Sta znaci na Engleskom GEMEINSAMES VERSTÄNDNIS - prevod na Енглеском

• common understanding
• shared understanding
• mutual understanding
• joint understanding
• collective understanding

Примери коришћења Gemeinsames verständnis на Немачком и њихови преводи на Енглески

Gemeinsames Verständnis aller Stakeholder.
Common understanding of all stakeholders.

Bessere Kommunikation und gemeinsames Verständnis.
Better communication and mutual understanding.

Gemeinsames Verständnis der Regel- und Steuerauf gaben.
Joint understanding of the regulation and control tasks.

Erfolgreiche Beratung setzt ein gemeinsames Verständnis voraus.
Successful consultation calls for a common understanding.

Gemeinsames Verständnis und Verfügbarkeit der Daten sicherstellen!
Establish a common understanding and accessibility of data!

Theologische Innovation fördert und gemeinsames Verständnis vertieft.
Fosters theological innovation and strengthens common understandings.

Gemeinsames Verständnis Ihrer Positionierung mit Ihrem Kernteam.
A shared understanding of your positioning together with your core team.

Die EU wirkt darauf hin, dass ein gemeinsames Verständnis dieser Leitlinien erreicht wird.
The EU will promote a common understanding of these guidelines.

Gemeinsames Verständnis der Unternehmensziele entwickeln: Leitbild, Unternehmens- bzw. Führungsgrundsätze.
Eveloping a mutual understanding of corporate goals: vision, basic company and leadership principles.

Wenn beide Seiten das Umfeld des Anderen kennen, so ist ein erster Schritt getan und man wird eher in der Lage sein, ein gemeinsames Verständnis zu schaffen.
Both sides became more aware of the other's context, a first step to be able to create some shared understanding.

Dies hilft, ein gemeinsames Verständnis aller Mitarbeitenden rund um den Globus zu schaffen.
These definitions help to ensure that all employees across the globe share a common understanding.

Geschäftsarchitekten sind verantwortlich dafür, dass alle Beteiligten ein gemeinsames Verständnis der Strategie Ihres Unternehmens haben.
Business architects are responsible for making sure that all of a company's stakeholders have a shared understanding of its strategy.

Daraus resultiert ein gemeinsames Verständnis, was wiederum eine fehlerfreie Übersetzung als optimales Endergebnis, ermöglicht.
This results in a joint understanding, which in turn enables an accurate translation as the optimum final result.

Ein regelmäßiger Austausch von Informationen, Rechtsvorschriften und vorbildlichen Verfahren soll ein gemeinsames Verständnis von Sicherheit am Arbeitsplatz fördern.
A regular exchange of information, legislation and best practice shall help to promote a joint understanding of workplace safety.

Fest verankert sei ferner ein gemeinsames Verständnis zur kartellrechtlichen Freistellung der Allianzen.
The agreement also embodies a joint understanding on the exemption of the alliances from anti-trust rules.

Insbesondere resultiert aus dieser intensiven Kommunikation zwischen dem Kunden und dem Entwicklungsteam ein wesentlich besseres, gemeinsames Verständnis der Fachanforderungen.
In particular this intense communication between the customer and the development team leads to a much better mutual understanding of the requirements.

Die Teilnehmer erarbeiten sich ein gemeinsames Verständnis, woran man schlechten Code erkennt und wie man ihn gezielt in besseren Code umbaut.
Participants will develop a shared understanding of how to recognise bad code and how it can be restructured into better code.

Wir hoffen, dass diese Fragestellung im GHS-Gremium der Vereinten Nationen diskutiert und letztlich ein gemeinsames Verständnis über"zulässige" bzw.
We hope that this issue will be discussed in the GHS-Committee at the United Nations and that finally a common understanding of"legitimate" and"illicit" combinations of physical hazard classes is developed.

Die Mitglieder der TU Berlin entwickeln ein gemeinsames Verständnis von Internationalität, den Zielen und Motiven und den notwendigen Schritten.
TU Berlin members develop a joint understanding of internationality, of its goals and motives, and of the steps required in its pursuit.

Qualitätssicherer brauchen darüber hinaus die Fähigkeit zur Kommunikation- schließlich müssen sie mit so unterschiedlichen Gruppen wie ProgrammiererInnen und AnwenderInnen ein gemeinsames Verständnis entwickeln.
Quality assurance personnel also need good communication skills, for they must be able to develop a mutual understanding with such diverse groups as programmers and users.

Einen Artikel mit dem Titel'Gemeinsames Verständnis von ECVET- Diversität praktischer Lösungen', der die Kernbotschaften des ersten Tages der Konferenz zusammenfasst;
An article about the outcomes of Day 1 of the conference:'Shared understanding of ECVET- Diversity of practical solutions';

Stetiges Streben nach Dynamik und Höchstleitung verbinden Sport und Wirtschaft und schaffen ein gemeinsames Verständnis im Auf- und Ausbau nachhaltiger Erfolgsstrukturen.
Continuous striving for dynamics and top performances links sport and business and creates a mutual understanding in relation to the development and expansion of sustainable structures for success.

Dieser Dialog dient dazu, ein gemeinsames Verständnis der künftigen Prioritäten zwischen dem Parlament, den Mitgliedstaaten und der Kommission sicherzustellen.
This dialogue serves to ensure a shared understanding of the priorities ahead between the Parliament, Member States and the Commission.

Ralphs umfassende Analyse der Stuxnet-Schadsoftware hatte einen weitreichenden Einfluss auf unser gemeinsames Verständnis der tatsächlichen Risiken, um die es bei dem Schutz kritischer Infrastrukturen geht.
Ralph's deep level analysis of the Stuxnet malware had a large impact on our collective understanding of the real risks to be addressed in critical infrastructure protection.

Es ist unser gemeinsames Verständnis bei der GEMÜ Gruppe, dass ökonomische, ökologische und soziale Nachhaltigkeit und Integrität die Basis für den Erfolg unserer Unternehmen bilden.“.
It is our mutual understanding at the GEMÜ Group that economical, ecological and social sustainability and integrity form the basis of our company's success.

Wir brauchen dringend eine gemeinsame Sprache und ein gemeinsames Verständnis, um Missverständnisse und den Mangel an vergleichbaren Daten in diesem Sektor zu überwinden.
There is an urgent need for a common language and common understandings to overcome the misunderstandings and the lack of comparable data in the sector.

Das Ziel der Beteiligten ist es, ein gemeinsames Verständnis und Vertrauen in Bezug auf ein bestimmtes Problem zu entwickeln und eine gemeinsame Grundlage zu finden, um an der Lösung zu arbeiten.
The objective is for participants to develop shared understanding and trust on a specific problem and find common ground for working together to solve it.

Ein wichtiges Ziel dieses Modells ist es, ein gemeinsames Verständnis und klare Erwartungen an die Verhaltens- und Aufgabenanforderungen für dieses Berufsbild zu formulieren.
An important objective of this model is to formulate a shared understanding and clear expectations for the conduct and responsibilities of this career profile.

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe soll ein gemeinsames Verständnis der bestehenden Probleme identifiziert und erste Lösungsansätze sowie der Forschungs- und Handlungsbedarf formuliert werden.
As part of this event series, a mutual understanding of the existing problems should be agreed upon and preliminary solutions as well as the need for research and measures should be formulated.

In dem strukturierten Gespräch werden ein gemeinsames Verständnis über die Werte, die Unternehmensstrategie und Ziele entwickelt, gegenseitige Erwartungen abgeglichen und systematisch Entwicklungspotenziale identifiziert.
This structured meeting is used to develop a shared understanding of values, corporate strategy and objectives, compare each other's expectations and identify development potential systematically.