Sta znaci na Engleskom ERNEUTES AUFTRETEN - prevod na Енглеском

• recurrence
• reoccurrence
• re-occurrence
• new onset

Примери коришћења Erneutes auftreten на Немачком и њихови преводи на Енглески

Erneutes Auftreten.
Re-occurrence.

Aus diesem Muster hat der Betreiber Massnahmen abgeleitet, die ein erneutes Auftreten von Dryouts verhindern sollen.
From this pattern, the operator initiated measures that should prevent a renewed occurrence of dryouts.

Erneutes Auftreten von Unregelmäßigkeiten.
Recurrence of discrepancy.

Bei der Niederlage der Dermis wird Rötung, erneutes Auftreten von Psoriasis, übermäßiges Schwitzen, Hautausschlag beobachtet.
With the defeat of the dermis is observed redness, recurrence of psoriasis, excessive sweating, rash.

Erneutes Auftreten von Thrombozytopenie und Blutungen nach Ende der Behandlung.
Reoccurrence of thrombocytopenia and bleeding after cessation of treatment.

Nach den WTO- und EU-Vorschriften muss die Wirtschaft nachweisen, dass ein erneutes Auftreten des schädigenden Dumpings„wahrscheinlich“ ist.
Under WTO and EU rules, industry needs to show that there is"likelihood of recurrence of injurious dumping.

Ein erneutes Auftreten der Fiebererkrankungen ist in einigen Fällen nach langer Zeit möglich.
Recurrence of the intermittent fevers is possible in some cases after a long time.

Da wir die Randbedingungen, die zu den Dryouts führten, und die ergriffenen Massnahmen nun kennen, sind wir überzeugt, dass ein erneutes Auftreten ausgeschlossen werden kann.
As we now know the boundary conditions that led to the dryouts and the measures taken, we are convinced that a recurrence can be excluded.

Thiazid-Diuretika können ein erneutes Auftreten einer Hypokaliämie bewirken oder eine bereits vorbestehende Hypokaliämie verschlechtern.
Thiazide diuretics can precipitate new onset hypokalaemia or exacerbate pre- existing hypokalaemia.

Die Gewährleistung einer formelleren Bindung der Löhne an die Produktivität würde dazu beitragen, an den jüngsten Fortschritten festzuhalten und ein erneutes Auftreten früherer Probleme zu verhindern.
Ensuring a more formal link between wages and productivity would help lock in recent gains and prevent a recurrence of past problems.

Erneutes Auftreten(Reaktivierung) einer Hepatitis-B-Infektion, wenn Sie in der Vergangenheit bereits Hepatitis B(eine Leberinfektion) hatten.
Recurrence(reactivation) of hepatitis B infection when you have had hepatitis B in the past a liver infection.

Nach einem Eingriff ist es jedoch nicht immer möglich, eine vollständige Genesung zu erreichen- etwa ein Drittel der Patienten hat innerhalb eines Jahres nach der Operation ein erneutes Auftreten einer Hernie.
However, after intervention, it is not always possible to achieve complete recovery- about a third of patients have a hernia recurrence within a year after surgery.

Rheumatischen Angriff und ein erneutes Auftreten von rheumatischem Fieber in der Regel nach durch Streptokokken-Infektion verursacht Erkältungen auftreten..
Rheumatic attacks and relapses of rheumatism, as a rule, arise after colds caused by streptococcal infection.

Damit könnten die erheblichen Engpässe, die derzeit in der Liquiditätsversorgung einiger Mitgliedstaaten bestehen, behoben werden, und ein erneutes Auftreten solcher Engpässe ließe sich in Zukunft verhindern.
In this way, the severe liquidity constraints currently experienced by some Member States could be overcome and the recurrence of such constraints would be avoided in the future.

Thiazid-Diuretika können ein erneutes Auftreten einer Hyponatriämie und hypochlorämischen Alkalose herbeiführen oder eine bestehende Hyponatriämie verschlechtern.
Thiazide diuretics can precipitate new onset hyponatraemia and hypochloroaemic alkalosis or exacerbate pre-existing hyponatraemia.

Wenn ein Fehler auftritt, wird am Arbeitsplatz ein Fehlerblatt mit der Beschreibung der Fehlerursache aufgehängt, um Aufmerksamkeit auf diesen Fehler zu richten und ein erneutes Auftreten zu vermeiden.
If a failure occurs, a sheet describing the cause for the failure is put on the wall of the workplace to attract attention to the failure to prevent it from occurring again.

Erneutes Auftreten von Problemen wahrscheinlich, wenn EU-Schiffe in Häfen außerhalb der EU anlegen, in denen das Verhältnis 5% Gewicht zwischen Flossen und zugerichtetem Schlachtkörper gilt.
Probable recurrence of problems when EU vessels land in non-EU ports where the 5% dressed weight rule applies.

Über die rein körperliche Abhängigkeit von der Substanz hinaus, stehen auch bei der stoffgebundenen Abhängigkeit Merkmale der psychischen Abhängigkeit im Vordergrund, die ein erneutes Auftreten der Störung nach einem körperlichen Entzug erklären können.
Beyond purely physical dependence, addiction is also characterized by psychological characteristics, which help to explain the re-occurrence of the disorder after physical withdrawal.

Diese Tatsache schließt nicht aus, dass ein erneutes Auftreten der imperialen Tendenzen im neuen Europa und der neuesten Zeit, die sich unter anderem in dem Versuch, die imperiale Projekt.
This fact does not preclude recurrence of the imperial tendencies in the New Europe and the Newest time, manifested, inter alia, in an attempt to implement the imperial project.

Übliche Hedgehog-Blocker greifen noch vor dem Transkriptionsfaktor GLI in den Signalweg ein, wohingegen 4SC-208 direkt auf Höhe von GLI hemmt. Dadurch könnte 4SC-208 Rückfälle und ein erneutes Auftreten der Krebserkrankung verhindern, Effekte, die nach Behandlung mit derzeit verfügbaren Hemmstoffen beobachtet werden.
Available inhibitors of Hedgehog signaling target the pathway upstream of the transcription factor GLI, whereas 4SC-208 inhibits at the level of GLI and is thus potentially able to avoid the tumor recurrence and relapse observed in response to currently available inhibitors.

Schlussfolgerung zum erneuten Auftreten der Schädigung.
Conclusion on recurrence of injury.

Int recur_data- Daten des erneuten Auftretens.
Int recur_data- recurrence data.

WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES SCHÄDLICHEN DUMPINGS.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF INJURIOUS DUMPING.

ANHALTEN BZW. WAHRSCHEINLICHKEIT DES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS VON DUMPING.
CONTINUATION AND LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING.

Sollte die Störung erneut auftreten, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.
If the failure reoccurs, please call the After-Sales Service.

Wenn die Anfälle erneut auftreten, sollten Sie Ihren Arzt aufsuchen.
If the seizures recur, be sure to visit your doctor.

Wenn die Symptome erneut auftreten, die Behandlung bis zum Abklingen auf den Ausgangszustand unterbrechen.
If symptoms re-occur, interrupt treatment until resolution to baseline.

Sollte der Fehler erneut auftreten, so wenden Sie sich an eine autorisierte Fachwerkstatt.
If the fault occurs again, contact an authorised workshop.

Es sollte beachtet werden, dass Insekten im Raum möglicherweise erneut auftreten.
It should be borne in mind that insects in the room may appear again.

Darüber hinaus können manche frühere Infektionen erneut auftreten.
In addition, some previous infections may reappear.