Sta znaci na Engleskom EXZESS - prevod na Енглеском

• excess

Примери коришћења Exzess на Немачком и њихови преводи на Енглески

Nichts ist exzellenter als ein Exzess.
Nothing exceeds like excess.

Das zeigt, dass dies kein Exzess war, sondern ein Symptom eines bis ins Mark gespaltenen Amerikas.
This proves that this was not an excess but a symptom of an America that is split to the core.

Ein Schlag ins Gesicht von Minimalismus und kühl kalkulierter Konzeptkunst- Exzess statt less is more.
A slap in the face of minimalism and cool, calculated conceptual art-excess instead of less is more.

Andreas Dresen unterlegt diese Sehnsucht nach Exzess und Entgrenzung mit Disconebel, Stroboskopgewittern und treibenden Technobeats.
Andreas Dresen underscores this yearning for excess and the removal of boundaries with the dry ice, stroboscope flashes and thumping techno beats of a disco.

Und wenn beschaffen Sie größere Menge an Waren, gibt es auch eine größere Chance, Exzess und Verschwendung.
And when you procure greater volume of goods, there also exists a greater chance of excess and wastage.

Keine Regeln, keine Grenzen, die Welt feiert den Exzess, im Alltag wie auf der Bühne!"- V-Monkeys Der Duft.
No rules, no limits, no boundaries, the celebration of the excess: in everyday life as on stage! Boom!"-V-Monkeys.

Ihr Image als kühle Upper-Class-Blondine passte perfekt zum unaufdringlichen Luxus, den die High Society der 1990er Jahre bis zum Exzess zelebrierte.
Her image as a cool upper-class blonde fit perfectly with understated luxury, which was celebrated to excess by high society in the 1990s.

So unkalkulierbar, schwer fassbar und erratisch wie diese sind auch seine Geschichten; Exzess und Eruption stehen anstelle von vorhersehbaren narrativen Mustern.
His stories are just as incalculable, hard to grasp, and erratic, with excesses and eruptions taking the place of predictable narratives.

In einer Explosion aus schrillem Pink und Gold nimmt uns Prada Candy mit auf eine abenteuerliche Reise und zeigt uns eine neue Facette der Prada-Weiblichkeit, bei der mehr“mehr“ und Exzess alles ist.
In an explosion of shocking pink and gold, Prada Candy takes us on a walk on the wild side, showing us a new facet of Prada femininity where more is more and excess is everything.

Diese Versammlungen waren nicht nur Gelegenheiten, bei denen man Essen und Trinken bis zum Exzess zu sich nahm, sie spielten auch eine wichtige soziale und religiöse Rolle.
These gatherings were not only the occasion for excesses of food and drink- they played an important social and religious role.

Ich bin kein großer Fan der Schätze der Aristokratie, aber die Exponate sind so weitreichend und vielfältig, dass eher die Kunstfertigkeit als das Exzess auffällt. Die Möbel, das 19.
I'm not a big fan of the treasures of the aristocracy, but the exhibits are so far-ranging and varied that the artistry, rather than the excess, is what meets the eye… More.

Die gewaltige Kreidefelsenküste in Quadrophenia ist ein monumentaler Gegensatz zum Exzess der Jugendlichen und ihren Problemen- untereinander und mit ihren Eltern.
The enormous chalk cliffs in Quadrophenia form a monumental contrast to the excess of youth and their problems- of course including those with their parents.

Auf"Grave Mounds And Grave Mistakes" nimmt sich das Septett eines der'Sprichwörter der Hölle' von William Blake zum Prinzip-"Überschwang ist Schönheit"- und zelebriert in Musik, Text und künstlerischer Gestaltung das Üppige und den Exzess.
On"Grave Mounds And Grave Mistakes", the septet takes William Blake's proverb of Hell"Exuberance is beauty" as its principle, and celebrates lushness and excess in their music, lyrics and artwork.

Jeder Tod in Shadow of the Colossus hat eine Bedeutung, was in einem Medium, das oft den Exzess geradezu feiert, eine Seltenheit ist.
Every death in Shadow of the Colossus means something, which is a rare thing in a medium that often revels in excess.

Es ist zu beachten das die Verwendung von persistenten Verbindungen einen Exzess an Idle Verbindungen auf dem RDBMS Server verursachen kann, was mehr Probleme macht als jeder Performance Gewinn den man durch die Verminderung des Overheads eines Verbindungsaufbaues erhalten kann.
Please note that using persistent connections can cause an excess of idle connections on the RDBMS server, which causes more problems than any performance gain you might achieve by reducing the overhead of making connections.

Die Vorstellung individueller Souveränität, mit der ein extremes Leben geheiligt ist, das sich dem Exzess von sexuellen, von Todes- und Gewalterfahrungen aussetzt.
The notion of individual sovereignty that is sanctified by an extreme life exposing itself to the excess of experiences of sex, death and violence.

Neben dem Ausstellungstext von Kurator Severin Dünser und einem Interview, das Dünser mit dem Künstler geführt hat, enthält der Katalog Beiträge des Kunsthistorikers Harald Krejci zum Tod des Autors und zur Geburt der Installation sowie des Philosophen Marcus Steinweg zu Form und Exzess.
Besides a text about the exhibition by curator Severin Dünser and an interview Dünser conducted with the artist, the catalogue contains contributions by the art historian Harald Krejci on the death of authorship and the birth of installation and by the philosopher Marcus Steinweg on form and excess.

Korrigieren Sie ein vielseitiges und stilvolles Interieur läßt kein ein Gefühl von Exzess, und um diesen Effekt zu erreichen, ist oft nur getan von Profis!
The correct and stylish eclectic interior does not leave a sense of excessive, and to achieve such an effect is often only possible for professionals!

Die meisten Empfehlungen, um auch mit zunehmenden Alter jung und fit zu bleiben, sind mittlerweile wohlbekannt: ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung, Verzicht auf Tabakkonsum, das Normalgewicht erhalten, regelmäßige Bewegung, jeglichen Exzess vermeiden etwa beim Alkoholgenuss.
Most advice for aging well is now widely known: eat a balanced and varied diet, don't smoke, maintain a reasonable body weight, engage in some regular physical activity, avoid excesses including alcohol.

Der große Vorteil von Glucomannan ist seine Fähigkeit in Bindung bis zum Exzess in der Stärke, Zucker und Fett, bringen ein Gefühl von Fülle und helfen ihnen aus dem Körper zu entfernen.
The major benefit of Glucomannan is its ability in binding to excess in take of starch, sugar and fat, bring a feeling of fullness and help them remove from the body.

Eine Errinnerung, daß die fünfte der Tugendregel(die grundlegenste Anleitung für moralisches Verhalten, gegeben von Buddha) uns nicht nur vom Trinken von Alkohol bis zum Exzess, sondern von jeder Menge von Alkohol abhalten soll.
A reminder that the five precepts- the most elementary guidelines of moral conduct offered by the Buddha- enjoin us not merely from drinking alcohol to excess, but from drinking any amount of alcohol.

Universell anerkannt und geschätzt wird LUIS FELIPE durch seinen milden Geschmack auszeichnet, ohne Exzess für den Gaumen, intensive dunkle Farbe und ein einzigartiges Aroma zum Scheitern verurteilt.
Universally recognized and appreciated, LUIS FELIPE is distinguished by its mild flavor, doomed without excess to the palate, intense dark color and a unique aroma.

Um die Ausdruckskraft und die Vielfalt bei der Wahrnehmung zu steigern, stellen diese keine reinen Farben dar sondern Farbkombinationen, um auch gegensätzliche Aspekte zu betonen, wie Zerbrechlichkeit und Kraft, Moderation und Exzess, Technologie und Natur.
To increase their expressiveness and perceptive variety, they do not represent pure colours but combinations of different hues, underlining contrasting aspects such as fragility and power, moderation and excess, technology and nature.

Durch das berührende Moment der unmittelbaren Konfrontation zwischen Eigenem und Anderem entfaltet sich ein Exzess popkultureller Eintönigkeit im Zurückgeworfensein auf die Bewegungen unendlicher Reformulierung.
The touching moment of direct confrontation between one's self and the other unfolds an excess of pop-cultural monotony by being thrown back on movements of infinite reformulation.

Com virtuell dargestellten Namens, in den Aufmerksamkeitsspiralen des Ökonomischen, des Politischen, des Sozialen und des Künstlerischen Umlauf für Umlauf nach oben zu schrauben und so den Wertschöpfungsprozess der Finanzmärkte im Exzess der Selbstüberdrehung zu spiegeln.
Com, in winding the spirals of economic, political, social and artistic attention further and further upward, thus reflecting the financial market's process of value creation in the excess of overwinding.

(FR) Wir wollen alle den gefährlichen und schädlichen Alkoholmissbrauch bekämpfen, insbesondere bei Jugendlichen, unter denen der neueste beliebte Exzess in dem- wie die Deutschen sagen- Koma-Saufen besteht, wobei dieser Begriff auch in meinem Land wohlbekannt ist.
We would all like to combat hazardous and harmful alcohol consumption, particularly by young people, whose latest fashionable excess is what the Germans call Koma-Saufen, a term well understood in my own country.

Sie sind das Produkt der eigenen Dynamiken des Kapitals, das dazu gezwungen ist, auf diese zurückzugreifen im Versuch, den steckengebliebenen Mechanismus der Akkumulation wieder in Gang zu setzen, durch die Zerstörung von dem, was im Exzess produziert wurde inklusive der Arbeitskraft.
They are the product of capital's own dynamics, obliged as it is to resort to them in the attempt to get the jammed mechanism of accumulation moving again, by destroying what has been produced in excess work-force included.

Letztendlich scheitert das Experiment natürlich: BÆBEL löst sich nicht in ein verstehbares Ganzes auf; der Exzess an Erklärungen resultiert wieder in Entfremdungsgefühlen.
Ultimately, of course, the experiment fails: BÆBEL doesn't resolve into a comprehensible whole; its excess of explanation once again causes estrangement.

Die verschiedenen Beiträge lassen dabei deutlich werden, dass die Philatelie und die Photographie Stengers Begeisterung bis zum Exzess wichtige Kapitel ihrer eigenen Geschichte zu verdanken haben.
The various contributions make it clear that philately as much as photography owe Stenger s enthusiasm to the excess important chapters in their own history.

Der damit verbundene Schreckmoment wird zum Ausgangspunkt einer ekstatischen Entladung visueller und auditiver Ereignisse, einer Figuration der Orientierungslosigkeit, deren audiovisueller Exzess über die Kamera gebändigt und in eine zum Ende hin abschwellende Bewegung überführt wird> ABE 2.
The moment of shock connected to this is the starting point of an ecstatic outburst of visual and auditory events, a figuration of disorientation whose audiovisual excess is reined in by the camera and in the end transitions to a decreasing dynamic.> EMU 2.