Sta znaci na Engleskom EPILEPTISCHEN ANFALL - prevod na Енглеском

• epileptic seizure
• epileptic fit
• epilepsy

Примери коришћења Epileptischen anfall на Немачком и њихови преводи на Енглески

Nachdem ich einen epileptischen Anfall hatte.
After I have an epileptic fit.

Ja, es war ein Orgasmus. Der Arzt bezeichnete es als einen epileptischen Anfall.
Yes, it was an orgasm, though the doctor described it as an epileptic seizure.

Also nahmen wir an, sie hatte einen epileptischen Anfall, aber was, wenn dem nicht so war?
So we assumed she was having an epileptic seizure, but what if she wasn't?

Der französische Fazialistick des Wortes bedeutet die Konvulsion und auch wird für den epileptischen Anfall verwendet.
The French word tic means a twitch and is also used for an epileptic attack.

Wissend, daß er wahrscheinlich einen epileptischen Anfall hatte, lief ich hinunter um zu sehen wie ich helfen konnte.
Knowing that he had probably had an epileptic seizure I ran down to see what I could do.

Ein Typ hatte irgendwann in der U-Bahn einen epileptischen Anfall.
I once saw a guy having an epileptic fit in the subway.

Die Stromstärkeschwellenwerte für einen epileptischen Anfall sind allgemein niedriger als die für das Auslösen von Herzkammerflimmern.
The current thresholds for an epileptic fit are generally lower than those for ventricular fibrillation.

Tom weiß, was zu tun ist, wenn Mary einen epileptischen Anfall hat.
Tom knows what to do when Mary has an epileptic seizure.

Wenn Menschen über 20 Jahren noch keinen epileptischen Anfall erfahren haben, ist die Möglichkeit einer photoepileptischen Disposition nahezu ausgeschlossen.
For persons older than 20 years who had not had an epileptic seizure yet, the possibility of photosensitivity is almost excluded.

Ein Haufen Leute! Die haben eine Art epileptischen Anfall.
There's loads of them having some kind of sponsored epileptic fit.

Ein geringer Prozentsatz von Nutzern kann einen epileptischen Anfall erleiden, wenn er bestimmten Lichtmustern oder Hintergründen auf einem Computerbildschirm ausgesetzt ist oder während er den Service nutzt.
A small percentage of users may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or backgrounds on a computer screen or while using the service.

November 2008 an einem epileptischen Anfall.
Lee died on 24 November 2008 from an epileptic seizure.

Das MR T Ihres Patienten Ilyas Atarhouch zeigt keinen Gehirntumor und das EEG zeigt keine Anzeichen für einen epileptischen Anfall.
The MRI on your patient Ilyas Atarhouch detected no brain tumour and the encephalogram showed no signs of an epileptic fit.

Ich glaube nicht, dass du einen epileptischen Anfall hattest.
I don't think you had an epilepsy.

Etwa zehn Prozent aller Menschen erleiden in ihrem Leben einen einzelnen, isoliert auftretenden epileptischen Anfall.
Around ten per cent of all people will experience an isolated, single epileptic fit in their lifetime.

Wenn das hier schiefgeht, kriegst du einen epileptischen Anfall und wirst sterben, klar?
If I get this wrong, you could go into a seizure and die. Huh?

Bei seinem ersten Zungenkuss spürte Charlie Laurens Zunge und dachte, sie hat einen epileptischen Anfall.
Never having French-kissed before, Charlie felt Lauren's tongue in his mouth and he thought she was having an epileptic seizure.

Angefangen hat die ganze Geschichte mit 24, als ich nach einem epileptischen Anfall bewusstlos vom Schwimmbadboden„gefischt" wurde.
It all started at age 24, when I suddenly had an epileptic seizure and was rescued from the bottom of a swimming pool.

Ein anderen Anblick, den ich nicht vergessen werde, ist der eines kleinen Jungen, der während der morgendlichen Messe einen epileptischen Anfall bekam.
Another look, which I will never forget, is the one of a little boy, who had an epileptic fit during Holy Mass one morning.

Sie ermöglicht die schnelle automatische Alarmierung bei einem epileptischen Anfall, sodass umgehend ein Spezialist zu Rate gezogen werden kann.
It renders possible the quick and automatic alarm in case of an epileptic seizure, so that an expert can be consulted immediately.

Karin Graf Ein schmuddeliger Wahrsager in Delhi sagt in einer Ekstase die Geschicke der Hauptperson voraus und bricht am Ende in einem epileptischen Anfall zusammen.
A slovenly fortune-teller in Delhi foretells in an ecstatic state the future of the main character and then falls into an epileptic fit.

Da Höchstdieselbe in der vergangenen Nacht einen epileptischen Anfall erlitten, der Sie so abgemattet hat, dass Sie heute den ganzen Tag das Bett nicht verlassen können, so erlaubt mir meine Gewissenspflicht nicht länger zu schweigen.
As his Royal Highness had an epileptic seizure last night which so exhausted him that he has not been able to leave your bed today, my conscience forbids me to be silent on this matter any longer.

In einer Genreszene in einem ländlichen Gasthof bekommt eine Kammerzofe einen epileptischen Anfall und alle Umstehenden geben ihren Senf dazu.
In one scene in a country inn, a chambermaid suffers an epileptic seizure and all the bystanders have their say about it.

OA: Midnight ́s Children- 1981, England DA: Mitternachtskinder- 1983 ÜB: Karin Graf Ein schmuddeliger Wahrsager in Delhi sagt in einer Ekstase die Geschicke der Hauptperson voraus und bricht am Ende in einem epileptischen Anfall zusammen.
OV: Midnight́s Children- 1981, England A slovenly fortune-teller in Delhi foretells in an ecstatic state the future of the main character and then falls into an epileptic fit.

Nur einen Tag nach ihrem epileptischen Anfall wurde Ruth am frühen Morgen von der IFA mit einem medizinisch perfekt ausgestatteten Ambulanzflugzeug nach Münster geflogen, um von dort aus mit dem Krankenwagen in ein Krankenhaus in ihrer Heimatstadt Bielefeld gebracht zu werden.
Just one day after her epileptic fit, Ruth was flown to Münster, Germany, in a state-of-the-art ambulance jet and transported by ambulance to a hospital in her hometown of Bielefeld.

Dieses Phänomen kann auch auftreten, wenn in der Krankengeschichte bisher keine epileptischen Anfälle verzeichnet wurden oder die Person noch nie einen epileptischen Anfall erlitten hat.
These phenomena can occur even if the person has no previous medical history or has never suffered an epileptic seizure.

Da nicht bei jedem Kleinkind ein Fieberschub und nicht bei jedem Jugendlichen übermäßiger Alkoholgenuss einen epileptischen Anfall auslöst, muss zu der jeweiligen Situation eine bestimmte Anfallneigung oder Veranlagung hinzukommen.
As an attack of fever does not trigger an epileptic seizure in every infant, and excessive alcohol consumption does not bring on a convulsion in every adolescent, the person who suffers an attack in such circumstances must also have a certain tendency or predisposition to epileptic seizures..

Unter dem Titel"Berliner Epilepsie-Studie(BEST)- eine prospektive Langzeit-Kohorte" wird über 3 Jahre eine Gruppe von 600 Patientinnen oder Patienten mit einem ersten epileptischen Anfall nachverfolgt.
Under the title"Berlin Epilepsy Study(BEST)- a prospective long-term cohort", a group of 600 patients with a first epileptic seizure will be tracked over 3 years.

Nachdem die kleine Hündin vom eigenen Labradorrüden mehrfach gedeckt wurde und dabei einen epileptischen Anfall bekam, brachte die Frau Jasmin zum Tierarzt!
Jasmin got pregnant by the male labrador in the family and after suffering an epileptic attack she was brought to the Vet, probably for the first time in her life!

Das beklemmende Gefühl der Verzweiflung, das Gregor Samsa noch kennt und in Worte zu fassen weiß, wird bei Panhans zu einem epileptischen Anfall, der Samsas distanziertes Denken in unfassbare, visionäre Zuckungen überführt.
In Panhans video the nightmarish feeling of desperation(which Gregor Samsa knows and is able to couch in terms) is becoming an epileptic seizure that converts the distanced thinking of Samsa into outrageous, intangible, visionary convulsions.