Sta znaci na Engleskom ENGEN ZEITRAHMENS - prevod na Енглеском

• tight timeframe
• tight time frame
• of the tight timetable
• tight schedule

Примери коришћења Engen zeitrahmens на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wir lieferten das speziell entwickelte Paket innerhalb des engen Zeitrahmens von einer Woche.
We delivered the specially designed package within the tight timeframe of one week.

Trotz des engen zeitrahmens war die einhaltung der sicherheitsstandards von zentraler bedeutung.
Despite the tight time frame full compliance with the safety standards was of key importance.

Nur dank LE UV waren wir in der Lage, den Auftrag innerhalb eines engen Zeitrahmens auszu¬führen.
Only thanks to LE UV were we able to complete the job within a tight timeframe," he revealed.

Wegen des engen Zeitrahmens musste O'Briens Belegschaft den Fußboden vorbereiten, während das Baugerüst noch stand.
Because of the tight time schedule, O'Brien's crew had to prep the floors while the scaffolding was still up.

SLIM-Initiativen werden innerhalb eines engen Zeitrahmens durchgeführt der 6 Monate selten übersteigt.
SLIM exercises are conducted within a tight timeframe rarely exceeding six months.

Zudem gewährleistete das Bühler Engineering-Team die Erstellung der schlüsselfertigen Anlage innerhalb eines engen Zeitrahmens.».
In addition, the Bühler engineering team guaranteed that the turnkey plant project would be completed within a tight schedule.

Das eingespielte A&O Creative Team kreierte trotz eines sehr engen Zeitrahmens von nur vier Wochen eine komplexe Multimedia-Show.
The well-drilled A&O Creative team put together a complex multimedia show despite a very tight time frame of only four weeks.

Bei Verwendung eines engen Zeitrahmens, der Indikator wird dazu neigen, Signale häufiger zu geben, als wenn eine längere Zeitspanne mit.
When using a tight timeframe, the indicator will tend to give signals more often than when using a longer timeframe..

Die Kommission begrüßt die nach zähen aber konstruktiven Diskussionen innerhalb eines sehr engen Zeitrahmens getroffene Vereinbarung bezüglich des Pakets.
The Commission very much welcomes the agreement found on the package, after difficult but constructive discussions, within a very tight timeframe.

Trotz des engen Zeitrahmens konnten ausreichend Daten für eine Short Communication und ein weiteres Manuskript generiert werden beide in Bearbeitung.
Despite the tight schedule, sufficient data could be generated for a short communication and a full manuscript both in preparation.

In der heissen Phase arbeiteten zeitweise bis zu 30 Mitarbeitende rund um die Uhr daran, die vielfältigen Aufgaben innerhalb des sehr engen Zeitrahmens zu bewältigen.
At crunch time, up to 30 people were working around the clock at times in an effort to handle the diverse tasks within the very tight time frame.

Angesichts des engen Zeitrahmens, aber auch der Kompliziertheit der Anhänge möchte ich daran erinnern, dass die Abgeordneten sich entschieden haben, zu diesen keine Änderungsanträge einzubringen.
Because of the tight schedule, but also the complexity of the annexes, I recall that MEPs decided not to amend them.

Im Laufe der allgemeinen Aussprache betont der Vorsitzende der Studiengruppe, Zenonas Rokus RUDZIKAS, die trotz des engen Zeitrahmens hervorragende und kreative Arbeit an dem Dokument.
In the course of the general discussion, the president of the study group Mr Rudzikas stressed the excellent and creative work that had been carried out on that document despite the narrow timeframe.

Angesichts des engen Zeitrahmens für die Mittelbindung der zusätzlich zugewiesenen 30 Mio. € erwies sich diese Verfahrensweise abermals als die einfachste und pragmatischste Lösung.
Given the tight timeframe for committing the additional allocation of€ 30 million, such a solution once again appeared as the simplest and most pragmatic approach.

Es wäre wünschenswert, eine mathematische Formel zu finden, die automatisch für zukünftige Erweiterungen gilt. Aber in Anbetracht des uns zur Verfügung stehenden engen Zeitrahmens, war dies nicht möglich.
It would be desirable to come up with some sort of mathematical formula that would automatically apply to any future enlargements, but the tight timescale given to us did not allow this.

Aufgrund des engen Zeitrahmens(es findet nur eine Studiengruppensitzung statt) haben die Mitglieder der Fachgruppe ECO in der Sitzung am 4. April 2013(nachmittags) Gelegenheit, dieses Thema mit Experten zu erörtern.
Because of the tight timetable(only one study group will be held), members of the ECO Section will be given the opportunity to discuss the topic with experts at the afternoon session of the ECO Section meeting on 4 April 2013.

Wir mussten Platz für die Installation der neuen Maschine machen, während wir alle anderen Geräte innerhalb eines engen Zeitrahmens in einer geschäftigen Fertigungsumgebung neben unserem Produktions- und Prüfplan verlagern.
We had to make room for installation of the new machine, while relocating other equipment all within a tight timeframe in a busy manufacturing environment alongside our production and testing schedule.”.

Auf Grund des engen Zeitrahmens(es findet nur eine Studiengruppensitzung statt) haben Mitglieder der Fachgruppe ECO in der Nachmittagssitzung am 4. April 2013 Gelegen­heit, mit Experten über dieses Thema zu diskutieren.
Because of the tight timetable(only one study group will be held), members of the ECO Section will be given the opportunity to discuss the topic with experts at the afternoon session of the ECO Section meeting on 4 April 2013.

Der Geschäftsbereich Systeme(SBU) von Trina hat die Entwicklung erfolgreich abgeschlossen, den Bau innerhalb eines sehr engen Zeitrahmens(2 Monate) mithilfe eines EPC-Auftragnehmers geleitet, die Einspeisevergütung beantragt und die Anlagen fast ein Jahr lang betrieben.
Trina SBU has successfully finalized the development, managed the construction in a very limited timeframe(2 months) through an EPC Contractor, applied for the Feed in Tariff mechanism and operated the Plants for almost a year.

Ich denke, dass innerhalb eines engen Zeitrahmens eine gründliche Untersuchung vorgenommen werden muss- im Oktober werden die Ergebnisse erwartet, und ich werde eine Antwort erhalten. Sobald diese vorliegt, werde ich alles Notwendige veranlassen, um zu versuchen, optimal für die Sicherheit von Kindern vorzusorgen.
I believe that a careful investigation must be carried out within a short timeframe- conclusions will be reached in October and I shall receive a response- and as soon as I receive the response I shall do whatever is necessary to attempt to protect the safety of child passengers in the best possible way.

Durch den beeindruckenden Einsatz der involvierten bis zu 40 Freiwilligen des Dorfes konnte das Million Donkey Hotel trotz sehr engen Zeitrahmens(1 Monat mit Entwurf praktisch vor Ort), niedrigem Budget(10.000 €) und nur mit dem Einsatz einfachster Mittel umgesetzt werden.
Through the impressive involvement of up to 40 volunteers in the village(an estimated 4300 hours on site) it was possible to implement the Million Donkey Hotel despite the very tight time framework(1 month with design practically on site), a low budget(10,000) and the use of only the simplest means.

Hinsichtlich der Teile der Maßnahme, die auf Gebiete mit niedriger Lebenshaltung oder erheblicher Unterbeschäftigung beschränkt sind, kam die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Maßnahme aufgrund der besonderen Benachteiligungen, des begrenzten Maßes an Verfälschung des Wettbewerbs, des engen Zeitrahmens und der erwarteten positiven Wirkungen der Maßnahme auf den Wohnungsmarkt und die soziale und wirtschaftliche Entwicklung genehmigt werden kann.
For those parts of the measure that are restricted to areas suffering from a low standard of living or serious unemployment, the Commission has concluded that the measure can be approved in view of the particular handicaps, the limited degree of distortion of competition, the limited time frame, and the expected positive effects of the measure on the housing market and the socio-economic development.