Sta znaci na Engleskom EINNEHMEN SOLLTE - prevod na Енглеском

• should take
• should occupy
• should assume

Примери коришћења Einnehmen sollte на Немачком и њихови преводи на Енглески

Warum& Wer CA-98 einnehmen sollte.
Why& Who should take CA-98.

Ich denke auch, dass Europa bei der Förderung des Dialogs zwischen Religionen eine führende Rolle einnehmen sollte.
I am also thinking that Europe should take a leading role in promoting dialogue between religions.

Man kann darüber streiten, ob Spanisch oder Französisch den zweiten Platz einnehmen sollte, den Zahlen nach gewinnt das Spanische aber mit Abstand.
One can argue about whether Spanish or French should take the second place, the numbers but the Spanish wins by far.

Zum Beispiel die Tatsache, dass er nicht sieht Computerspiele als Beruf, der in seinem Leben dauerhaft einnehmen sollte.
For example, the fact that he does not see computer games as an occupation that should occupy in his life permanent.

Für Phen24 Nacht, werden Sie sicherlich 2 Kapseln einnehmen sollte, die beide müssen, bevor Sie den Abend Gericht 15 Minuten verbraucht werden, mit 1 bis 2 Gläser Wasser.
For Phen24 Evening, you will certainly should take two pills, both which ought to be eaten 15 minutes prior to your night meal, with 1 to 2 glasses of water.

Wie dies passiert, und warum menschliches Messen solch eine Bedeutung in der Physik einnehmen sollte, bleibt rätselhaft.
How this happens, and why human measurement should take on such a significance in physics, remains mystifying.

Für Phen24 Nacht, werden Sie sicherlich zwei Kapseln einnehmen sollte, die beiden, die in 15 Minuten vor dem Abendessen eingenommen werden muss, mit 1 bis 2 Gläser Wasser.
For Phen24 Night, you will certainly should take 2 pills, both of which ought to be eaten 15 minutes before your evening dish, with 1 to 2 glasses of water.

Allein aus diesem Grund glaube ich, glauben wir, dass die EIB deshalb eine zunehmend wichtigere Rolle einnehmen sollte.
For that reason alone, therefore, I believe- and we believe- that the EIB should assume an increasingly important role.

Der Körper jedoch, der die Minus- oder Objektposition einnehmen sollte, versucht, sich selbst zu einem zweiten Plus zu machen, täuscht den Geist ständig und hält ihn zum Narren.
The mind represents God's position-the plus position. But the body, which should assume the object or minus position, tries to make itself another plus, and continuously teases or fools the mind.

Das Parlament ist schon seit langem der Meinung, daß die EU eine Führungsposition für eine dauerhafte Entwicklung auf globaler Ebene einnehmen sollte.
Parliament has always taken the approach that the EU should take the lead in global, sustainable development.

In diesem Bericht befassen wir uns mit der Haltung, die das Parlament in der Konzertierung einnehmen sollte, und in der Konzertierung vor der ersten Lesung spielen üblicherweise einige wesentliche Bereiche eine Rolle.
In this report we speak of the position that Parliament must take in the conciliation procedure and a number of main subjects traditionally have a part to play in first reading conciliation.

Die Phänomene, die die Wissenschaft zum momentanen Zeitpunkt noch nicht erklären kann, zu ignorieren oder nicht an sie zu glauben, ist keine Haltung, die ein seriöser Wissenschaftler einnehmen sollte.
Ignoring or disbelieving phenomena that science can't yet explain is not an attitude that a serious scientist should take.

Hier geht es um Information und Technologie und es geht um die Entscheidung, welche Position Europa einnehmen sollte: Der Ferne Osten, der Ferne Westen, dazwischen, es gibt eine Reihe wichtiger Mitspieler in diesem Spiel, aber Europa kann wirklich die Nummer Eins sein.
This is about information and technology and it is about making up your mind what position Europe should take: the far East, the far West, in between, there are a couple of important players in this game, but Europe can indeed be the number one.

Ich bin nämlich nicht der Meinung, Herr Voggenhuber, daß diese Affäre Echelon, wenn es denn eine sein sollte, unsere gesamte Debatte über die Beziehungen zu den USA einnehmen sollte.
I do not believe, Mr Voggenhuber, that the Echelon affair, if that is what it is, should take up the whole debate on relations with the USA.

Nicht wie bei Viagra, das man einnehmen sollte direkt bevor es zur Sache geht und dreckig wird, sollte Wellbutrin(Handelsname für Bupropion) regelmäßig eingenommen werden die Einnahmedauer muss mindestens einen Monat betragen, ehe es richtig zu wirken anfängt.
Unlike Viagra, which is supposed to be taken right before getting down and dirty, Wellbutrin(the brand name for bupropion) should be taken regularly it takes at least a month to begin working properly.

Sanghee Song beschäftigt sich mit dem Frauenbild in der patriachalen Kultur Südkoreas und hat für die Haltung, die eine„gute Tochter" einnehmen sollte, entsprechende Anleitungen entwickelt.
Sanghee Song deals with the image of woman in the patriarchal culture of South Korea and has developed instructions for the attitude that a"good daughter" should take.

Mir scheint es einleuchtend, dass die Europäische Union keine endgültige Position zur Zukunft von KEDO einnehmen sollte, solange andere Länder- die zudem eine wesentlich höhere Summe für die Realisierung des KEDO-Projekts aufbringen- noch ihre Optionen abwägen.
As long as those other countries providing substantially greater financial support to the KEDO programme continue to weigh up their options, it seems to me quite clear that the European Union should not adopt a definitive position on the future of this programme.

Das Supplementationsprogramm enthält die in einer Tabelle aufgelisteten, speziell für dich ausgewählten Vitamine und Spurenelemente, sowie angemessene Dosen und Tageszeiten, zu denen man sie einnehmen sollte.
The supplementation programme contains vitamins and microelements presented in a table, selected especially for you, as well as their appropriate doses and times of the day when they should be taken.

Ein positiver Fiskalkurs beinhaltet sowohl die konjunkturstützende, d. h. expansive Ausrichtung, die die Finanzpolitik insgesamt einnehmen sollte, als auch die qualitative Zusammensetzung der Anpassung bezogen auf die Verteilung der Anstrengungen auf die verschiedenen Länder und die Art der Ausgaben und/oder Steuern, die dahinter stehen.
A positive fiscal stance refers both to the supportive, i.e. expansionary, direction that fiscal policy should take overall, and to the quality of the composition of the adjustment, in terms of repartition of efforts across countries and of the types of expenditure and/or taxes behind it.

Die Erste und wahrscheinlich Wichtigste besteht darin, dass die Europäische Union, die Kommission, Herr Kommissar, eine äußerst entschlossene Position gegenüber Pakistan einnehmen sollte, da es ohne Pakistan keine Taliban gäbe.
The first is probably the most important: Commissioner, the European Union, i.e. the Commission, should take an extremely firm stance vis-à-vis Pakistan because, without Pakistan, there would be no Taliban.

Mullin kommt u. a. zu folgendem Schluss:" Obwohl[…] Stadtplaner taktische Ansätze nutzen, um Möglichkeiten für eine nachhaltige Mobilitätsplanung zu schaffen, ist es weiterhin unklar, welche Rolle ein Planer bei taktischen Projekten einnehmen sollte und wie Bürger in diesen Prozess eingebunden werden können, um die Vorteile zu nutzen, die taktische nachhaltige Mobilität bieten kann, einschließlich einer höheren Effizienz und mehr Demokratie in Planungsprozessen sowie der Kreativität der Bürger.
Mullin concludes, inter alia, that“ Although[…] municipal planners are using tactical approaches to create opportunities within sustainable mobility planning, it is still unclear what the exact role a planner should take in tactical projects and how to involve citizens in this process to take advantage of the benefits that tactical sustainable mobility can produce, including increased efficiency and democracy in planning processes, and harnessing the creativity of citizens.”.

Was die Rolle und die Einschaltung der Parlamente sowie die demokratische Kontrolle anbelangt, Frau Frassoni, so kennen Sie den Standpunkt der Kommission zu dem Platz, den dieses Haus- das Parlament- in dieser Art von Debatten- vor allem hinsichtlich der multilateralen Handelsfragen- einnehmen sollte.
As regards the role and intervention of the parliaments and democratic control, Mrs Frassoni, you are aware of the Commission's position on the place that this House, this Parliament, should occupy in this kind of debate, particularly where multilateral trade issues are concerned.

Ich muss dazu feststellen, dass der Rat noch immer auf einen Vorschlag der Kommission im Hinblick auf die Position wartet, welche die Europäische Union in Bezug auf die Dokumente und Vorschläge einnehmen sollte, die der Vertragsstaatenkonferenz zur Debatte und gegebenenfalls zur Annahme vorgelegt werden.
I must say that the Council is still awaiting a proposal from the Commission on the position that the European Union should adopt regarding the documents and proposals submitted to the Conference of the Parties to be debated and, if appropriate, adopted..

Der Präsident erläutert die Ergebnisse der gemeinsamen Sitzung betreffend die Strate gien zur Überwindung der Krise, die von den Fachgruppen SOC und ECO und dem Lenkungs ausschuss Europa 2020 am 8./9. November 2011 veranstaltet wurde, um die Position zu erör tern, die der Ausschuss bezüglich der Reaktion auf die Krise einnehmen sollte.
The president outlined the results of the joint meeting on the subject of exit strategies from the crisis between the SOC and ECO sections and the Europe 2020 steering committee, which had been held on 8 and 9 November 2011 to discuss what position the Committee should take on how to respond to the crisis.

Da mithin die Beschwerdebegründung nicht von einer durch die Entscheidung der Einspruchsabteilung vom 14. Januar 1997 beschwerten Verfahrensbeteiligten eingereicht wurde, da keine ausreichenden Beweise oder Argumente beigebracht wurden, um darzulegen, warum eine andere Person die Stelle dieser Verfahrensbeteiligten einnehmen sollte, und weil der Sachverhalt eine andere Auslegung und damit eine andere Schlußfolgerung nicht zuläßt, muss die Beschwerde als unzulässig zurückgewiesen werden.
Accordingly, the Grounds of Appeal not having been filed by the party adversely affected by the decision of the Opposition Division of 14 January 1997, no sufficient evidence having been produced or argument advanced to show why any other person should take the place of that party in the proceedings, and there being no construction which can be placed on the facts which can lead to any other conclusion, the appeal must be dismissed as inadmissible.

Als Erstes möchte ich mich für all Ihre Beiträge bedanken, die ich als sehr nutzbringend für das Formen einer gemeinsamen Position, die die Europäische Union auf der nächsten Vertragsstaatenkonferenz des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen(CITES) einnehmen sollte.
First of all, I would like to thank all of you for your speeches, which I have found to be very useful for contributing to shaping the common position that the European Union should take to the next Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora CITES.

Das ist ein Beispiel dafür, wie man, nachdem man seine Untersuchung der Geschäftsführung abgeschlossen und Vertrauen in sie gewonnen hat, eine langfristige Sichtweise einnehmen sollte bis die Situation die schwierige Zeit überwunden hat.
It's a case where, after you have done your investigations on the management and have confidence in them, you should take a long-term perspective on the situation to get past a difficult period.

Herr Präsident! Der Arbeit von Herrn Tannock tut es meines Erachtens keinen Abbruch, wenn wir zu dem Schluss gelangen, dass bei dieser europäischen Nachbarschaftspolitik von der Kommission im Grunde eine enorme Chance vertan worden ist, nämlich vorrangig dafür zu sorgen, dass unser Nachbarland Türkei in diese Politik mit einbezogen wird und dabei sogar an erster Stelle stehen und einen sehr privilegierte Platz einnehmen sollte.
Mr President, I do not think it detracts in any way from Mr Tannock's work when we conclude that this European neighbourhood policy, in fact, represents an enormous missed opportunity for the Commission, namely to ensure, as a matter of priority indeed, that our neighbouring country Turkey is included in that policy, occupying, as it should, first place and a very privileged one at that.

Dass sich die Bank Preisstabilität zum obersten Ziel gesetzt hat, ist an sich unproblematisch, der Ausschuss ist jedoch der Ansicht, dass die Bank eine umfassendere Sicht der wirtschaftlichen Aussichten und des Gleich gewichts der geldpolitischen Interessen einnehmen sollte, wenn sie ihre Haltung zu geldpolitischen Variablen, insbesondere Zinssätzen, festlegt.
The setting of the maintaining price stability as the primary objective of the Bank is not, in itself, questionable but the Committee believes that the Bank should take a wider view of economic prospects and the balance of monetary interests when determining its attitude to monetary variables, particularly interest rates.

Wenn man dem Berichterstatter auch in einigen Punkten zustimmen kann, insbesondere zu einer Stärkung der Beziehungen zwischen den UNO-Organen untereinander, so ist doch völlig ausgeschlossen,„die Teilnahme der Union als Vollmitglied im Sicherheitsrat und der Generalversammlung der UNO“ zu akzeptieren oder im gleichen Zusammenhang hinzunehmen,„dass der Außenminister der Europäischen Union, dessen Funktion im Entwurf für eine Europäische Verfassung vorgesehen ist, den(für die EU) vorgeschlagenen Sitz einnehmen sollte“.
Although we fully agree with the rapporteur on certain points, in particular on consolidating relations between the UN's internal bodies, it is inconceivable that‘the participation of the European Union as a full member in the Security Council and the General Assembly of the UN'would be accepted or, along the same lines, that‘the Minister for Foreign Affairs of the European Union whose functions are laid down in the Draft European Constitution should occupy the seat proposed… for the EU.