung solcher Arzneimittel herrscht.
It reviewed existing legislation and guidelines to ensure among Member States a common understanding of current criteria for the assessment of such products.

Soll europaweit ein einheitliches Verständnis der Bodendegradationsprozesse erreicht werden, muss die Vergleichbarkeit der Daten sichergestellt sein.
To reach a common understanding throughout Europe of soil degradation processes, it is important to ensure data comparability.

Darunter verstehen wir eine ehrliche respektvolle Kommunikation auf Augenhöhe, die Überzeugung gemeinsam mehr erreichen zu können sowie ein einheitliches Verständnis von Qualität und Wettbewerbsfähigkeit.
We understand this as meaning honest, respectful communication as equals, the conviction to be able to achieve more jointly and a standardized understanding of quality and competitiveness.

Aber sie schafft zumindest ein einheitliches Verständnis von KWK und legt die Basis für die Förderung der Kraftwärmekopplung in Europa.
But at least this directive establishes a common understanding of cogeneration and lays a foundation for the promotion of cogeneration in Europe.

Das von unseren akkreditierten Experten durchgeführte ITIL Awareness Training vermittelt Ihren IT-Service- und Support-Teams ein einheitliches Verständnis der für Ihr Unternehmen relevanten ITIL-Prozesse.
Delivered by our expert accredited consultants, ITIL Awareness Training will provide your IT service and support teams with a common understanding of the ITIL processes that are relevant to your organisation.

Auch die G7-Staats- und Regierungsschefs haben ein einheitliches Verständnis über die Dringlichkeit des Themas sowie über die wesentlichen Aktionsfelder und Ansatzpunkte.
There is also a common understanding among the G7 heads of state and government regarding the urgency of this issue and important fields of action and approaches.

Unsere Open-Source-Plattform gewährleistet einen dynamischen Service Life Cycle mit einer'just in time'-Bereitstellung von Ressourcen und der Möglichkeit des System Slicing, die Eckpfeiler für ein einheitliches Verständnis von NFV,« erklärt Prof.
Our open source platform provides a dynamic service life cycle with a just in time resource allocation and the possibility of system slicing, the cornerstones for the common understanding of NFV", explains Prof.

Auf Basis dieses Standards würde erstmalig im Bereich Soundscape nicht nur ein international einheitliches Verständnis vom Soundscape-Konzept geschaffen, sondern Kontinuität und Kompatibilität von Daten und Auswertungen sichergestellt werden.
This standard would not only create an internationally consistent understanding of the soundscape concept, but also ensure the continuity and compatibility of data evaluations.

In den Neurowissenschaften würden zwar exponentiell wachsende Datenmengen erzeugt und Wissen zu spezifischen Aspekten des gesunden und kranken Gehirns, verschiedener Spezies und aller Altersstufen angehäuft. Doch trotz dieser Fortschritte- so die Projektintiatoren- fehle ein einheitliches Verständnis des Gehirns, dessen verschiedene Organisationsebenen.
Although the data collected in the neurosciences is growing exponentially and knowledge regarding specific aspects of healthy and sick brains in different species and different age groups, according to the project's initiators, despite this progress there is still no unified understanding of the brain and its various levels of organisation.

Entsprechend sollte ein einheitliches Verständnis der Begrifflichkeiten(z.B. Kompetenz, Qualifikation, Sektor, im deutschen Kontext auch Domäne) eines solchen Instruments zugrunde liegen, die für seine Gestaltung konstitutiv sind.
Correspondingly, such an instrument should be based on a uniform understanding of terminology(such as competence, qualification, sector and, in the German context, domain) that is constitutive for its development.

Eine zweite Gruppe von Änderungen des Vorschlags Nr. 1 zielt darauf ab, auslegungsbedingte Unsicherheiten bei einigen Bestimmungen der OGAW-Richtlinie zu beseitigen, die ein einheitliches Verständnis und eine einheitliche Anwendung der Grundprinzipien der Richtlinie verhindern.
The aim of a second set of amendments of proposal n° 1 is to remove interpretative uncertainties relating certain provisions of the UCITS Directive which prevent a uniform understanding and application of basic rules of the Directive.

Mit der Marke als Fixstern entsteht im gesamten Unternehmen ein einheitliches Verständnis und Klarheit darüber, wie jeder einzelne in seiner individuellen Funktion durch markenkonformes Verhalten zum Unternehmenserfolg beisteuern kann.
With the brand as a fixed star, the whole company develops a uniform understanding and clarity about how every single person in their individual function can contribute to the company's success through brand-centered actions.

Damit gelang es W& H, nicht nur über die gesamte Unternehmensgruppe hinweg ein einheitliches Verständnis von Markenwerten zu schaffen, sondern auch Veränderungen in der Organisation seines weltweiten Vertriebs sowie ein verbessertes Verständnis für die bedarfssynchron gestalteten Prozesse in der Produktion zu erzielen.
As a result, W& H successfully created not just a uniform understanding of brand values across the entire corporate group but also achieved changes in the organization of its global sales and marketing while additionally improving the understanding of the company's just-in-time production processes.

Werden jedoch solche Kodizes aufgestellt, wären als positive Folgen die Konvergenz der Geschäftspraktiken und ein einheitliches Verständnis von beruflicher Sorgfaltspflicht, Hilfe für KMU hinsichtlich der Frage der Erfüllung der Bestimmungen der Richtlinie im Alltag und die Beteiligung der Stakeholder im Bemühen um eine wirksame Anwendung der Richtlinie zu erwarten.
However, where they are developed, positive impacts from the development of EU-level codes would include promoting convergence of business practice and common understanding of professional diligence, help for SMEs in particular in understanding how they can meet the Directive requirements day-to-day, and stakeholder participation in working to achieve the effective application of the proposal.