Sta znaci na Engleskom ERFORDERLICH MACHTE - prevod na Енглеском

• necessitated
• necessitating

Примери коришћења Erforderlich machte на Немачком и њихови преводи на Енглески

Er hatte eine enorme kurze(Notizenliste von Offizieren in 4: 2) und Harem(11: 1), was eine luxuriöse tägliche Versorgung(4:22) erforderlich machte.
He had an enormous short(note list of officers in 4: 2) and harem(11: 1), necessitating a luxurious daily provision 4:22.

Nur 43% der Beschäftigten, deren Arbeit häufige Kopfbewegungen erforderlich machte, trugen Brillen mit Zweistärkenglas, während 16% derjenigen, die nur selten ihren Kopf zu bewegen brauchten, Bifokalbrillen trugen.
Only k5% of those employees whose work necessitated frequent head movements used bifocals, whereas 16% of those who rarely needed to move their heads had bifocals.

Diese wurde am Quartalsende durch Vorziehkäufe unterstützt, da der drastische Anstieg der Altpapierpreise eine Kartonpreiserhöhung um 10% erforderlich machte.
This scenario was supported by anticipated purchases as the sharp increase in waste paper prices necessitated a cartonboard price increase of 10.

Es umfasste Projekte, um alle vorhandenen LRH-Manuskripte und aufgenommenen Vorträge zu finden, was seinerseits erforderlich machte, jeden Ort zu durchsuchen, an dem er geschrieben und/oder Vorträge gehalten hatte.
Included therein were projects to locate all extant L. RonHubbard manuscripts and recorded lectures-which, in turn, necessitated scouring every locale where he wrote and/or lectured.

In Italien verzeichneten wir aufgrund einer falschen Markenpositionierung in der Vergangenheit ein zweistelliges negatives Wachstum, das ein Rebranding Anfang 2018 erforderlich machte.
In Italy we faced double-digit negative growth due to wrong brand positioning in the past, which necessitated a rebranding in early 2018.

Es umfasste Projekte, um alle vorhandenen Manuskripte und aufgenommenen Vorträge von L. Ron Hubbard zu finden, was seinerseits erforderlich machte, jeden Ort zu durchsuchen, an dem er schrieb oder Vorträge hielt.
Included were projects to locate all extant manuscripts and recorded lectures by L. Ron Hubbard-which in turn necessitated scouring every locale where he wrote or lectured.

Dazu kam, dass eine fehlende"Sensibilität" die Einsatzmöglichkeiten des Roboters einschränkte und Sicherheitsmaßnahmen wie Zäune oder andere Absperrungen erforderlich machte.
In addition, the lack of"sensitivity" limited the areas in which the robots could be used and necessitated safety measures, such as fences or other barriers.

Die Kammer betrachtete dieses nicht offenbarte negative Merkmal außerdem nicht als zulässigen Disclaimer im Sinne der Entscheidung G 1/03, weil die Vorwegnahme, die die Änderung erforderlich machte, nicht als zufällig betrachtet werden konnte T 1120/05 wird in T 777/07 angeführt.
Moreover, the board did not consider this undisclosed negative feature as being an allowable disclaimer within the meaning of decision G 1/03, because the anticipation necessitating the amendment could not be considered as accidental T 1120/05 is cited in T 777/07.

Pickfords Einfluss auf die Messziffern des Vereinigten Königreichs hielt an bis zur Einführung des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen(ESVG) im Jahr 1998, das bei vielen Maßzahlen der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen konzeptionelle Änderungen erforderlich machte.
Pickford's influence on UK measures continued until the implementation of the European System of Accounts(ESA) in 1998, which necessitated conceptual shifts in many National Accounts measures.

Die gleichzeitige Anwendung von Efavirenz und Atazanavir in Kombination mit niedrig dosiertem Ritonavir führte über die Induktion von CYP3A4 zu einer deutlichen Verminderung der Atazanavir-Exposition, die eine Dosisanpassung von Atazanavir erforderlich machte siehe Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, das Atazanavir enthält.
Co-administration of efavirenz with atazanavir in combination with low-dose ritonavir resulted in substantial decreases in atazanavir exposure due to CYP3A4 induction, necessitating dosage adjustment of atazanavir refer to the Summary of Product Characteristics for the medicinal product containing atazanavir.

Anfang der neunziger Jahre wurden die Räumlichkeiten im Privathaus der Familie Herrlinger dann doch zu klein, was einen Umzug in das heute noch genutzte größere Büro in Kirchentellinsfurt erforderlich machte.
By the beginning of the nineties, the premises in the Herrlinger family's home had become too small, making it necessary to move into the generous modern premises still occupied today in Kirchentellinsfurt.

Aufhebung der drei Verordnungen, da die Gefahr des wettbewerbswidrigen Missbrauchs einer beherrschenden Stellung, die diese Rechtsakte ursprünglich erforderlich machte, nicht mehr besteht.
Repeal of the 3 Regulations as the risk of competitive abuse of a dominant position initially requiring them no longer applies.

Demgegenüber war Anfang 1975 eine Mangellage auf dem Zuckermarkt eingetreten, die unter anderem subventionierte Einfuhren von Weißzucker in die Gemeinschaft erforderlich machte.
On the other hand, at the beginning of 1975, there was a shortage of sugar which made it necessary to subsidize imports of white sugar into the Community.

Es liegen Berichte über eine eingeschränkte Frequenz und Tiefe der Atmung sowie eine lebensbedrohliche Atemdepression vor, die eine Intubation und künstliche Beatmung erforderlich machten.
There are reports of compromise in the rate and depth of respiration and of life-threatening respiratory depression, necessitating intubation and ventilation.

Gleichzeitig wuchs die Einsicht, daß das Engagement gegen die Folter in vielen Einzelfällen eine raschere Reaktion von Amnesty International -Lokalgruppen erforderlich machte.
There was at the same time a growing awareness of the fact that in many individual cases the fight against torture necessitates a faster response of Amnesty International local groups.

Die gleichzeitige Anwendung von Lopinavir/Ritonavir und Efavirenz bewirkte eine erhebliche Abnahme der Lopinavir- Exposition, der eine Dosisanpassung von Lopinavir/Ritonavir erforderlich machte.
Co-administration of lopinavir/ ritonavir with efavirenz resulted in a substantial decrease in lopinavir exposure, necessitating dosage adjustment of lopinavir/ ritonavir.

Nach Einleitung einer Etanercept-Therapie bei Patienten unter gleichzeitiger medikamentöser Diabetesbehandlung wurden Fälle von Hypoglykämie berichtet, die bei einigen dieser Patienten die Reduktion der medikamentösen Diabetesbehandlung erforderlich machte.
There have been reports of hypoglycaemia following initiation of etanercept in patients receiving medicinal products for diabetes, necessitating a reduction in anti-diabetic medicinal products in some of these patients.

Bisher stellte die Migration, vor allem die illegale Einwanderung, ein Problem von Kolonialmächten oder Mutterländern dar, was zur Einführung strenger Visumsauflagen führte sowie Einwanderungsgesetze und eine internationale Diskussion der Frage erforderlich machte.
Migration, especially illegal migration, has until now been a problem of colonial or mother countries, leading to the introduction of strict visa requirements and making necessary laws on migration and international discussion of the topic.

Unterschiedliche Branchen sind unterschiedlichen Gefahren ausgesetzt, was unterschiedliche Sicherheitsmaßnahmen erforderlich macht.
Different industries face different threats necessitating different security measures.

Cannabisgesetze werden schnell geändert; medizinischer Cannabiskonsum ist einer der Hauptfaktoren, die Gesetzesänderungen erforderlich machen.
Cannabis laws are being changed rapidly, and medical cannabis use is one of the main factors necessitating changes to the law.

Die Beteiligung der Gemeinschaft an gemeinsam durchgeführten nationalen Programmen gemäß Artikel 169 EG-Vertrag ist anderer Art, was eine gesonderte Behandlung erforderlich macht und begründet.
Community participation in jointly implemented national programmes under Article 169 of the Treaty is of a different nature, necessitating and justifying separate treatment.

Abgesehen von der höheren Dynamik, die eine Berücksichtigung des Dunkelstroms erforderlich macht, blieben alle anderen Parameter gleich.
Apart from the higher dynamic range, which made it necessary to regard the dark current, all other parameters remain unchanged.

Für den Fall, dass lebenswichtige Interessen von Ihnen oder einer anderen natürlichen Person eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich machen, ist Artikel 6 Absatz 1 lit.
In the event of vital interests of you or another natural person making it necessary to process personal data, Article 6(1)(d) GDPR forms the legal basis.

Sowohl SO2 als auch NOx beschleunigen wegen ihres sauren Charakters die Verwitterung, während TSP Gebäude verunreinigt, was in vielen Fällen eine Reinigung erforderlich macht.
Both SO2 and NOx, hasten weathering because of their acidity, while TSP“soils” buildings, necessitating cleaning in many cases.

Tatsächlich bewahrheitet sich diese Art von Logik selbst: Je mehr Devisen aus dem Ausland ins Land strömen, desto mehr überhitzt die Konjunktur, was weitere Zinserhöhungen erforderlich macht.
Indeed, the logic is self-fulfilling: as more foreign currency flows into the market, the economy will continue to overheat, necessitating further interest rate hikes.

In den letzten Jahren hat es auf diesem Gebiet eine Reihe bedeutender Entwicklungen gegeben, die detailliertere Hinweise erforderlich machen.
Recent years have shown some major developments in this field, necessitating more detailed guidance.

Denn wenn die Inflationsentwicklung in den kommenden Monaten doch einen zügigeren Ausstieg erforderlich macht als derzeit erwartet wird, könnte dies zu bösen Überraschungen an den Anleihemärkten führen.
Should inflation developments necessitate a swifter exit than currently envisaged, we could see nasty surprises on the bond markets.

Unterschiedliche Zuständigkeitsregelungen würden es in jedem Fall erforderlich machen, über diese Vorschriften in leicht zugänglicher Form zu informieren, beispielsweise über das Europäische Justizielle Netz.
At any rate, different rules governing jurisdiction would entail the need to make information on these rules readily available, for example via the European Judicial Network.

Die Finanz- und Wirtschaftskrise hat schnelles Handeln erforderlich gemacht, um unsere Steuersysteme so effektiv, zuverlässig und gerecht wie möglich zu gestalten.
The economic and financial crisis has hastened the need to make our tax systems as effective, reliable and fair as possible.

Ihre Daten werden nur weitergeleitet, wenn der organisatorische Ablauf dies erforderlich macht und wenn eine gültige Rechtsgrundlage vorliegt.
Your data is only transferred when organisational procedures make it necessary and when a valid legal basis is available.