Sta znaci na Engleskom ENGEN ZEITRAHMEN - prevod na Енглеском

• tight schedule
• tight time frame
• narrow time frame
• narrow time
• tight timeframes

Примери коришћења Engen zeitrahmen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Den engen Zeitrahmen einzuhalten, war somit kein Problem.
Keeping the tight schedule therefore was no problem.

Kompliment an UID für die hohe Qualität der Projektarbeit in so einem engen Zeitrahmen!“!
Compliments to UID for the high quality of the project work in such a tight schedule!

Beide Projekte hatten einen engen Zeitrahmen und einen ebenso limitierten Kostenrahmen.
Both projects had a narrow time window and an equally limited cost framework.

Wir lieferten das speziell entwickelte Paket innerhalb des engen Zeitrahmens von einer Woche.
We delivered the specially designed package within the tight timeframe of one week.

Trotz des engen zeitrahmens war die einhaltung der sicherheitsstandards von zentraler bedeutung.
Despite the tight time frame full compliance with the safety standards was of key importance.

Nur dank LE UV waren wir in der Lage, den Auftrag innerhalb eines engen Zeitrahmens auszu¬führen.
Only thanks to LE UV were we able to complete the job within a tight timeframe," he revealed.

In einem engen Zeitrahmen müssen neue Designlösungen entwickelt werden, die höchsten Ansprüchen genügten.
Within a tight time frame, new design solutions have to be developed which satisfy the highest demands.

Die Herausforderung bestand darin, das Investitionsbudget von 1 Million Euro und den sehr engen Zeitrahmen von nur 18 Monaten einzuhalten.
The challenge was to remain within the 1M€ investment budget and the specified tight time frame of just 18 months.

Bei Verwendung eines engen Zeitrahmens, der Indikator wird dazu neigen, Signale häufiger zu geben, als wenn eine längere Zeitspanne mit.
When using a tight timeframe, the indicator will tend to give signals more often than when using a longer timeframe..

Rainer Grund empfand die Atmosphäre einerseits zwar als„hektisch und betriebsam“, was bei dem engen Zeitrahmen nicht verwundert.
According to Rainer Grund, the atmosphere was‘hectic and busy' which shouldn't come as a surprise considering the tight time frame.

Mr. Rothsteins Zögern, gepaart mit unserem engen Zeitrahmen, zwingt uns dazu, die Partnersuche flexibler zu gestalten.
Mr. Rothstein's hesitancy coupled with our narrow time frame, make it necessary for us to expand our search for a partner.

Trotz des engen Zeitrahmens konnten ausreichend Daten für eine Short Communication und ein weiteres Manuskript generiert werden beide in Bearbeitung.
Despite the tight schedule, sufficient data could be generated for a short communication and a full manuscript both in preparation.

Obwohl die Europäische Kommission einen großen inhaltlichen Umfang und einen sehr engen Zeitrahmen vorgab, konnte das Projekt fristgerecht und erfolgreich durchgeführt werden.
Although a tight schedule and challenging scope was set by the European Commission, the project achieved success in time.

High Frequency Trading(HFT) bezieht sich auf den Einsatz von Technologie, um automatisch große Mengen von Transaktionen in sehr engen Zeitrahmen ausgeführt werden.
High Frequency Trading(HFT) refers to the use of technology to automatically execute high volumes of transactions within very narrow time frames.

Diese interdisziplinäre Aufgabenstellung mit einem sehr engen Zeitrahmen und großer Aufmerksamkeit wurde in diesem Jahr vom Sieg des DFB Pokals der Borussia aus Dortmund belohnt.
The completion of this interdisciplinary task with its tight schedule and great awareness was crowned by Borussia Dortmund winning the German FA Cup.

Beginnend mit einem komplett neuen Grundkonzept haben sie es tatsächlich geschafft, das Projekt in dem sehr engen Zeitrahmen sicher zu realisieren.
They have managed to complete the project in a very tight timeframes regardless of different alternations from the main concept that had appeared during the design process.

Wenn Sie es mit einem engen Zeitrahmen wie die 15 minütigen Zeitrahmen, die Rate der Kauf/ Verkauf Signale geben wird zunehmen, so dass es ein gutes Handelssystem für scalpers in diesem Fall.
When you use it with a tight time frame like the 15 minute timeframe, the rate of giving the buy/sell signals will increase, making it a good trading system for scalpers in this case.

Nicht zuletzt durch das Wirken unseres motivierten und qualifizierten Teams ist es gelungen, diese große Baumaßnahme im gesteckten engen Zeitrahmen erfolgreich zu realisieren.
Not least thanks to the activities of our motivated and qualified team, this large-scale building project was successfully completed within the required tight time schedule.

Im vorgegebenen engen Zeitrahmen wurde zunächst der alte Belag ausgebaut, die Klebstoffriefen abgeschliffen, Ausbrüche und Senkungen des Estrichs repariert, Schallbrücken zur Wand entfernt und Estrichfugen freigelegt.
In the given narrow time frame the old floor covering was first removed, the adhesive ridges were sanded off, chips and recesses of the screed repaired and sound bridges to the wall removed as well as screed joints exposed.

Com und die Geschwindigkeit und das Eigentum erscheint Sie mit unseren last-minute-Stornierung,- und Arbeitsbedingungen innerhalb unserer engen Zeitrahmen für eine glückliche lösen, eine last-minute-Potenzial Alptraum.
Com, and the speed and ownership they displayed with our last minute cancellation, and working within our tight timeframes for a happy resolve to a last minute potential nightmare.

Bei einer solchen Verzögerungstaktik laufen Sie Gefahr, dass die anderen zum Abschluss kommen, den engen Zeitrahmen für die Unterzeichnung des Vertrags einhalten, das Referendum durchführen und dass der Vertrag von allen jetzigen und künftigen Mitgliedern ratifiziert wird, während man von Ihnen denken wird, Sie wollten nicht mitmachen und seien nicht daran interessiert, Mitglied der EU zu werden.
The risk is with such a delay strategy is that the others will conclude, and will meet the tight timeframe to sign the Treaty, hold the referendum, see the Treaty ratified by all current and future Members and that you will be seen as unwilling to join, uninterested in becoming a Member of the EU.

Zudem konnte die Etablierung des Vorspiel -Programms sowohl neuen als auch stadtbekannten Projekträumen zu mehr Sichtbarkeit verhelfen- wobei der Plan, dezentrale Veranstaltungen in einem engen Zeitrahmen zu bündeln auch Schwierigkeiten mit sich brachte, wie die Überschneidung von Programmpunkten oder die gleichzeitige Teilnahme an mehreren Veranstaltungssträngen.
Alongside this, the establishment of the Vorspiel program helped give more visibility to project spaces both new and recognized in the city-even if in general the plan of concentrating distributed events within a small time frame created problems of clashing programs and difficulties with simultaneous participation in both activity streams.

Die große Heterogenität der Perspektiven hätte unter den gegebenen Arbeitsbedingungen und den engen Zeitrahmen des Projektes große Schwierigkeiten in der Abstimmung erwarten lassen. Das Projektteam war sich aber von Anfang an dieser Komplexität bewusst.
The great heterogenity of perspectives could have been expected to pose great difficulties in reaching an agreement under the given working conditions and the narrow time frame of the project, but the project team had been aware of this complexity from the start.

Die meisten potenziellen Spenderorgane stehen gar nicht erst bereit, da das System zur Einholung des Einverständnisses von Lebendspendern bzw. deren Verwandten niemals effektiv genug funktionieren wird, um den engen Zeitrahmen, die sensible psychosoziologische Thematik des schmerzlichen Verlustes und die komplexen Formalitäten der Organbeschaffung und des Organtransports zu bewältigen.
Most potential donors' organs never become available, because the system of obtaining the consent of the donor in life, or of his or her relatives, can never function to such an efficient degree so as to overcome the constraints of narrow time limitations, the sensitive psychosociological manifestations of bereavement and the complex technicalities of organ harvesting and transportation.

Der enge Zeitrahmen schloss somit den Einbau einer dicken Asphaltschicht aus.
The tight timeframe meant that a thick asphalt pavement was out of the question.

Eine besondere Herausforderung war der sehr enge Zeitrahmen für das Projekt. Lösung.
A particular challenge was the very tight time frame for the project. Solution.

Enger Zeitrahmen Den Mühlebauern von Bühler bleiben genau sechs Monate Zeit, um die hohen Erwartungen der Auftraggeber zu erfüllen.
Tight schedule The mill builders from Bühler had exactly six months' time to fulfill the high expectations of their customer.

Für die gesamte Produktion stand nur ein sehr enger Zeitrahmen zur Verfügung, da Prima Biomed eines wichtigen, fixen Termin für den Einsatz des Films in einigen Wochen hatte.
 For the entire production only a very narrow time frame was available. Prima BioMed had a fixed date for the use of the film in a few weeks.

Die Hauptherausforderung, die es zu bewältigen galt, war der enge Zeitrahmen des Projekts.
The main challenge presented was to meet the tight time frame of the project.

Während die Heterogenität der Kooperationspartner für Vielfalt und Innovation sorgt, und weiterhin als anzustrebendes Ziel gelten soll, ist der enge Zeitrahmen kontraproduktiv.
While the heterogenity of the cooperation partners stands for multitude and innovation- a goal to be further aspired to- the narrow time frame turned out to be contraproductive.