Sta znaci na Engleskom EINSCHLIESSENDE - prevod na Енглеском

• inclusive
• including
• includes

Примери коришћења Einschließende на Немачком и њихови преводи на Енглески

Diskussionen über Einschließende Wertmessung.
Discussions about Inclusive Value Measurement.

Dieses erlaubt Einschließende Wertmessung einen Weg zur Verfügung zu stellen, um verschiedene Quellen des Wertes zu handhaben und zu integrieren.
This allows Inclusive Value Measurement to provide a way to manage and integrate diverse sources of value.

Ungeachtet aller Defizite ist die UNO eine derartige einschließende internationale Institution.
The UN, notwithstanding all of its flaws, is the one inclusive international institution.

Wir wachsen schnell so einschließende immer talentiertere Leute in unseren Projekten, neue Ideen erzeugend, vorhandene Produkte unterstützend.
We are growing rapidly thus involving more and more talented people in our projects, generating new ideas, supporting existing products.

Nur Ihre Bilder und Musikdateien sichern wollen, so müssen Sie einen(oder mehrere) einschließende Filter definieren.
Only your music files and pictures, you will have to define one or more include filters.

Wir betonten, wir seien eine einschließende, nicht eine ausschließende Bewegung.
We highlighted that we were an inclusive not exclusive movement.

Wir stimmen auch mit der Kommission und mit dem Rat überein, daß eine umfassende, d.h. alle Themen einschließende Verhandlungsrunde zu führen ist.
We also agree with the Commission and the Council, in that this round of negotiations must be comprehensive, that is, one that includes all subjects.

Einschließende Firewalls sind generell sicherer als ausschließende Firewalls, da sie das Risiko, dass unerwünschter Verkehr hindurch geht, drastisch reduzieren.
Inclusive firewalls are generally safer than exclusive firewalls because they significantly reduce the risk of allowing unwanted traffic.

Kurz, sein ganzes Bemühen gilt einem von Vorprägungen weitgehend befreitem Sehen, das auf eine sämtliche Details einschließende Totalität zielt.
In short, Kaluza's entire effort is directed towards a sight that is largely freed from formative influences, which aims for a totality encompassing all details.

Mit Einschließende Wertmessung können alle Aspekte des Wertes, einschließlich immaterieller Vermögenswerte und Prozesse, gemessen, kombiniert, integriert und gehandhabt werden- in einer Weise, die stichhaltig und zuverlässig ist.
With Inclusive Value Measurement, all aspects of value can be measured, combined, integrated and managed, including intangible assets and processes- in a way that is valid and reliable.

Fordert die Kommission auf, den Umsetzungsprozess zu überwachen und eine die Sozial partner einschließende Plattform für den Austausch bewährter Verfahren zu schaffen;
Encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners;

Thieme-Becker Joseph Georg Wintter(1751 München 1789) als Anregung für seine gleichartige, den Bären durch einen Panther ersetzende Zeichnung, die die der Löwin drohende Niederlage ebenso noch stärker akzentuiert wie andererseits deren noch die letzte Zehenkralle einschließende äußerste Anspannung.
Best German depictor of the hunt of the 18th century”(Thieme-Becker), as inspiration for his similar drawing, replacing the bear by a panther, which accentuates the lioness' imminent defeat just even more as on the other hand the utmost strain including still the last claw of hers.

Von Golf unterstützte bewaffnete Islamisten treiben sie auf Seite des Regimes, während eine demokratische und einschließende Bewegung auf der Straße sie Schritt für Schritt gewinnen kann.
The armed Islamists supported by the Gulf will push them straight in the hands of the regime while a democratic and inclusive street movement might win them over.

Nachdem die Kommission festgestellt hat, daß der erhebliche Kapazitätskürzungen einschließende Umstrukturierungsplan zur Wiederherstellung der Lebensfähigkeit des Unternehmens geeignet ist, hat sie die Beihilfen unter strengen Auflagen genehmigt, wozu unter anderem das Verbot jeglicher neuen Beihilfe für das Unternehmen gehört.
The Commis­sion has made this decision subject to compli­ance with stringent conditions, including the prohibition of any new State aid to the company, and after finding that the restructuring plan, which included significant reductions in capac­ity, was capable of restoring the company's via­bility.

Die LDRA Werkzeugreihe hebelt diese Funktionalitäten indem sie IAR Projektdateien einliest und die statischen Analyseanstrengungen über einschließende Pfade, Makros und andere Setzwerte beschleunigt.
The LDRA tool suite leverages these capabilities, reading IAR project files and using these files to speed static analysis efforts via included paths, macros and other settings.

Die von der Kommission vorgenommene Bewertung ergibt, daß der sämtliche Bewerber einschließende Erweiterungsprozeß im großen und ganzen funktioniert und daß das Tempo, mit dem sich die Bewerber auf die Erweiterung zubewegen, gehalten wird.
The Commission's assessment reveals that the inclusive enlargement process, which involves all candidates, remains broadly on track, and that the momentum in the candidates towards enlargement is being maintained.

Dabei gewährleisten das integrierte Weitbereichsnetzteil für alle bahntypischen Spannungen sowie der vollständige, die Eingangsklemmen einschließende Berührungsschutz ein Höchstmaß an Flexibilität und Sicherheit.
Maximum flexibility and safety are ensured by the integrated power supply for all voltages typical for the rail sector and by a comprehensive touch protection, which includes the input terminals.

Die Kommission plädiert für eine die Gemeinschaftsebene(transeuropäische Netze) einschließende Steigerung der Investitionstätigkeit im Wege von Partnerschaften zwischen Regierungen und Privatunternehmen, wie sie auch der Wirtschafts- und Sozialausschuß empfiehlt.
The Commission calls for an increase in investment, including investment at Community level(trans-European networks), and through partnerships between governments and private enterprise, as advocated by the Economic and Social Committee.

Der Grund ist offenbar der gewesen, daß jener Brief an Gray eine Erörterung über Divergenz enthielt undsomit wahrscheinlich das einzige, diesen Gegenstand einschließende Dokument war, dessen er sich pas- senderweise bedienen konnte.
It is clearly because the letter to Gray includes a discussion on divergence, and was thus, probably, the only document, including this subject, which could be appropriately made use of.

Die zuständige Behörde erstellt Jahrespläne für die wirksame, Inspektionen einschließende Aufsicht über mit ernsten Gefahren verbundene Aktivitäten auf Risikobasis und unter besonderer Berücksichtigung und mit Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen der ihr gemäß Artikel 9 übermittelten Unterlagen, überwacht die Wirksamkeit der Aufsicht und ergreift alle für ihre Verbesserung erforderlichen Maßnahmen.
The competent authority shall develop annual plans for effective oversight, including inspections, of major hazard activities based on risk and paying particular regard to, and verifying, compliance with the documents submitted to it pursuant to Article 9, and shall monitor its effectiveness and shall take any necessary measures to effect improvements thereto.

Für die unter euch, die nicht in Berührung mit dem physischen Teil ihres Seins sind, erscheint vielleicht diese das Physische einschließende Meditation hinsichtlich Aussicht, hinsichtlich Erwartung, völlig ziellos.
For those of you who are out of touch with the physical part of your being, this physically-inclusive meditation might seem in prospect, in expectation, totally pointless.

Einschließende Disjunktion nennt Deleuze diesen Mechanismus der Singularisierung, eine intentionslose Kombination, die er in seinem Text über Bartleby in eine proletarische Politik der Potenzialität übersetzt, von der alle kompositorischen, strategischen und dezisionistischen Funktionen abgezogen worden sind, bis eine gänzlich nicht-leninistische, nicht-machiavellistische Politik der Nicht-Politik entstanden ist.
Inclusive disjunction is what Deleuze calls this mechanism of singularization, a combination without intentions, which he translates in his text on Bartleby into a proletarian politics of potentiality, from which all compositional, strategic and decisionist functions have been subtracted, until a wholly non-Leninist, non-Machiavellian politics of non-politics emerges.

Ein Ziel der Hersteller anthroposophischer, homöopathischer und pflanzlicher Arzneimittel ist, eine den ganzen menschlichen Organismus einschließende Arzneimitteltherapie zu ermöglichen und wissenschaftlich zu belegen.
One objective of the manufacturers of anthroposophical, homeopathic and herbal medicinal products is to achieve a drug therapy that encompasses the whole human organism and to verify it scientifically.

Verbot der Ausübung bestimmter Tätigkeiten aufgrund von Verurteilungen, um sicher zustellen, dass eine Person, die verurteilt wurde, vorübergehend oder dauerhaft zumindest daran gehindert werden kann, eine regelmäßige Kontakte zu Kindern einschließende berufliche Tätigkeit auszuüben; und.
Disqualifications arising from convictions which aim to ensure that a person convicted may be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving regular contacts with children; and.

Die Fernschachkommitté des schwedischen Schachverbunds. Hier gibt es Informationen über die Turniere von SSKK, einschließende E-Mailturnieren, die Mitgliedzeitung Korrschack, wohlkommentierte Partien und eine Anzahl nützlicher Links. Sprache: Schwedisch.
With information about the tournaments of SSKK, inclusive e-mail tournaments, the member journal Korrschack, well commented games and a number of useful links. Language: Swedish.

Die vorliegende Entschließung, bei der wir die unverzügliche Durchführung einer Untersuchung unter der Schirmherrschaft der UNO, um diejenigen direkt verantwortlich zu machen, die derartige Verbrechen begehen, sowie den Aufruf zu Verhandlungen hervorheben, die eine schnelle, auch die Demokratisierung Indonesiens einschließende Lösung ermöglichen sollen, ist unbedingt dringend und zeitgemäß.
As we have said, this motion for a resolution is extremely urgent and opportune. Its most important elements are the call for the immediate opening of an inquiry under the aegis of the UN to establish the identity of those directly responsible for committing these crimes and the call for negotiations to find a rapid solution involving the democratisation of Indonesia.

Vor diesem Hintergrund kommt der Europäische Rat überein, dass die EU eine umfassende, die Einnahmen und die Ausgabenseite gleichermaßen einschließende Neubewertung des Finanzrahmens durchführen sollte, um den Modernisierungsprozess kontinuierlich zu unterstützen und zu stärken.
Against this background, the European Council agrees that the EU should carry out a comprehensive reassessment of the financial framework, covering both revenue and expenditure, to sustain modernisation and to enhance it, on an ongoing basis.

In keinen Fall ist der Autor für entgangenen Umsatz oder Gewinn oder für den Verlust von Daten oder für direkte, indirekte, spezielle logisch folgende, beiläufige oder einschließende Schadensersatzansprüche verantwortlich, die durch den Gebrauch oder die Unmöglichkeit des Gebrauchs der Software verursacht wurden, unabhängig von theoretisch bestehender möglicher Haftung, selbst wenn der Autor von der Möglichkeit solcher Schädigung benachrichtigt worden ist.
In no case can the author be made responsible for any loss of profit or revenue or the loss of data or any direct, indirect, special consequential, incidental or inclusive damages caused by the use of the software or the impossibility to use the software, independently of a theoretically applicable possible liability, even if the possibility of such damages has been brought to the author's attention.

Mein Eindruck ist, dass der Papst Italien durch die Augen der liberalen hegemonialen Denken lesen, die um ihn herum charakterisiert, eine Art von Populismus"einschließende", und dann politisch korrekt, und daher nicht als solche erkannt im Gegensatz zu der"exklusivistische.
My impression is that the Pope read Italy through the eyes of the liberal hegemonic thinking that characterizes those around him, a kind of populism"inclusionary", and therefore politically correct, and therefore not recognized as such in contrast to the"exclusive.

In die Kontrolle der Beachtung des Subsidiaritätsgrundsatzes eingebunden werden, und durch eine entsprechende, die nationalen Parlamente und den Ausschuss der Regionen einschließende Erweiterung des Kreises der Antragsberechtigten für eine Nichtigkeitsklage vor dem Gerichtshof der Europäischen Union.
In the monitoring of adherence to the principle of subsidiarity, and by extending the group of those entitled to bring an action for annulment before the Court of Justice of the European Union to include the national parliaments and the Committee of the Regions.