Sta znaci na Engleskom ERWECKET - prevod na Енглеском

• awaken
• awakens

Примери коришћења Erwecket на Немачком и њихови преводи на Енглески

Es soll erwecket werden alles Tote in der Schöpfung, damit es sich richte!
All that is dead in Creation shall be awakened, so that it may pass Judgment upon itself!

Doch so ihr Mir dienen wollet, so ihr Meinen Willen erfüllen wollet, dann erwecket vorerst euren Geist zum Leben durch Liebeswirken;
But if you want to serve me, if you want to fulfil my will, then first awaken your spirit to life through love work;

Erst dieser Glaube erwecket das Verantwortungsgefühl und bestimmet auch den Willen des Menschen.
Only this faith awakens the feeling of responsibility and also determines the will of men.

Darum wandelt euch zur Liebe, ihr, die ihr noch ferne von Mir seid, suchet durch Liebeswirken den Anschluß an Mich, und erwecket den Geistesfunken in euch zum Leben, auf daß ihr gerettet seid für die Ewigkeit.
For that reason change to love, you, you who are still far from me; through love work seek the connection with me, and awaken the spirit spark in you to life, so that you are rescued for eternity.

Erwecket sie zum Leben schon auf dieser Erde, indem ihr euch Mir anschließet, indem ihr eurer Seele Kraft verschaffet von Mir.
Awaken it to life already on this earth, by you joining me, by you getting hold of power from me for your soul.

Ich sage es euch: Vergebet euch selbst eure Sünden und Dummheiten gegenseitig, erwecket eure Liebe zu Gott und zum Nächsten, so werden euch auch von Mir aus eure Sünden vergeben sein!
I say to you: forgive each other your sins and foolishness, and awaken your love for God and fellowman, then your sins will also be forgiven by Me!

Darum erwecket den Geist in euch durch die Liebe, und ihr werdet eindringen können in die tiefsten Tiefen göttlicher Weisheit, wie es Gott euch verheißen hat. Amen. B.D. NR. 3807.
For that reason awaken the spirit in you through love, and you will be able to penetrate into the deepest depths of divine wisdom, as God has promised to you. Amen. B.D. NR. 3807.

Daher werdet ihr auch genug getan haben, so ihr eure Brüder zum Glauben an Mich erwecket; alles andere, insoweit es not ist, wird dann schon Mein Geist in ihnen bewirken.
That is why you will have done enough when you will have awakened your brothers to have faith in Me. All the rest, as far as necessary, will be accomplished by My Spirit in them.

Dann ist auch der Mensch von Mir gelehrt, der durch Lesen oder Hören aus dem Buch der Väter Kenntnis nimmt von Meinem Wort, denn Mein Geist belehret ihn, und Mein Wort durchdringet ihn mit seiner Kraft und erwecket ihn zum Leben.
Then that man is also taught by me, who takes note of my word through reading or hearing from the book of the fathers, for my spirit instructs him, and my word penetrates him with its power and awakens him to life.

Und ihr, Henoch, Asmahael, Seth und Kenan, gehet hin zu den Kindern und erwecket sie in der wahren Liebe und wahren Freiung und ladet sie zur Sammlung des Lebens für morgen und tut mit ihnen, was euch die Liebe gebeut; was ihr aber tut, das tut im Namen Jehovas jetzt und allzeit ewig!
And you, Enoch, Asmahael, Seth and Kenan, go to the children and awaken them in the true love and true freedom, invite them to the gathering of life tomorrow and do to them what love will bid you!

In voller Eintracht sollet ihr leben und euch Meine Gebote zur Richtschnur eures Lebenswandels machen, ihr sollt jede erdenkliche Hilfeleistung ausführen, so ihr dem Mitmenschen dadurch Liebe entgegenbringet und wieder Liebe erwecket.
In full harmony you are to live and make my commands to the guiding principle of your way of life; you are to carry out all conceivable assistance if you are showing love by this towards fellowman and awaken love again.

Doch auch irdische Not sollet ihr euch angelegen sein lassen, weil ihr dann im Herzen des Mitmenschen Liebe erwecket, weil ihm dann auch ein Licht aufblitzen wird, warum er in irdische Not geraten ist und wie er sich daraus wieder befreien kann.
Yet you shall also take care of earthly adversity, because you thereby awaken love in your fellow human being's heart and he will then realise in a flash why he experiences worldly difficulties and how he can release himself from them again.

Unzählige Licht- und Kraftempfänger werden von Gott beglückt, unzählige Kraftstationen empfangen und senden, geistige und materielle Schöpfungen erstehen, Finsternis wird von Licht durchflutet, das auch in die Gräber eindringt und zum Leben erwecket.
Innumerable light and power receivers are made happy by God; innumerable power stations receive and send; spiritual and material creations come into being; darkness is flowed through by light, which also penetrates into graves and awakens to life.

Liebe zu entzünden im Herzen dessen, dem das Liebewerk gilt, und dadurch Leben zu geben, denn die Liebe nur erwecket zum Leben und kann also auch ein verstocktes Herz erweichen und eine Wandlung zuwege bringen, die Erlösung bedeutet für das Gebundene.
To kindle love in the person's heart who receives the labour of love and thereby to give life, for only love awakens life and can therefore also soften an obstinate heart and achieve a transformation which signifies redemption for the bound soul.

Erwecket den Geist in euch zum Leben, und ihr habt das Ziel auf Erden erreicht, das euch gesetzt ist von Anbeginn, ihr gehet reich an Kraft und Erkenntnis ein in das geistige Reich, sowie sich die Seele löset vom Körper, und ihr lasset nur die unreife Materie zurück, die sich noch nicht vergeistigt hat auf Erden….
Let your spirit come to life and you will have reached the goal on earth which you were given in the beginning. As soon as the soul detaches itself from the body you will enter the spiritual kingdom with a wealth of strength and knowledge, and all you will leave behind is immature matter which has not yet spiritualised itself on earth….

Wer Seelen gewinnet für Mich und Mein Reich, der schafft sich einen großen Gewinn für die Ewigkeit, denn er übet die Liebe, er ist erlösend tätig, er erwecket zum Leben, was leblos dahinwandelt auf Erden, und sein Los im Jenseits wird sein Seligkeit ohne Ende.
Who wins souls for me and my kingdom, he creates for himself a great profit for eternity, because he practises love, he is active with redemption, he awakens to life what walks along on earth without life, and his lot in the hereafter will be happiness without end.

Die Liebe führet ihn den rechten Weg- die Liebe erwecket den Glauben an Mich, die Liebe wirket ein auf sein Denken, die Liebe macht das Herz aufnahmefähig für rechte Gedanken, die aber stets von Mir ihm zugehen, weil Ich einen Menschen, der in der Liebe lebt, gewinnen will für Mich, d.h.
Love guides him the right way- love awakens faith in me; love influences his thinking; love makes the heart receptive for right thoughts, but which always are send by me to him, because I want to win a man, who lives in love, for me, i. e.

Bereitet Freude, wo ihr könnt, und suchet keine ängstliche Begrenzung innezuhalten, denn dies erstickt die Liebe, es erwecket keine Gegenliebe, und wo die Liebe fehlt, ist kein geistiger Fortschritt, wenngleich ihr irdisch gewissermaßen Ordnung geschaffen habt, doch die göttliche Ordnung muss als erstes erfüllt werden, und nach göttlichem Gesetz ist die Liebe das Erste.
Give great pleasure where you can, and seek to hold no anxious limitation, because this suffocates love; it awakens no mutual love, and where love is missing, is no spiritual progress, although you have earthly created order so to speak, but divine order must first be fulfilled, and according to divine law love is first.

Mein Geist also erwecket euch Menschen zum Leben, Mein Geist aber ist ewig unzertrennlich von Mir, und folglich muss, wer von Meinem Geist erleuchtet wurde, von Mir Selbst das Licht empfangen haben, er muss Mein Wirken in sich zugelassen haben, was wiederum nur möglich ist, wenn Liebe den Menschen innewohnt, in denen Ich Selbst wirken will durch Meinen Geist.
Therefore my spirit awakens you to life; but my spirit is for ever inseparable from me, and consequently must, who has been enlightened by my spirit, have received the light from me myself; he must have allowed my work in him, what is again only possible, when love possesses men, in whom I myself want to have an effect through my spirit.

Also brauchet ihr nur die Liebe in euch zur Entfaltung zu bringen, und ihr erwecket dadurch den Geistesfunken in euch zum Leben, der als Mein Anteil nun unentwegt Mir zustreben wird, der euch unentwegt zum Liebeswirken antreibt und also auch sicher die Vereinigung mit dem Vatergeist von Ewigkeit erreichet.
Therefore you just need to bring love in you to development, and in this way you awaken the spirit spark in you to life, which as my share will now persistently strive towards me, which persistently drives you to love work and therefore also surely reaches the unification with the father spirit from eternity.

Erwecke deine Leidenschaft zum Leben und verdiene dir dabei etwas dazu.
Bring your passion to life and make some extra money while doing it.

Der Gott des Friedens erwecke in allen ein echtes Verlangen nach Dialog und Versöhnung.
May God of peace create in all an authentic desire for dialogue and reconciliation.

Erwecke die Welt aus den Fluch der Karibik-Filmen im LEGO-Stil zum Leben.
Bring the world of Pirates of the Caribbean to life in LEGO form.