Sta znaci na Engleskom EKLAT - prevod na Енглеском

• scandal
• uproar
• éclat

Примери коришћења Eklat на Немачком и њихови преводи на Енглески

Kurzdoku Eklat bei der Eröffnung.
Short-docu Commotion at the opening.

Das war natürlich ein ziemlicher Eklat.
That was quite the scandal, of course.

Kein Eklat, keine Schreie! Haben Sie sie verhext?
No gunshots, no screaming, you must have bewitched the lady!

Keine Tumulte, keine Drohungen, kein Eklat….
No riots, no threats, no scandal….

Eklat beim Antrittsbesuch des deutschen Außenministers in Israel.
The German foreign minister's visit to Israel has turned into a scandal.

Zuvor gab es bei der Münchner Sicherheitskonferenz einen Eklat.
Previously, there was at the Munich Security Conference a scandal.

Eklat bei der Veranstaltung:"Dem müßte man fest in die Eier hauen!
Sensation at the event:"Someone should give him a good kick in the balls!

Es kommt zu diversen Missverständnissen zwischen den beiden und schließlich zu einem Eklat.
Several misunderstandings occur between the two, resulting in an éclat.

Wie gesagt, ich war am Samstagabend, als es zu dem Eklat beim"Anarchie und Sex"-Workshop kam, nicht anwesend.
As I said, I wasn't present when things came to a head on Saturday night.

Zudem sorgte Stefan Effenberg mit der berühmten Mittelfingergeste für einen Eklat.
In addition, Stefan Effenberg caused with the famous middle finger gesture an uproar.

Ein Eklat, Zusammenbruch, Infarkt steht am Beginn von Matthias Pintschers Chute d'Étoiles.
An outburst, breakdown, impasse stands at the beginning of Matthias Pintscher's Chute d'Étoiles.

Dass du sturzbetrunken bist, entschuldigt keinesfalls, dass du fast einen internationalen Eklat verursachtest.
The fact that you're as drunk as a fiddler's bitch in no way obviates the fact that you very nearly caused an international incident.

Der Eklat führte zu einem langwierigen und bis zum Dezember 2012 ungelösten Rechtstreit zwischen Comparex und Bison.
This scandal led to a protracted legal dispute between Comparex and Bison, which remained unresolved until December 2012.

Arnold Schönbergs Uraufführung- er stand auch selbst am Dirigentenpult- mündete in einem Eklat mit wüsten Schimpfereien.
Arnold Schönberg's premiere performance- he himself stood at the conductor's stand- resulted in a scandal with loud swearing.

Vorgestellt werden neben dem Eklat auf der schon erwähnten Hochzeitsfeier des Vaters Philipp II die großen Momente des Alexanderzugs.
Beside the éclat at the already mentioned wedding banquet of father Philip II the big moments of the Alexander Campaign.

Oktavian kompromittiert Ochs, indem er sich noch einmal verkleidet und Ochs zu einem Rendezvous verführt, das im öffentlichen Eklat endet.
Ochs is discredited by Octavian who once again disguises himself and lures Ochs to a rendezvous that ends in public scandal.

Der Eklat: das ,wiedergefundene‘ Stadtmaskottchen Mocmoc ist in den Traditionen der Schweiz ungefähr so verwurzelt wie die Fantasiewesen von Pokémon.
The scandal: the‘recovered' mascot of the city Mocmoc is almost as much rooted in Swiss traditions as the fictive entity Pokémon.

Elf Jahre nach Kasimir Malewitschs Aufbruch in die künstlerische Avantgarde verursachte das kleine Schwarze von Coco Chanel einen Eklat in der Modewelt.
Eleven years after Kazimir Malevich's foray into avant-garde art, the little black dress by Coco Chanel caused an éclat in the realm of fashion.

Dieser Vorfall führte zu einem Eklat, der die Behörden dazu zwang, die hierfür verantwortlichen ägyptischen Polizeibeamten festzunehmen, zu verhören und zu verurteilen.
The incident caused an uproar that compelled the authorities to arrest, interrogate, and try the Egyptian police officers in charge.

Nach der Wiederwahl von Donald Tusk zum EU-Ratspräsidenten gegen den Widerstand Polens fragen sich Kommentatoren, welche Konsequenzen der Eklat für das Land hat.
Following Donald Tusk's all but unanimous re-election as president of the European Council against fierce opposition from Poland, commentators ask what consequences the scandal will have for the country.

Der Eklat steht auch für einen Leitbildwandel der europäischen Architekturdebatte vom Gesellschafts- zum Kulturprojekt.
The scandal also stands for a paradigm shift in European architectural discourse, moving the idea of architecture's core meaning from the realm of the social to the realm of culture.

Christopher Marlowe verfasste 1591/92 ein äußerst erfolgreiches Schauspiel, das die Geschichte auf den Eklat um Gaveston konzentrierte, Derek Jarman produzierte 1990 einen hoch stilisierten, bildmächtigen Kultfilm.
Christopher Marlowe wrote an extremely successful play about Edward in 1591/92 which concentrates the story on the scandal around Gaveston, and Derek Jarman produced a highly stylised and powerfully pictorial cult film in 1990.

Skandal, Eklat, Spektakel- die Übertretung von Restriktionen wird geahndet im Pferdesport und in der Gesellschaft, in der Kunst ist es das, was sie ausmacht: Die Ausweitung der Möglichkeiten, das Überwinden von Hürden, Limits und Altbekanntem.
Scandal, éclat, spectacle- the violation of restrictions is punished in horse races and society, in art it serves as a means of distinction: the expansion of possibilities, the overcoming of boundaries, limitations and well established forms.

Richard Wagners Affäre mit Mathilde Wesendonck, der Gattin seines grosszügigen Mäzens, endete 1858 gar mit einem Eklat und der fluchtartigen Abreise des Komponisten aus Zürich- doch sie bescherte der Musikwelt fünf grossartige Lieder und die Oper«Tristan und Isolde».
Richard Wagner's affair with Mathilde Wesendonck, the wife of his generous patron, ended abruptly in 1858 with a scandal and the composer's hasty retreat from Zurich-but not without bequeathing five wonderful songs and the opera“Tristan und Isolde” to posterity.

So kam es im Juni 1920 zu einem Eklat, nachdem der Schreiber eines Leserbriefs den Rosenheimer Juden in der Lokalpresse vorwarf, sie wollten die gegen die Bestimmungen des Versailler Vertrages am Rosenheimer Gymnasium stattfindenden Militärübungen der Entente verraten.
A scandal occurred in June 1920, after a reader accused the writer of a letter"Rosenheimer Jews" in the local press, who wanted to repeal the provisions of the Versailles Treaty and held military exercises at the Rosenheim School.

Nach der Fertigstellung des ersten Prototyps des neuen 300 SL, der im November 1951 auf der Solitude-Rennstrecke seine ersten Testfahrten absolvierte, kam es jedoch fast zu einem Eklat: Rennleiter Alfred Neubauer, der die bevorstehenden Renneinsätze mit seiner ihm eigenen Akribie vorbereitete, war die Leistung des Motors absolut nicht genug!
After the completion of the prototype(the new 300 SL), which had his first test drive on the solitude-racetrack in November 1951, it almost came to an uproar: racing manager Alfred Neubauer, who prepared the upcoming race participations influenced by his own meticulousness, was not convinced of the engine's power!

Spätestens nach diesem erneuten Eklat(den sie selbst provokativ organisiert haben- der Verfasser) ist ein linker Konsens darüber notwendig, dass das Erscheinen dieser stalinistischen, antidemokratischen Sekte MLPD zukünftig nicht mehr bei linken Demonstrationen geduldet wird.
At the latest after this renewed scandal(which they themselves provocatively organized- the author) a left-wing consensus is necessary that the appearance of this Stalinist, antidemocratic sect MLPD will no longer be tolerated during leftist demonstrations in the future.

Auch wenn es manche anderes sahen, die Reaktion war eigentlich ziemlich vorhersehbar- man nehme das vielleicht sensibelste Thema auf dem Kontinent und schaffe ein Gesetz, das es unnötig verkompliziert darüber zu sprechen oder aufzuklären und das deshalb Juden wie Nichtjuden gleichermaßen erzürnen wird, und schon hat man alle Zutaten für einen internationalen Eklat.
Despite what some said, the response was actually rather predictable- take perhaps the most sensitive subject on the continent and craft a law that stunts teaching and talking about it, and is sure to enrage Jews and non-Jews alike, and you have all the ingredients for international outcry.

Um die Preisverleihung entwickelte sich sogar ein Eklat: Nachdem es in der Juryabstimmung über den Goldenen Bären zunächst einen Patt gegeben hatte, entschied schließlich eine einzige Stimme zugunsten von Stammheim.
There was an uproar surrounding the Golden Bear, in fact: After a stalemate in the jury, a single vote tipped the scale for Stammheim.

Die Steigerung erlebten wir allerdings letzte Woche, als nach einem Eklat auf der Kunstmesse in Karlsruhe, ein Bild von Präsident Erdoğan mit einer Banane im Hinterleib auf Druck von empörten türkischen Bürgern entfernt werden musste?
However, we saw the increase last month when, after a scandal at an art fair in Karlsruhe, an image of Erdoğan had to be removed under pressure from indignant Turks. But I wonder, why only under pressure from Turks and Erdoğan supporters?