Примери коришћења Erfordert daher на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Zypern ist eine Droge und erfordert daher.
Cyprus is a drug, and therefore requires.Die Fischereikontrolle erfordert daher ein stärkeres Engagement der Gemeinschaft.
Fishery control therefore necessitates greater Union involvement.Dieses Problem ist in allen Ländern der EU bekannt und erfordert daher sofortiges Handeln.
This problem is evident in countries throughout the EU and therefore requires urgent action.Der Übergang zur Währungsunion erfordert daher angemessene Hilfestellung durch die Politik der Gemeinschaft.
The transition to monetary union calls therefore for adequate support from Community policies.Die Kontrolle der Herstellung und Vermarktung von Futter- und Lebensmitteln erfordert daher ein multidisziplinäres Konzept.
Control of feed and food production and marketing requires therefore a multidisciplinary approach.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
anwendungen erfordernerfordert den einsatz
erfordert die verwendung
erfordert zeit
erfordert ein spiel
erfordert eine menge
arbeit erfordertspiel erforderterfordert die entwicklung
erfordert keine installation
Више
Употреба са прилозима
erfordert nur
erfordert jedoch
erfordert oft
erfordern möglicherweise
erfordert mindestens
erfordert lediglich
erfordert immer
erfordert sehr
erfordert natürlich
erfordert außerdem
Више
Употреба са глаголима
erfordert in der regel
Die Verwendung solcher Informationen erfordert daher gegebenenfalls das vorherige Einverständnis der Eigentümer dieser Informationen.
The use of such information may therefore require the prior permission of the third party owners.Die unterschiedliche Handhabung verschiedener Softwarepakete im Hinblick auf CM erfordert daher genauere Betrachtung.
The different application ofdifferent software packages in view of CM therefore demands a detailed consideration.Gerade die Investition in Immobilien erfordert daher eine sorgfältige und standardisierte Bewertung.
Property investments therefore require careful and standardised valuation.Die erste Änderunggreift lediglich den Wortlaut des ursprünglichen Kommissionsvorschlags auf und erfordert daher keine Bemerkung.
The first change simplyrestores the text from the Commission's original proposal, so requires no comment.Tropikanka" mag hohe Luftfeuchtigkeit, erfordert daher häufige Spritzen mit warmem Wasser.
Tropikanka" likes high humidity, therefore needs frequent spraying warm water.Das Aktionsprogramm erfordert daher die Mitwirkung von externen Sachverständigen, damit den konkreten Erfahrungen der Interessenträger voll Rechnung getragen wird.
The Action Programme therefore needs outside expertise, so that the concrete experience of stakeholders is fully taken into account.Die Menstruationstasse muss sauber gehalten werden und erfordert daher eine spezielle Reinigung.
The menstrual cup must be kept clean, and therefore requires a specific cleaning.Modernes Arbeiten erfordert daher flexible Strukturen und eine Weiterentwicklung der bestehenden Arbeitsplatztypologien.
Modern work therefore requires flexible structures, and further development of the existing workplace typologies.Eine Reparatur im Zimmer ist ziemlich kompliziert und erfordert daher detaillierte Betrachtung.
A repair in the room is quite complicated, and therefore requires detailed consideration.Eine hohe Verfügbarkeit der Windkraftanlagen erfordert daher ein neues Konzept, um eine flexible Wartung und einen sicheren Zugang zu den Windenergieanlagen zu gewährleisten.
A high availability of wind turbines therefore needs a new concept in order to guarantee flexible maintenance and safe access to the wind turbines.Die Verlustwärme dieser Bauelemente ist durchaus nicht unbedeutend und erfordert daher effiziente Konzepte der Entwärmung.
The heat loss of those devices is not trivial at all and therefore needs efficient concepts for heat dissipation.Sie erfordert daher die interdisziplinäre Zusammenarbeit verschiedener Wissensbereiche wie Agronomie, Ökologie, Biologie, Chemie, Ernährungswissenschaft und Sozioökonomie.
It thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as agronomy, ecology, biology, chemistry, nutrition, and socio-economy.Der Einsatz der Direct Integration erfordert daher zusätzliche PCI Zertifizierungen.
The usage of the Direct Integration therefore requires an additional PCI-certification.Seine wirksame Durchführung erfordert daher eine effiziente Struktur und Koordinierung im Rahmen einer detaillierten und regelmäßigen Konsultation der Mitgliedstaaten und aller Beteiligten.
Its effective implementation therefore requires an efficient structure and coordination, within a detailed and regular consultation with the Member States and all stakeholders.Die Prozedur stört lokal die magnetische Neutralität und erfordert daher den Einsatz eines winzigen Energiequantums.
This disturbs the magnetic neutrality at a local level, and thus requires the use of a tiny energy quantum.Eine Risikobewertung von Nanomaterialien erfordert daher die Betrachtung des gesamten Lebenszyklus des entsprechenden Produktes bzw.
A risk assessment of nanomaterials therefore requires the consideration of the entire life cycle of the product or substance Life Cycle Assessment.Die Kluft zwischen den menschlichen kognitiven Fähigkeiten und der Notwendigkeit, großeDatenmengen zu verstehen, wird immer größer und erfordert daher technologische Unterstützung und besonders geschultes Fachpersonal.
The gap between human cognitive abilities and the need to understandlarge amounts of data is widening and therefore requires technological support and specially trained professionals.Die Grenzenlosigkeit der Geldströme erfordert daher internationale politische Absprachen und Verträge.
The lack of barriers to the flow of money therefore calls for international agreements and treaties.Glaswolle ist nicht nur Angst vor der Flüssigkeit, sondern auch Feuer, und erfordert daher besondere Aufmerksamkeit im Einsatz.
Glass wool is not only afraid of the liquid, but also fire, and therefore requires special attention in use.Testosteron Acetatester ist viel schneller wirken und erfordert daher eine häufigere Zeitplan, um die Blutwerte so stabil wie möglich zu halten.
Testosterone Acetate ester is much faster acting, and thus requires a more frequent schedule in order to keep blood levels as stable as possible.Ein gewöhnliches Wohnhaus wirdin kürzrer Zeit gebaut als eine grössre Fabrik, und erfordert daher eine geringre Zahl kontinuirlicher Arbeitsprocesse.
An ordinary residence houseis built in less time than a large factory and therefore requires a smaller number of consecutive labor-processes.Es verfügt nicht über eine Kabine mit Druckkabine und erfordert daher während des Gebrauchs Tauchgänge und/ oder gut entwickelte Lungen.
It does not feature a pressurized cabin, and thus requires scuba and/ or well-developed lungs during use.Das steigende Mass anerneuerbarer Stromproduktion erhöht die Volatilität der Märkte und erfordert daher komplexere Betriebsmodi von Pumpspeicher kraftwerksbetreibern.
The rising amount of renewable energyproduction leads to a higher volatility of the markets and thus requires more complex operating modes for pumped-storage plants.Karbofos ist für warmblütige Tiere ziemlich toxisch und erfordert daher die strikte Einhaltung der Sicherheitsregeln für die Zerstörung von Parasiten.
Karbofos is quite toxic for warm-blooded animals, and therefore requires strict adherence to safety rules for the destruction of parasites.Dieses Design ist weniger robust im Vergleich zu der anderen, und erfordert daher eine obligatorische Teile Sitz für einen wasserfesten Kleber.
This design is less robust in comparison with the other, and therefore requires a mandatory parts seat for a water resistant adhesive.
