Sta znaci na Engleskom ERSTE SORGE - prevod na Енглеском

• first concern
• first care
• primary concern
• first preoccupation

Примери коришћења Erste sorge на Немачком и њихови преводи на Енглески

Und die erste Sorge für die Mutter sei dir anbefohlen!
And the first care for the mother is your responsibility!

Es war mir daher nicht möglich, telefonisch meine Kreditkarten sperren zu lassen, und ich denke, Sie verstehen, dass dies meine erste Sorge war.
I could not, therefore, make a call to block my credit cards, and I think that you will understand why that was my first concern.

INTERNE KOMMUNIKATION Ihre erste Sorge war:"Ist das rechtlich bindend?
Their first concern was,"Is this legally binding?

Ihre erste Sorge gilt der Wirksamkeit der professionellen Kräfte.
Their first concern is the effectiveness of the professionals.

Krebs(neoplasy) ist, auf Morris-Stiftung und nach einer kÃ1⁄4rzlich durchgefÃ1⁄4hrten Untersuchung, nicht nur eine, sondern die erste Sorge fÃ1⁄4r Besitzer von Haustieren.
Cancer(neoplasy) is, upon Morris Foundation and after a recent investigation, not only one but the first worry for owners of companion animals.

Der Safe ist immer die erste Sorge, wenn ein Sportfeld Konstruieren.
The safe is always the first concern when constructing a sports field.

Die erste Sorge Frankreichs war damals nicht Deutschlands Auflösung, sondern vielmehr die.
The first concern of France at that time was not the dissolution of Germany, but.

Aber auch wenn es sich bei einigen um dringende Prioritäten handeln mag, muss doch unsere erste Sorge darauf gerichtet sein, die verfügbaren Ressourcen zur Verstärkung einiger bestehender Delegationen einzusetzen.
However, even though some of these are urgent priorities, our first concern must be to use available resources to reinforce some of our existing delegations.

Die erste Sorge ist, was mit der Union der Islamischen Gerichte geschehen soll.
The first concern is what to make of the Union of Islamic Courts.

Die Unfähigkeit der Abgeordneten der Österreichischen Volkspartei erstaunt mich daher außerordentlich, dieser Entschließung, die lediglich eine erste Sorge und ein erstes Ersuchen an die österreichische Regierung darstellt, nicht zuzustimmen und uns stattdessen eine Geschmacksprobe zu geben von der Umgangsweise der österreichischen Bundesregierung mit den Regierungskritikern.
So I am extremely surprised that the members of the Austrian People' s Party are unable to endorse this resolution, which merely expresses an initial concern and is an initial call on the Austrian Government, and have chosen instead to give us a taste of the way the Austrian Government treats its government critics.

Seine erste Sorge galt der Gründung eines Seminars, in dem viele fromme Priester ausgebildet wurden.
His first concern was to create a seminary to form many and holy priests.

Natürlich müssen sich die Regeln und technischen Maßnahmen orientieren am Interesse für die Produktion, an der Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln und dem Zugang zu ihnen, am Klimawandel und am Agrarhandel; doch die erste Sorge muss der Mensch selbst sein, all jene, denen es an der täglichen Nahrung fehlt und die aufgehört haben, ans Leben und an die familiären und sozialen Beziehungen zu denken, weil sie nur noch ums Überleben kämpfen.
Interest in the production, availability and accessibility of foodstuffs, in climate change and in agricultural trade should certainly inspire rules and technical measures, but the first concern must be the individual person, who lacks daily nourishment, who has given up thinking about life, family and social relationships, and instead fights only for survival.

Die erste Sorge der jüdischen Gemeinde galt dem Wiederaufbau ihrer abgebrannten Synagoge.
The first concern of the Jewish community was the reconstruction of the destroyed synagogue.

Domizilierung ist eine erste Sorge für neue Unternehmen in einem Land.
Domiciliation is a first concern for new companies to be established in a country.

Erste Sorge Markup: die GR5 Markup in die Hütte Freterolle genau nach Westen bis PR Spur gesendet.
First concern markup: the GR5 markup sent to the cottage Freterolle due west to a PR trail.

Erstens sind EU-Beamte engagierte Mitarbeiter, deren erste Sorge ihrer Leistung und ihrem Beitrag zum europäischen Wohl gilt und nicht einem Gleitzeitausgleich.
First, EU officials are dedicated staff whose first preoccupation is their output and their contribution to the European interest, not flexitime recuperation.

Die erste Sorge besteht, wie bereits gesagt wurde, darin, die Auslieferung von Häftlingen, denen in den USA die Todesstrafe droht, nicht zuzulassen.
The primary concern- as has already been said- is not to permit the extradition of prisoners who would be liable to face the death penalty in the United States.

Und deshalb ist die erste Sorge dieser Welt, die hier erwähnt ist, Heirat.
And that is why the first care of this world that is here mentioned is marriage.

Die erste Sorge der Sowjetaristokratie lautet daher: weg mit den Arbeiter- und Rotarmistensowjets.
The first concern of the Soviet aristocracy is to get rid of worker and Red Army soviets.

Ich verspreche, meine erste Sorge gilt dem Land... aber auf beständige Weise.
I promise you that my first preoccupation is with the land but in a way that is permanent.

Die erste Sorge des Ministeriums ging dahin, den jüngsten, gewaltsam erzwungenen Veränderungen eine Art gesetzlichen Anstrichs zu geben.
The first care of the ministry was to give a sort of legal appearance to the recent violent changes.

Also muss unsere erste Sorge darin bestehen, dem Menschen, jedem Menschen zu helfen, voll und ganz als Mensch zu leben.
Our first concern must thus be that of helping everyone, each man and woman, to live fully as persons.

Ihre erste Sorge gilt jenen, die vielleicht gut leben, aber wegen Schocks sterben in der Position, in der sie sich selbst plötzlich befinden.
Their prime concern is for those who may well live, but die due to shock in the position they suddenly find themselves in.

Natürlich gehört meine erste Sorge der Gruppe, zu der ich gehöre. Denn uns wurden unsere Menschenrechte vorenthalten.
My first concern is with the group to which I belong for we, more than others, are deprived of our inalienable rights.

Unsere erste Sorge muss die Unterstützung all derer sein, die ihre Arbeitsplätze verlieren, und der Familien, die nur knapp über die Runden kommen.
Our first concern must be to stand by those who lose their jobs and families who have trouble making ends meet.

Denn wenn ja, wäre die erste Sorge, dass der Schriftsteller alle Unterschiede zwischen seiner Arbeit und der seiner Vorgänger beseitigen müsste.
For if so, the first care would be that the writer would have to remove any differences between his work and that of his predecessors.

Meine erste Sorge- und ich komme aus einem Schmiedebetrieb in Österreich- bei der Ostöffnung war, was kommt da auf uns zu?
My first concern- and I come from a blacksmith's forge in Austria- about the opening up of the east was, what does the future hold for us?

Denn ich bin mir bewußt, daß es Eure erste Sorge ist, jegliche pastorale Initiative in einen solchen Rahmen zu stellen, daß sie sich in voller Übereinstimmung mit dem um den Nachfolger Petri gescharten Weltepiskopat befindet.
I am indeed aware that your primary concern is to put every pastoral initiative into a framework that is in full agreement with the world's Bishops gathered around the Successor of Peter.

Die erste Sorge, die durch zu viele Ablenkungen entsteht, ist dass Deine regelmäßigen Besucher, die am wertvollsten sind, genervt werden.
The first concern from having too many distractions is that it annoys regular visitors and theyare your most valuable visitors.

Die Arbeitslosigkeit ist heute unsere erste Sorge, und ich hoffe, dass wir auf das Europäische Parlament zählen können, dass es weiter daran arbeiten wird und Druck auf den Rat und auch auf nationaler Ebene ausüben wird, damit der Vorschlag zur vereinfachten Verwaltung von Strukturfonds genehmigt wird, weil das auf jeden Fall helfen würde.
Unemployment is our first concern today and we hope that we can count on the European Parliament in continuing work on this, and also to put pressure on the Council, and at national level, to approve our proposal on easing the management of the structural funds, because that could definitely help.