Sta znaci na Engleskom EMOTIONALE BEZIEHUNG - prevod na Енглеском

• emotional relationship
• emotional relations
• emotional connection
• emotional bond

Примери коришћења Emotionale beziehung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Es gibt keine emotionale Beziehung.
There's no emotional bond.

Diese emotionale Beziehung zu Kunstgegenständen ist allerdings kein Zufall.
However, this emotional relationship to art objects is no accident.

Man denke nur an die mittelalterlichen Ritter und ihre hoch emotionale Beziehung zu ihrem Schwert.
Just think of the mediæval knight and his highly emotional bond with his sword.

Das gibt eine emotionale Beziehung und diese schafft eine positive Voraussetzung für alle anderen therapeutischen Aktivitäten.
This brings about an emotional relationship which enables all other therapeutic activities.

Gebannt verfolgt man die Begegnung dieser scheinbar so ungleichen Partner und spürt die emotionale Beziehung.
The spellbound spectator follows the encounter between these apparently so dissimilar partners and senses the emotional relationship.

Ich hatte keine emotionale Beziehung zu ihr.
I didn't have an emotional connection with her.

Die Emotionale Beziehung von Thullatissa zum Ehrw. Ananda konnte nicht alleine durch des Ehrw. Anandas Bemerkung zur Seite getan werden.
This emotional relation of Thullatissa's to Ananda could not be put aside just by Ananda's general remark.

Ein digitaler Orgasmus, der die emotionale Beziehung zur natürlichen Umwelt überdeckt.
A digital orgasm that overlays the emotional relations to the natural environment.

Der Mond eines Mädchens im Quadrat zum Saturn der Mutter kann deutliche Kühle anzeigen, wodurch die emotionale Beziehung gedämpft wird.
A girl's Moon square her mother's Saturn may suggest a definite chill which dampens their emotional relationship.

Persönliche und emotionale Beziehungen aufzubauen bedeutet nicht, daß man sich in das Privatleben anderer Menschen einmischt.
To develop personal and emotional relation does not mean to mingle with other peoples' private lives.

Eine notwendige Voraussetzung für das Entstehen des"Wahnsinns" ist eine enge emotionale Beziehung zwischen den wirklich Kranken und dem"Infizierten.
For the emergence of"insanity together" a necessary condition is a close emotional relationship between the really sick and the person"infected.

Zugegeben, eine emotionale Beziehung zum eigenen Wohnort spielt auch beim Immobilienerwerb eine gewisse Rolle.
Allowedly, an emotional connection to one's own residential area also plays a certain role when purchasing a property.

Vor allem in Krankenhäusern und Pflegeeinrichtungen, wo es nicht nur um kognitive Aufgaben, sondern um eine emotionale Beziehung mit dem Klienten geht.
Especially in hospitals and care facilities, where it is not only about cognitive tasks, but about an emotional relationship with the client.

Er selbst hat darauf hingewiesen, und dass eine emotionale Beziehung zwischen sich selbst und andere in dieser Welt schafft.
He himself has been noticed; and that creates an emotional bond between himself and others in this world.

In Ländern, in denen Vertrauen über Emotionen aufgebaut wird, muss es zumindest zu Beginn der Geschäftsbeziehung die Möglichkeit geben, eine persönliche und emotionale Beziehung aufzubauen.
But in countries where trust is built up emotionally, at least at the beginning you need a chance to build up a personal and emotional connection.

Intimacy(Intimität): Ist es dem Kunden möglich, eine emotionale Beziehung durch Empathie, Leidenschaft und Hingabe zur Marke aufzubauen?
Intimacy: Can the customer build an emotional relationship with the brand through empathy, passion, and devotion?

Dr. Scharpers neuestes Buch„For Earth's Sake: Toward a Compassionate Ecology"(Novalis 2013) untersucht die Frage wie wir, im Lichte der gegenwärtigen ökologischen Herausforderungen, dazu aufgerufen sind eine emotionale Beziehung zur Natur zu entwickeln.
His most recent book, For Earth's Sake: Toward a Compassionate Ecology(Novalis 2013), explores the notion of how we are being called to develop an affective relationship with the natural world in light of contemporary ecological challenges.

Viertens ist eine emotionale Beziehung der Eigentümer zu dem Unternehmen viel stärker bei den kleinen Subjekten als bei Konzernen.
Fourthly, the emotional connection of the owners with their small business is much greater than in the case of corporations.

Sarah erzählt von den Vertragsbedingungen, die sie mit Anton ausgehandelt hat und bemüht sich, jede emotionale Beziehung zu dem Baby in ihrem Bauch zu unterdrücken.
Sarah relates the terms of the contract she has negotiated with Anton and makes an effort to suppress any kind of emotional relationship to the baby in her womb.

Wir bemühen uns, jedwede emotionale Beziehung zu Betroffenen zu vermeiden, und entwickeln dabei bürokratische Strukturen, die dazu dienen, unsere Anschauungen zu zementieren und die Betroffenen hinter Schranken zu halten, dort wo'Patienten' eben hingehören.
We try to avoid emotional relations to the affected and develop bureaucratic structures to cement our views and to keep the affected restrained, where patients"belong.

Ihr»Bureau of Melodramatic Research«»untersucht, welchen Einfluss auf die Leidenschaften die heutige Gesellschaft nehmen und wie sich unsere emotionale Beziehung gegenüber einem erschreckend unmenschlichem Universum gestaltet«.
Their Bureau of Melodramatic Research„investigates how passions shape contemporary society, as well as our affective relationship to an awe-inspiring unhuman universe.

Diese einzigartige emotionale Beziehung zwischen den beiden Protagonisten, fein gesponnen von den getreuen Librettisten Jules Barbier und Michel Carré macht aus dieser Version von Romeo und Julia von Gounod vielleicht die beste Adaptation des Dramas von Shakespeare, auf jeden Fall aber die mitreißendste und die, die das Publikum von heute am meisten berührt.
This special emotional bond between the two protagonists, cleverly woven by faithful librettists Jules Barbier and Michel Carré, make Gounod's"Romeo and Juliet" the best adaptation of Shakespeare's play; in any case, it is the most vibrant and the most likely to reach out to a modern audience.

Im Zuge der Entwicklung von Mykie wurde zunächst eine initiale Studie durchgeführt, um das Konzept zu testen und Aufschlüsse über die emotionale Beziehung zwischen Menschen und der neuen Technologie zu erhalten.
The development of Mykie was based on initial research aiming to test the concept and gain insights on the emotional relationship between human beings and this type of new technology.

Ich möchte insbesondere an zwei Länder erinnern, zu denen Portugal eine starke historische und emotionale Beziehung hat: Brasilien und Angola, zwei wichtige globale Akteure in Südamerika und Afrika, die die EU zunehmend als Partner ansehen sollte.
I would particularly recall two countries with which Portugal has strong historical and emotional ties: Brazil and Angola, two important global players in South America and Africa, respectively, that the EU should increasingly view as partners.

Dausendschön-Gay und U. Krafft(1995) schlagen vor, diese Analysen durch das Einbringen weiterer Faktoren abzurunden, welche sich ebenfalls auf das Lernen auswirken: das Kommunikationssystem, das in der sozialen Interaktion entsteht, die emotionale Beziehung zwischen den Gesprächspartnern sowie die Schaffung einer Welt, die zwei oder mehreren Personen gemeinsam ist und über eine interaktive Geschichte entsteht, welche über das einzelne soziale Ereignis hinausgeht und den Rahmen dafür schaffte.
Dausendschön­Gay and U. Krafft(1995) suggest a means of supplementing these analyses by focusing on other factors which also influence acquisition: the communicative system which is forged in social interaction, the emotional relationship between speakers, as well as the construction of a common world made up of two or more individuals in an interactive episode which goes beyond, as well as frames, the unique social event.■.

So emotional, Beziehungen werden eine Herausforderung für ihn.
So emotionally, relationships become a challenge for him.

Als auch subtil und emotionalen Beziehungen zwischen den Charakteren haben hohes Lob erhielt.
As well as subtle and emotional relationships between the characters have received high praise.

Für die Hauptperson gewinnt die Entwicklung einer emotionalen Beziehung zu einem autistischen Jungen große Bedeutung.
The development of an emotional relationship with an autistic boy becomes very important to the main character.

Stattdessen ist es besser, für einen Mehrwert und den Aufbau einer emotionalen Beziehung zu den Lesern zu sorgen.
Instead, it's better to provide value and connect emotionally with readers.

Aber die engen emotionalen Beziehungen sind es, die Sie in jenes plutonische Reich stürzen, in dem es um Macht- und Überlebenskämpfe und um die Frage geht, wer die Oberhand behält.
But it is close emotional relationships which plunge you into that Plutonic realm of power and survival and issues about who is controlling whom.