Sta znaci na Engleskom EMOTIONALE VERBUNDENHEIT - prevod na Енглеском

• emotional attachment
• emotional connection

Примери коришћења Emotionale verbundenheit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Doch woher kommt diese emotionale Verbundenheit?
Whence this emotional attachment however?

Diese emotionale Verbundenheit schafft Wärme, Empathie und eine ehrliche Kommunikation zwischen euch beiden.
This emotional connection generates warmth, empathy and honest communication between the two of you.

Loyalität entsteht durch emotionale Verbundenheit.
Loyalty is caused by emotional attachment.

Überraschend ist die große emotionale Verbundenheit der Menschen mit ihrem Bahnhof“, sagte der Geschäftsführer der Allianz pro Schiene, Dirk Flege.
What is surprising is just how much emotionally attached people are to their train stations," said Dirk Flege, managing director of the Pro-Rail Alliance.

Ihre Wahrnehmung von dir ist deutlich getrübt durch ihre emotionale Verbundenheit.
Her perception of you is clearly clouded by her emotional attachment.

Rugby sorgt für Begeisterung, emotionale Verbundenheit und ein Zugehörigkeitsgefühl zur globalen Rugby-Familie.
Rugby generates excitement, emotional attachment and a sense of belonging to the global rugby family.

Oder ich denke, dass ich so eine Art von Maschine bin, weil ich Sex mag, ohne emotionale Verbundenheit.
Or I think I might be part machine, because I like sex without any emotional attachment.

Und vieles spricht dafür, dass diese emotionale Verbundenheit heute stark durch Nachhaltigkeitsaspekte geprägt wird.
Many signs evidence that this emotional attachment is today strongly influenced by aspects of sustainability.

Sie ist ein im Publikum fest verankertes Vorstellungsbild, das sich stets auch durch eine emotionale Verbundenheit auszeichnet.
It is an image that is rooted in the public consciousness, which is always characterized by an emotional attachment.

Aus körperlicher Anstrengung entsteht eine große emotionale Verbundenheit- und diese lässt sich auch im Online Marketing vielfältig nutzen.
Physical exertion creates a great emotional bond- and that can also be used in many ways in online marketing.

Obwohl es verschiedene Gruppen mit unterschiedlichen Philosophien gibt, ist ihnen eine enorme emotionale Verbundenheit mit dem Klub gemein.
Although there are various groups with different philosophies, they all have in common a hugely emotional relationship with the club.

Belastbare soziale Beziehungen, eine positive emotionale Verbundenheit der Gesellschaftsmitglieder mit dem Gemeinwesen sowie eine ausgeprägte Ausrichtung auf das Gemeinwohl.
Resilient social relationships, a positive emotional connectedness with the community among its members as well as a pronounced focus on the common good.

Für die meisten Paare ist Sex jedoch eine wesentliche Voraussetzung, um die körperliche und emotionale Verbundenheit miteinander aufrechterhalten zu können.
But for many couples, it is an integral part of sustaining a physical and emotional connection.

Eigensinnige, emotionale Verbundenheit: Maria es mi vieja vecina. Maria ist meine langjährige Nachbarin, während: Maria es mi vecina vieja bedeuten würde: Maria ist meine betagte Nachbarin.
Opinionated, emotional attachment: Maria es mi vieja vecina- Maria is my long-time neighbour, whereas Maria es mi vecina vieja would mean Maria is my elderly neighbour.

Heutzutage fördert Gruppengesang sowohl in als auch außerhalb der Kirche emotionale Verbundenheit, die wiederum Gruppenidentitäten stärkt.
Today, group singing, both inside and outside churches, fosters emotional bonds that strengthen group identities.

Wir haben zurzeit ein riesen Projektportfolio an äusserst spannenden Neubauten, aber beim Biozentrum gibt es eine besondere emotionale Verbundenheit.
At the moment we have a huge portfolio of projects for extremely interesting new construction projects, but in regard to the Biozentrum there is a special emotional attachment.

Mit SMP wird[die Kirche] in der Lage sein, Informationen auf eine Art und Weise zu vermitteln, die eine emotionale Verbundenheit schafft, und das wird zu einer Veränderung in der Gesellschaft fÃ1⁄4hren.
With SMP,[the Church] will be able to tell stories and convey information in a way that will create emotional connection and that translates into change in society.

Wem es gelingt, durch glaubwürdige Kommunikation eine emotionale Verbundenheit zwischen Konsumenten und Produkten zu schaffen, der verleiht seinen Kundenbeziehungen eine hohe Authentizität und Glaubwürdigkeit.
Those who successfully create a feeling of emotional connection between consumers and products through authentic communication, lend a high degree of authenticity and credibility to their customer relationships.

Wenn er natürlich auftritt, ist seine Quelle geistige Trägheit und gewohnheitsmäßiger Widerstand gegen Veränderung, sowie emotionale Verbundenheit zu alten Verhaltens- und Lebensweisen.
When naturally occurring, negative internal resistance originates from psychological inertia and habitual resistance to change, as well as emotional addiction to old ways of being.

Der 9/11-Beweis, der der offiziellen Erzähllinie widerspricht, ist leicht zu begreifen. Aber die emotionale Verbundenheit mit der wesentlichen Güte Amerikas und besonders mit der guten Absicht seiner Führungspersonen schafft das Hindernis, diese Fakten unvoreingenommen zu hören und ihre Bedeutungen zu verstehen.
The 9/11 evidence that contradicts the official storyline is easy to grasp, but the emotional attachment to the essential goodness of America and, in particular, to the good intentions of her leaders creates the obstacle to hearing these facts open-mindedly and understanding their implications.

Aufgrund dieser Wirkung ist MDMA teilweise als Umarmungsdroge bekannt die erh hte emotionale Verbundenheit macht pers nliche Kontakte sehr eintr glich.
This effect is partially responsible for MDMA's being known as a"hug drug"- the increased emotional closeness makes personal contact quite rewarding.

Entscheidungen, die früher auf emotionaler Verbundenheit beruhten, werden heute durch solide Daten und Erkenntnisse begründet.
Decisions that were previously made based on emotional connections are now centered on insights and grounded in robust data.

Entaktogenese ist ein Gef hl von emotionaler Verbundenheit mit anderen(und sich selbst), gepaart mit einem Abbruch von pers nlichen Kommunikationsbarrieren.
Empathogenesis is a feeling of emotional closeness to others(and to one's self) coupled with a breakdown of personal communication barriers.

Dies wird durch die einzigartige ROBINSON Atmosphäre, dem Gemeinschaftsgefühl und der emotionalen Verbundenheit untereinander möglich.
This becomes possible with the unique ROBINSON atmosphere, the sense of community and the emotional bonds with each other.

Die deutsch-amerikanischen Beziehungen leben nicht nur von strategischen Erwägungen seitens der Politik, sondern auch von kultureller und emotionaler Verbundenheit.
German-American relations thrive not only on strategic political deliberations, but also on cultural and emotional connections.

Vor allem die überall auf Erden herrschende Zerstörung und Grausamkeit- und dann aber auch die wundervoll positive Erneuerungsfähigkeit in jeder neuen Generation der Wesen dort- vor allem verbunden mit freudevoller und warmer, emotionaler Verbundenheit zwischen den sich nahestehenden Organismen oder"Menschen" dort auf Erden!
The pervasive destructiveness and cruelty reigning on Earth, and the wonderfully positive rejuvenating capability of every new generation of organisms there- mainly combined with a joyful and warm emotional interconnection between the most closely related ones among them!